Kenapa dia sanggup bersusah payah demi kehormatan Jepun? "Kerana Jepun adalah rumah saya."

Berikut adalah dari ruangan Sankei Shimbun's People hari ini.
John Mark Ramseyer (70) menerima Anugerah National Institute for National Fundamentals Japanese Studies.
Majlis anugerah dan syarahan peringatan untuk Anugerah Pengajian Jepun Asas Kebangsaan Kebangsaan ke-11, sebuah badan pemikir swasta, telah diadakan pada 11hb.
Anugerah Pengajian Jepun telah dianugerahkan kepada John Mark Ramseyer, seorang profesor di Universiti Harvard, dan anugerah khas itu dianugerahkan kepada Chung Daekyun, seorang profesor emeritus di Universiti Metropolitan Tokyo.

Dalam ucapan pembukaannya, Yoshiko Sakurai, presiden Institut Kebangsaan bagi Asas Kebangsaan, bercakap tentang kepentingan anugerah itu: "Dengan memahami dan menyebarkan maklumat tentang Jepun, kita boleh menyumbang kepada Asia dan dunia."

Koleksi makalah, "Profesor Ramseyer Benar-benar Menafikan Teori bahawa Wanita Selesa Adalah Hamba Seks" (Penerbitan Hati), yang secara akademik menyangkal teori bahawa "wanita penghibur adalah hamba seks," yang masih tersebar luas di Barat, sangat dipuji.
Sarjana teguh itu, yang tidak pernah berganjak daripada teorinya walaupun diserang hebat oleh penyelidik Barat, berkata, "Kerana tidak ada yang salah dengannya."
Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, fakta bahawa tentera tidak secara paksa mengambil wanita penghibur sebelum perang dari Semenanjung Korea seperti yang dikatakan beberapa media, tetapi sebaliknya "dijual kepada rumah pelacuran" telah menjadi lebih dikenali secara meluas.
Namun, realitinya ia masih perlu dikenali di luar negara.
Kepentingan artikel dalam buku itu disampaikan kepada akademia Barat adalah besar.
"Saya terkejut bahawa pembohongan mengenai isu wanita selesa sedang ditulis di Barat. Saya tertanya-tanya jika penyelidik Jepun Barat membaca kesusasteraan Jepun," katanya.
Dia datang ke Jepun semasa kecil kerana kerja ayahnya.
Dia menghabiskan masa mudanya di sana.
Walaupun selepas menjadi sarjana yang pakar dalam "undang-undang dan ekonomi," dia terus belajar di Jepun.
Dia juga fasih dalam dokumen sejarah lama yang ditulis dalam bahasa Jepun.
Buku ini berdasarkan dokumen sejarah dari Jepun sebelum perang.
Tetapi pukulan itu teruk.
Apabila kertas kerja (dalam bahasa Inggeris) diterbitkan dalam versi dalam talian jurnal akademik pada penghujung tahun 2020, dan ringkasan diterbitkan dalam akhbar Sankei Shimbun di Jepun, ia menyebabkan tindak balas di Korea Selatan dan tidak lama kemudian diserang oleh penyelidik Amerika. dan pelajar, yang kebanyakannya berhaluan kiri.
"Saya terluka apabila dikritik walaupun oleh orang yang saya anggap kawan saya." Kenapa dia sanggup bersusah payah demi kehormatan Jepun?
"Kerana Jepun adalah rumah saya."
Dia dengan rendah hati berkata mengenai anugerah itu, "Saya terkejut, walaupun ia bukan penyelidikan yang penting."
(Sugawara Shintaro)

John Mark Ramseyer
Beliau dilahirkan di Chicago, Amerika Syarikat pada tahun 1954.
Dia datang ke Jepun sebagai seorang kanak-kanak dan menghabiskan sebahagian besar masanya di Jepun sehingga dia berumur 18 tahun.
Beliau memperoleh PhD dalam Undang-undang dari Universiti Harvard di Amerika Syarikat.
Beliau kini merupakan seorang profesor di universiti yang sama.
Walaupun dia tinggal di Amerika Syarikat, dia sering melawat Jepun dan telah menerbitkan buku seperti "Undang-undang dan Ekonomi: Analisis Ekonomi Undang-undang Jepun" (Kobundo).
Beliau telah dianugerahkan Order of the Rising Sun, Gold Rays with Neck Ribbon.

