It Might Be An Apple

先日、書店の英語絵本売り場を訪れたところ、人気作家ヨシタケシンスケさんの絵本の英語版が並んでいたので手に取りました。ヨシタケシンスケさんの絵本は、コミカルで独特な絵と日常を独自のユニークな視点で切り取ったストーリーで人気を博しています。口語的なタイトルも魅力の一つなのですが、英訳すると日本語の持つやわらかさがやや伝わりにくい印象です。

『りんごかもしれない』→「It Might Be An Apple」
『ぼくのニセモノをつくるには』→「Can I Build Another Me?」
『このあとどうしちゃおう』→「What Happens Next?」
『もうぬげない』→「Still Stuck」

日本語版ではリズム感のある言葉を重ねて面白みを生み出していますが、英語版では本文がどのように訳されているのか、早速読んで確かめてみたいと思います。おすすめの英語版図書があれば、ぜひ教えてほしいと思います。

（con）

SUNDAI GLOBAL CLUB
TEL：03-5259-3217　
月曜～金曜 / 13:00～21:00　土曜 / 11:30～19:30　
休校：日曜・祝日、年末年始12/28～1/3
E-Mail：sgcinfo@sundai-kaigai.jp

 

 

大学入試進学講演会【ヨーロッパ会場】今後の実施について

駿台帰国生大学進学講演会北米１５都市での開催を終え、現在ヨーロッパ地区にて順次開催をしております。
今後は、ブリュッセル※・パリ・ロンドンでの講演会を予定しておりますが、
パリ等、ヨーロッパ情勢の変化により、中止となる場合もありますので、講演会開催につきましては、お出かけになる前に、このブログにて開催情報をご確認頂くようお願いいたします。

【12/6木 追記】

12/9土に開催が予定されておりましたパリ会場の大学進学講演会は中止となりました。

（現時点開催する予定で準備を進めております）→ロンドン会場大学進学講演会は開催予定です
※ISBの学生及び関係者のみ対象　⇒終了しました　ご来場いただきました皆様、誠にありがとうございました。

駿台国際教育センター

2019年度本科コース受付開始！

12月1日より、2019年度大学受験本科コースのお申し込みを開始いたしました。このコースは2020年4月のご入学を目指す方を対象としており、来年6月より開講いたします。
まだ2019年度入試が行われていますが、次の受験学年の方の受験本番も着々と近づいてきています。現地での学習がお忙しい時期かとは思いますが、早期からご準備いただくことで、本帰国後の対策も行いやすくなります。お申し込みいただいた方を対象に、「帰国前指導」として会員制サイトのIDや事前学習に役立つテキストをお送りしておりますので、是非ご検討ください。

（ala）

【アムステルダム講演会 開催情報】

アムステルダム講演会は予定通り開催致します。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
日程　２０１８年１２月４日（火）
時間　１１：００～１３：００
会場　European Go Cultural Centre（囲碁会館）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　

皆様のご来場をお待ちしております。

横浜国立大経営学部

本日は横国経営の帰国入試が実施されました。

横国は経済学部、教育学部、経営学部で帰国入試を実施しており、各学部で出願資格や必要書類が異なります。例えば経済学部では、単身留学者も出願可能であり、SATやIBなどの統一試験の提出が課せられています。一方教育学部、経営学部は単身留学者は出願不可で、統一試験の提出は不要です。

横国経営学部の小論文では、120分の試験時間の中で２つの問題を解く形になっています。駿台生の中にも受験した生徒がいますが、今日のために過去問の添削指導を繰り返し受け、試験に臨んでいきました。12/14の合格発表日には彼らの合格報告が多く来るはずです。

(asnm)

ドイツ（ミュンヘン、フランクフルト、デュッセルドルフ）３会場の講演会ご参加頂きまして誠に有難うございます！

本日のデュッセルドルフでの大学進学講演会は、多くの方のご参加を頂き、盛況の内に終了いたしました。ご来場いただきましたみなさま、誠にありがとうございました。

１１/２９のミュンヘン、１２/１のフランクフルトも併せ、各会場にて講演会終了後の個別相談の際にも大学入試についてのお問い合わせの他、弊校への入学についてのご質問も多くいただきました。その期待をみなさまに還元すべく、今後も帰国生のサポートをしていきたいと改めて実感いたしました。

残念ながら今回お越しいただけなかった方も、講演会で配布しました資料はこちらからお求めいただけます。ご質問やお問い合わせも、同ページににて受け付けております。ヨーロッパでの大学進学講演会は、今後、１２/４アムステルダム、１２/８パリ、１２/９ロンドンでの実施予定がございます。是非ともご参加ください。
＜ots＞

 

【デュッセルドルフ講演会 開催情報】

デュッセルドルフ講演会は予定通り開催致します。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
日程　２０１８年１２月２日（日）
時間　１３：００～１５：００
会場　Hotel Nikko Dusseldorf

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　

皆様のご来場をお待ちしております。

Winter School募集中です

【英語4技能育成講座・一般コース】は、オールイングリッシュで英語4技能を身につけることができる授業です。今回、Winter Schoolとして2日間の授業を行います。これを機に皆さんも参加してみてはいかがでしょうか。

事前にレベルチェックを受け、適切なクラスにご参加いただきます。現在、一般コースに在籍している生徒ももちろんご受講いただけます。ご検討の方はお早めにお問い合わせください。

◆Winter School 2018-2019

日程１：12/25（火）・12/26（水）2日間
日程２：  1/ 4（金）・　1/ 7（月）2日間
※日程１と日程２は同内容です。

【時間】
Kids  （小1～小4）・・14:00～15:35　（45分×2コマ）
Teens（小5～高3）・・16:00～18:05　（60分×2コマ）

【料金】
Kids  （小1～小4）・・10,000円（税・教材費込）
Teens（小5～高3）・・15,000円（税・教材費込）

 

また、12/16（日）に小中学生を対象としたクリスマススペシャルイベントも開催予定です。こちらも是非ご参加ください！

 

 

SUNDAI GLOBAL CLUB
TEL：03-5259-3217　
月曜～金曜 / 13:00～21:00　土曜 / 11:30～19:30　
休校：日曜・祝日、年末年始12/28～1/3
E-Mail：sgcinfo@sundai-kaigai.jp

 

(mtzw)

 

【フランクフルト講演会 開催情報】

フランクフルト講演会は予定通り開催致します。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
日程　２０１８年１２月１日（土）
時間　１０：００～１２：００
会場　InterContinental Frankfurt

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　

皆様のご来場をお待ちしております。