日本語と韓国語は文法が一緒・・・

ブログを始めたきっかけは韓国ドラマにハマリ、その話題で盛り上がっていた。

そのおかげで、仲のよい友人たちもできました～♪

 

金　恵京（キム　ヘギョン）　日韓の未来を考える

国際法学者　著書：　『涙と花札　韓流と日流のあいだで』他

 

中学生の頃、日本のファション雑誌を読んだり、日本のドラマを字幕抜きで観てみたい」

という気持ちが湧き上がり、独学で日本語を勉強し始めました。

「日本語は、なぜ英語よりもわかりやすくて学びやすいのだろう？」と、

中学時代の私は不思議に思いました。

英語と韓国語は文法が大きくことなるのに対し、

日本語と韓国語は文法が一緒で、共通の単語も多いからです。

韓国では１９９０年代後半に新聞などがすべてハングル表記になりましたが、

それ以前は日本の文章のように、漢字交じり文が用いられていました。

そのため、９０年代前半までの時代を生きた韓国人にとって、

漢字は日常の中にあふれていたなじみ深いものなのです。

私自身が日本語を学んだ経験からすると、両国の言葉は外国語というより

方言に近いイメージです。

韓国語と日本語は、標準語と方言の関係と同じくらいに

「近い言葉」なのです。

 

お互いの国を理解するためには、相手の国の言葉を学ぶことっがとても大切なのです。

日本人と韓国人が、互いの言葉の簡単な挨拶を覚えるだけでも、

日韓両国の心理的な距離は必ず縮まります。

それは、小さいけれど大きな一歩です。

～～～

韓ドラをよく見ていた頃に、韓国語を学びたくなり、少し習いました。

教室がちょっと、遠かったのでやめてしまいましたが、

これからまた、ぼつぼつと勉強したいと思っています。

～～～

たまたま見た『にじいろジーン』で、タレントさんがソウルに遊びに行っていました。

以前は、韓国旅行のような番組をよく放送していましたが、

最近、ほとんど見なくなりました。

なんだか、数年ぶりのソウルかなと思いました。時間がなかったので録画しました。

美味しいものを食べたり飲んだりのようですが、近い内に見ようと思います。

なんだかんだ、日韓にはありますが、仲良くしたいですね～。

 

ブログ仲間で、俳句ブームですが、私はその気はあるのですが

まだまだなので、目にした俳人の句を書き写してみます。

今、NHKで『漱石の妻』を見ていますが、漱石の友人の高浜虚子が出ていました。

彼が漱石に『ほととぎす』に、何か書いてみないかと言っていました。

 

新米の其の一粒の光かな　　　高浜虚子

 

新米をありがたく食べましたが、このような句があったとは、露知らず・・・