2024/7/8 in Akashi

Tại sao anh ấy lại nỗ lực hết mình vì danh dự của Nhật Bản? "Bởi vì Nhật Bản là nhà của tôi."

Sau đây là bài viết từ chuyên mục People của Sankei Shimbun ngày hôm nay.
John Mark Ramseyer (70) đã nhận được Giải thưởng Quốc gia về Nghiên cứu Cơ bản về Nhật Bản của Viện Quốc gia.
Lễ trao giải và bài thuyết trình kỷ niệm Giải thưởng Nghiên cứu Nhật Bản Cơ bản Quốc gia lần thứ 11, một tổ chức tư vấn tư nhân, đã được tổ chức vào ngày 11.
Giải thưởng Nghiên cứu Nhật Bản được trao cho John Mark Ramseyer, giáo sư tại Đại học Harvard, và giải thưởng đặc biệt được trao cho Chung Daekyun, giáo sư danh dự tại Đại học Tokyo Metropolitan.

Trong bài phát biểu khai mạc, Yoshiko Sakurai, chủ tịch Viện Cơ bản Quốc gia, đã nói về tầm quan trọng của giải thưởng: “Bằng cách hiểu và truyền bá thông tin về Nhật Bản, chúng ta có thể đóng góp cho Châu Á và thế giới”.

Tuyển tập các bài báo "Giáo sư Ramseyer bác bỏ hoàn toàn lý thuyết cho rằng phụ nữ mua vui là nô lệ tình dục" (Nhà xuất bản Heart), bác bỏ về mặt học thuật lý thuyết "phụ nữ mua vui là nô lệ tình dục" vẫn còn phổ biến ở phương Tây, được đánh giá cao.
Học giả kiên cường, người không bao giờ dao động lý thuyết của mình dù bị các nhà nghiên cứu phương Tây tấn công dữ dội, đã nói: “Bởi vì nó không có gì sai cả”.
Trong những năm gần đây, việc quân đội không cưỡng bức những phụ nữ mua vui thời tiền chiến khỏi Bán đảo Triều Tiên như một số phương tiện truyền thông đưa tin mà thay vào đó là "bán vào nhà chứa" đã được thừa nhận rộng rãi hơn.
Tuy nhiên, thực tế là nó vẫn cần phải nổi tiếng ở nước ngoài.
Ý nghĩa của những bài viết trong cuốn sách được giới thiệu với giới học thuật phương Tây là rất lớn.
“Tôi bị sốc khi những lời dối trá về vấn đề phụ nữ giải khuây đang được viết ở phương Tây. Tôi tự hỏi liệu các nhà nghiên cứu phương Tây có đọc văn học Nhật Bản hay không,” ông nói.
Anh đến Nhật Bản khi còn nhỏ vì công việc của cha anh.
Anh đã trải qua tuổi trẻ ở đó.
Ngay cả sau khi trở thành học giả chuyên về “luật và kinh tế”, ông vẫn tiếp tục nghiên cứu Nhật Bản.
Ông cũng thông thạo các tài liệu lịch sử cổ viết bằng tiếng Nhật.
Cuốn sách dựa trên các tài liệu lịch sử từ Nhật Bản trước chiến tranh.
Nhưng cú đánh rất nặng.
Khi bài báo (bằng tiếng Anh) được đăng trên phiên bản trực tuyến của một tạp chí học thuật vào cuối năm 2020 và bản tóm tắt được đăng trên tờ báo Sankei Shimbun của Nhật Bản, nó đã gây ra phản ứng dữ dội ở Hàn Quốc và sớm bị các nhà nghiên cứu Mỹ công kích. và sinh viên, nhiều người trong số họ thiên về cánh tả.
"Tôi bị tổn thương khi bị chỉ trích ngay cả bởi những người mà tôi nghĩ là bạn bè của mình." Tại sao anh ấy lại nỗ lực hết mình vì danh dự của Nhật Bản?
"Bởi vì Nhật Bản là nhà của tôi."
Ông khiêm tốn nói về giải thưởng: “Tôi rất ngạc nhiên, mặc dù đây không phải là một nghiên cứu quan trọng”.
(Sugawara Shintaro)

