変な日本語シリーズ

間違い探しです（タイトルをクリックして写真を拡大してみてください）

…日本で日本語で教育を受けても、ソとンは書き分けられないひとは多いですが…

こちらでは日本語は‘イケてる’外国語らしく、「ん？」という日本語に
出くわすことしばしば。

日本でも変な英語・外国語を使ってるんやろうなあ…という自戒の意味を込めて

豚肉

久しぶりにタイ人の友達と晩御飯へ
すいかの好物ソムタム（左）と、新メニュー”むー・かむ・わーん”

”ぱっく・かなー”という青菜と一緒に食べるのだそうです（お皿の右端、
青くて長いのがそれ）。
。
脂の乗った豚肉にたっぷり添えられた唐辛子のペーストが、口の中で混ざり
合って、意外とさっぱりした味わい深い一皿でした

北タイでは、肉といえばと（むー）が主流のようです。

年上の友達と行ったので、おごってもらっちゃいました
P'Nt、ごちそうさまでした

流血の惨事…

冷蔵庫のワインとジュース入れているところが、がたん、と外れてこの有様。
しかも大しておいしくないのに高い赤いワインが、１杯分は流れ出ました

ワインの栓抜きがボロイうえに保存状態が悪かったからか、コルクが上手く外れず（途中で折れて、下の部分が瓶の中に落ちてしまった…）、栓をしていなかったわたしが悪いんです、か、ね、そうなの、ね

今度日本に帰ったときに、愛用していたワインオープナーを持って来よう…

流血の惨事！

たったいま、見舞われた惨事です…

外貨投資

タイのある銀行の垂れ幕、にわかには信じがたい…

「８ヶ月定期預金で利息4.5% 毎月利息をお支払します
　（以下、記憶に頼るけど）1000バーツからお預かり」

…４．５％ですよ、あーた
　これから８ヶ月は確実にここにいます。貯金全部おろして来ようかな

外貨投資って、こういうことですか？