John Mark Ramseyer
Ông sinh ra ở Chicago, Mỹ vào năm 1954.
Anh đến Nhật Bản khi còn nhỏ và dành phần lớn thời gian ở Nhật Bản cho đến năm 18 tuổi.
Ông lấy bằng Tiến sĩ Luật tại Đại học Harvard ở Mỹ.
Ông hiện là giáo sư tại cùng một trường đại học.
Mặc dù sống ở Hoa Kỳ nhưng ông thường đến thăm Nhật Bản và đã xuất bản những cuốn sách như “Luật và Kinh tế: Phân tích kinh tế về Luật Nhật Bản” (Kobundo).
Ông đã được trao tặng Huân chương Mặt trời mọc, Tia vàng với dải ruy băng ở cổ.

2024/7/8 in Akashi

เหตุใดเขาจึงต้องพยายามอย่างหนักเพื่อเกียรติยศของญี่ปุ่น? “เพราะญี่ปุ่นคือบ้านของฉัน”

ต่อไปนี้มาจากคอลัมน์ People ของ Sankei Shimbun วันนี้
John Mark Ramseyer (70) ได้รับรางวัลสถาบันแห่งชาติเพื่อการศึกษาญี่ปุ่นขั้นพื้นฐานแห่งชาติ
พิธีมอบรางวัลและการบรรยายที่ระลึกรางวัลสถาบันแห่งชาติเพื่อการศึกษาญี่ปุ่นขั้นพื้นฐานแห่งชาติครั้งที่ 11 ซึ่งเป็นคลังความคิดส่วนตัวจัดขึ้นเมื่อวันที่ 11
รางวัล Japanese Studies Award มอบให้กับ John Mark Ramseyer ศาสตราจารย์แห่งมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด และรางวัลพิเศษมอบให้กับ Chung Daekyun ศาสตราจารย์กิตติคุณจาก Tokyo Metropolitan University

ในคำกล่าวเปิดงาน โยชิโกะ ซากุราอิ ประธานสถาบันแห่งชาติเพื่อปัจจัยพื้นฐานแห่งชาติ กล่าวถึงความสำคัญของรางวัลนี้ว่า "ด้วยการทำความเข้าใจและเผยแพร่ข้อมูลเกี่ยวกับญี่ปุ่น เราจะสามารถมีส่วนร่วมในเอเชียและโลกได้"

คอลเลกชันบทความ "Professor Ramseyer Completely Refutes the Theory that Comfort Women Were Sex Slaves" (Heart Publishing) ซึ่งหักล้างเชิงวิชาการกับทฤษฎีที่ว่า "ผู้หญิงเพื่อความสะดวกสบายเป็นทาสทางเพศ" ซึ่งยังคงแพร่หลายในโลกตะวันตก ได้รับการยกย่องอย่างสูง
นักวิชาการผู้แข็งแกร่งผู้ไม่เคยหวั่นไหวจากทฤษฎีของเขาแม้ถูกนักวิจัยชาวตะวันตกโจมตีอย่างรุนแรงกล่าวว่า "เพราะมันไม่มีอะไรผิดปกติ"
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ความจริงที่ว่ากองทัพไม่ได้บังคับพาสตรีบำเรอก่อนสงครามออกจากคาบสมุทรเกาหลี ดังที่สื่อบางแห่งกล่าว แต่กลับถูก "ขายให้กับซ่อง" กลายเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางมากขึ้น
อย่างไรก็ตามความจริงก็คือยังต้องเป็นที่รู้จักในต่างประเทศ
ความสำคัญของบทความในหนังสือที่นำเสนอต่อนักวิชาการตะวันตกนั้นยิ่งใหญ่มาก
“ฉันตกใจมากที่เรื่องโกหกเกี่ยวกับประเด็นสตรีบำเรอกำลังถูกเขียนขึ้นในโลกตะวันตก ฉันสงสัยว่านักวิจัยของญี่ปุ่นตะวันตกอ่านวรรณกรรมญี่ปุ่นหรือเปล่า” เขากล่าว
เขามาญี่ปุ่นตั้งแต่ยังเป็นเด็กเพราะงานของพ่อ
เขาใช้ชีวิตวัยเยาว์ที่นั่น
แม้จะมาเป็นนักวิชาการที่เชี่ยวชาญด้าน "กฎหมายและเศรษฐศาสตร์" แล้ว เขาก็ยังศึกษาต่อที่ประเทศญี่ปุ่นต่อไป
เขายังสามารถอ่านเอกสารประวัติศาสตร์เก่าๆ ที่เขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นได้อย่างคล่องแคล่วอีกด้วย
หนังสือเล่มนี้อิงจากเอกสารทางประวัติศาสตร์จากญี่ปุ่นก่อนสงคราม
แต่การทุบตีนั้นรุนแรง
เมื่อบทความ (ภาษาอังกฤษ) ถูกตีพิมพ์ในวารสารวิชาการฉบับออนไลน์เมื่อปลายปี 2020 และมีการตีพิมพ์บทสรุปในหนังสือพิมพ์ Sankei Shimbun ในญี่ปุ่น ทำให้เกิดการโต้กลับในเกาหลีใต้และถูกนักวิจัยชาวอเมริกันโจมตีในไม่ช้า และนักศึกษาซึ่งหลายคนเอนเอียงไปทางซ้าย
“ฉันรู้สึกเจ็บปวดเมื่อถูกวิพากษ์วิจารณ์แม้กระทั่งจากคนที่ฉันคิดว่าเป็นเพื่อนของฉัน” เหตุใดเขาจึงต้องพยายามอย่างหนักเพื่อเกียรติยศของญี่ปุ่น?
“เพราะญี่ปุ่นคือบ้านของฉัน”
เขากล่าวถึงรางวัลนี้อย่างถ่อมตัวว่า "ฉันรู้สึกประหลาดใจ แม้ว่าจะไม่ใช่งานวิจัยที่สำคัญก็ตาม"
(สึกาวาระ ชินทาโร่)

จอห์น มาร์ค แรมเซเยอร์
เขาเกิดที่ชิคาโก สหรัฐอเมริกา เมื่อปี 1954
เขามาญี่ปุ่นตั้งแต่ยังเป็นเด็กและใช้เวลาส่วนใหญ่ในญี่ปุ่นจนกระทั่งอายุ 18 ปี
เขาได้รับปริญญาเอกด้านกฎหมายจากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดในสหรัฐอเมริกา
ปัจจุบันเป็นอาจารย์ในมหาวิทยาลัยเดียวกัน
แม้ว่าเขาจะอาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกา แต่เขามักจะไปเยือนญี่ปุ่นและได้ตีพิมพ์หนังสือเช่น "กฎหมายและเศรษฐศาสตร์: การวิเคราะห์เศรษฐกิจของกฎหมายญี่ปุ่น" (Kobundo)
ทรงได้รับรางวัลเครื่องราชอิสริยาภรณ์อาทิตย์อุทัย รังสีทอง พร้อมริบบิ้นคอ

2024/7/8 in Akashi

Waarom sou hy soveel moeite doen vir Japan se eer? "Omdat Japan my tuiste is."

Die volgende is uit die Sankei Shimbun's People-kolom vandag.
John Mark Ramseyer (70) het die National Institute for National Fundamentals Japanese Studies-toekenning ontvang.
Die toekenningseremonie en gedenklesing vir die 11de Nasionale Instituut vir Nasionale Grondbeginsels Japanese Studies-toekenning, 'n private dinkskrum, is op die 11de gehou.
Die Japanese Studies-toekenning is toegeken aan John Mark Ramseyer, 'n professor aan die Harvard Universiteit, en die spesiale toekenning is toegeken aan Chung Daekyun, 'n emeritusprofessor aan die Tokyo Metropolitaanse Universiteit.

In haar openingstoespraak het Yoshiko Sakurai, president van die Nasionale Instituut vir Nasionale Grondbeginsels, gepraat oor die toekenning se belangrikheid: "Deur inligting oor Japan te verstaan ​​en te versprei, kan ons tot Asië en die wêreld bydra."

Die versameling referate, “Professor Ramseyer Refutes Completely the Theory that Comfort Women Were Sex Slaves” (Heart Publishing), wat akademies die teorie weerlê dat “troosvroue seksslawe was”, wat steeds wydverspreid in die Weste voorkom, is hoog aangeprys.
Die staatmaker geleerde, wat nooit van sy teorie afgewyk het nie, alhoewel hy hewig deur Westerse navorsers aangeval is, het gesê: "Omdat daar niks mee fout is nie."
In onlangse jare het die feit dat die weermag nie vooroorlogse troosvroue met geweld van die Koreaanse Skiereiland weggeneem het nie, soos sommige media gesê het, maar eerder "aan bordele verkoop is", meer algemeen erken.
Die realiteit is egter dat dit steeds oorsee bekend moet wees.
Die betekenis van die artikels in die boek wat aan die Westerse akademie aangebied is, was groot.
"Ek is geskok dat leuens oor die troosvroue-kwessie in die Weste geskryf word. Ek wonder of Wes-Japanese navorsers Japannese literatuur lees," het hy gesê.
Hy het as kind na Japan gekom weens sy pa se werk.
Hy het sy jeug daar deurgebring.
Selfs nadat hy 'n geleerde geword het wat in "reg en ekonomie" spesialiseer, het hy voortgegaan om Japan te studeer.
Hy is ook magtig in ou historiese dokumente wat in Japannees geskryf is.
Die boek is gebaseer op historiese dokumente uit vooroorlogse Japan.
Maar die bashing was erg.
Toe die referaat (in Engels) aan die einde van 2020 in die aanlyn weergawe van 'n akademiese joernaal gepubliseer is, en 'n opsomming in die koerant Sankei Shimbun in Japan gepubliseer is, het dit 'n terugslag in Suid-Korea veroorsaak en is gou deur Amerikaanse navorsers aangeval. en studente, van wie baie linksgesind is.
"Ek het seergekry toe ek gekritiseer is, selfs deur mense wat ek gedink het my vriende is." Waarom sou hy soveel moeite doen vir Japan se eer?
"Omdat Japan my tuiste is."
Hy het nederig oor die toekenning gesê: "Ek was verras, al is dit nie 'n betekenisvolle navorsing nie."
(Sugawara Shintaro)

John Mark Ramseyer
Hy is in 1954 in Chicago, VSA, gebore.
Hy het as kind na Japan gekom en die meeste van sy tyd in Japan deurgebring totdat hy 18 was.
Hy het sy PhD in Regte aan die Harvard Universiteit in die VSA behaal.
Hy is tans 'n professor aan dieselfde universiteit.
Alhoewel hy in die Verenigde State woon, besoek hy Japan gereeld en het boeke soos "Law and Economics: Economic Analysis of Japanese Law" (Kobundo) gepubliseer.
Hy is bekroon met die Orde van die Opkomende Son, Goue Strale met neklint.

2024/7/8 in Akashi

他为什么要为了日本的荣誉这么拼？“因为日本是我的家乡。”

摘自《产经新闻》今日人物专栏。
约翰·马克·拉姆塞耶（70岁）荣获国立基础日本学研究奖。
民间智库国立基础日本学研究奖第11届颁奖典礼暨纪念演讲会于11日举行。

日本学奖颁给了哈佛大学教授约翰·马克·拉姆塞耶，特别奖颁给了东京都立大学名誉教授郑大均。

国立基础日本学研究奖理事长樱井芳子在开幕致辞中谈到了该奖项的意义：“通过了解和传播日本的信息，我们可以为亚洲和世界做出贡献。”

论文集《拉姆塞耶教授彻底驳斥慰安妇是性奴隶论》（Heart Publishing）从学术上驳斥了至今在西方仍广泛流传的“慰安妇是性奴隶论”，获得了高度评价。

这位尽管遭到西方研究者猛烈攻击却始终坚持自己理论的坚定学者表示：“因为这个理论没有错。”

近年来，军方并没有像某些媒体所说的那样强行带走战前的朝鲜半岛慰安妇，而是“卖给了妓院”，这一事实得到了越来越多的认可。

但现实是，它仍然需要得到海外的广泛认可。

书中的文章被赠送给西方学术界意义重大。

“我很震惊西方竟然在慰安妇问题上造谣。我不知道西方日本的研究者是否读过日本文学。”

他从小就因父亲的工作来到日本，并在那里度过了青年时代。

即使在成为“法学与经济学”专业的学者后，他仍然继续研究日本。

他还精通用日语撰写的古代历史文献。

这本书以战前日本的历史文献为基础。

但批评非常严厉。

2020年底，这篇论文（英文）在学术期刊的在线版上发表，摘要刊登在日本《产经新闻》上，在韩国引起了强烈反响，很快遭到美国研究人员和学生的攻击，其中许多人是左翼人士。

“即使是我认为是朋友的人也批评我，这让我很伤心。” 他为什么要为了日本的荣誉而如此努力？

“因为日本是我的故乡。”

他谦虚地谈到获奖时说：“虽然这不是一项重要的研究，但我还是很惊讶。”

（菅原慎太郎）

约翰·马克·拉姆塞耶

1954年出生于美国芝加哥。

他从小就来到日本，直到18岁为止大部分时间都在日本度过。

他在美国哈佛大学获得法学博士学位。

他目前是哈佛大学的教授。

虽然他住在美国，但他经常访问日本，并出版了《法律与经济学：日本法律的经济分析》（光文堂）等书籍。

他被授予旭日重光章。
2024/7/8 in Akashi

왜 그는 일본의 명예를 위해 그렇게까지 노력했을까요? "일본은 내 집이니까."

다음은 오늘 산케이신문의 인물 칼럼 전문입니다.
존 마크 램지어(70)가 국립기초일본학연구소상을 수상했다.
민간 싱크탱크인 제11회 국립기본연구소일본학상 시상식 및 기념강연이 11일 열렸다.
일본학상은 존 마크 램지어 하버드대 교수, 특별상은 정대균 도쿄도립대 명예교수에게 돌아갔다.

개회사에서 사쿠라이 요시코 국립국가기본연구소 소장은 "일본에 대한 정보를 이해하고 전파함으로써 아시아와 세계에 공헌할 수 있다"고 수상의 의의를 밝혔습니다.

아직도 서구에 만연해 있는 '위안부는 성노예였다'는 이론을 학문적으로 반박하는 논문집 '램지어 교수, 위안부 성노예론 전면 반박'(하트출판)이 높은 평가를 받았다.
서양 학자들의 맹렬한 공격에도 불구하고 자신의 이론에서 한 번도 흔들리지 않았던 이 충실한 학자는 “왜냐하면 그것은 잘못된 것이 아니기 때문이다”라고 말했다.
최근에는 일부 언론의 말처럼 군이 전쟁 전 위안부를 한반도에서 강제로 빼내지 않고 오히려 '매춘업소에 팔렸다'는 사실이 더욱 널리 인식되고 있다.
하지만 아직은 해외에 알려질 필요가 있는 게 현실이다.
이 책에 실린 글들이 서구 학계에 소개된다는 의미는 컸다.
그는 “서구에서 위안부 문제에 대한 거짓말이 쓰여지고 있다는 사실에 충격을 받았다”며 “서일본 연구자들이 일본 문학을 읽는지 궁금하다”고 말했다.
그는 어렸을 때 아버지의 일 때문에 일본에 왔습니다.
그는 그곳에서 젊음을 보냈습니다.
그는 법학과 경제학을 전문으로 하는 학자가 된 뒤에도 계속 일본 공부를 했다.
그는 일본어로 쓰여진 오래된 역사문서에도 능통하다.
이 책은 전쟁 전 일본의 역사적 문서를 바탕으로 작성되었습니다.
하지만 폭행은 심했다.
2020년 말 해당 논문(영문)이 한 학술지 온라인판에 게재되고, 일본 산케이신문에 요약본이 게재되자 한국 내 반발을 불러일으켰고, 곧 미국 연구자들의 공격을 받았다. 그리고 학생들 중 상당수가 좌파 성향입니다.
"친구라고 생각했던 사람들로부터도 비난을 받으면 상처를 받았습니다." 왜 그는 일본의 명예를 위해 그렇게까지 노력했을까요?
"일본은 내 집이니까."
그는 수상 소감에 대해 “중요한 연구는 아니지만 놀랐다”고 겸손하게 말했다.
(스가와라 신타로)

존 마크 램지어
1954년 미국 시카고에서 태어났다.
그는 어렸을 때 일본에 왔고 18세가 될 때까지 대부분의 시간을 일본에서 보냈습니다.
그는 미국 하버드대학교에서 법학박사 학위를 취득했다.
현재 같은 대학교 교수로 재직 중이다.
미국에 거주하고 있으면서도 일본을 자주 방문하여 『법과 경제학: 일본법의 경제학적 분석』(고분도) 등의 저서를 출판했습니다.
그는 떠오르는 태양의 명령, 목 리본이 달린 금빛 광선을 받았습니다.

2024/7/8 in Akashi

Dlaczego miałby posunąć się tak daleko dla honoru Japonii? „Ponieważ Japonia jest moim domem”.

Poniższy tekst pochodzi z dzisiejszej kolumny People Sankei Shimbun.
John Mark Ramseyer (70 l.) otrzymał nagrodę Narodowego Instytutu Podstaw Studiów Japońskich.
Ceremonia wręczenia nagród i wykład pamiątkowy dla 11. nagrody National Institute for National Fundamentals Japanese Studies Award, prywatnego zespołu doradców, odbyła się 11 grudnia.
Nagrodę za studia japońskie otrzymał John Mark Ramseyer, profesor na Uniwersytecie Harvarda, a nagrodę specjalną otrzymał Chung Daekyun, emerytowany profesor Tokyo Metropolitan University.

W swoim przemówieniu wstępnym Yoshiko Sakurai, prezes Narodowego Instytutu Podstaw Narodowych, mówiła o znaczeniu nagrody: „Rozumiejąc i rozpowszechniając informacje o Japonii, możemy wnieść wkład w Azję i świat”.

Wysoko chwalono zbiór artykułów „Profesor Ramseyer całkowicie obala teorię, że kobiety do towarzystwa były niewolnicami seksualnymi” (Heart Publishing), które w sposób akademicki obalają teorię, że „kobiety do towarzystwa były niewolnicami seksualnymi”, która jest nadal szeroko rozpowszechniona na Zachodzie.
Niezłomny uczony, który nigdy nie odstąpił od swojej teorii pomimo ostrego ataku ze strony zachodnich badaczy, powiedział: „Ponieważ nie ma w tym nic złego”.
W ostatnich latach coraz szerzej uznawany jest fakt, że wojsko nie zabrało siłą przedwojennych kobiet do towarzystwa z Półwyspu Koreańskiego, jak twierdzą niektóre media, lecz zamiast tego „sprzedały je do burdeli”.
Rzeczywistość jest jednak taka, że ​​nadal musi być dobrze znana za granicą.
Znaczenie artykułów zawartych w książce zaprezentowanych zachodnim środowiskom akademickim było ogromne.
„Jestem zszokowany, że na Zachodzie pisane są kłamstwa na temat komfortu kobiet. Zastanawiam się, czy badacze z zachodniej Japonii czytają japońską literaturę” – powiedział.
Do Japonii przybył jako dziecko ze względu na pracę ojca.
Tam spędził swoją młodość.
Nawet po tym, jak został uczonym specjalizującym się w „prawie i ekonomii”, kontynuował studia w Japonii.
Biegle włada także starymi dokumentami historycznymi spisanymi w języku japońskim.
Książka oparta jest na dokumentach historycznych z przedwojennej Japonii.
Ale uderzenie było poważne.
Kiedy pod koniec 2020 roku artykuł (w języku angielskim) ukazał się w internetowej wersji czasopisma akademickiego, a streszczenie w gazecie Sankei Shimbun w Japonii, wywołał reakcję w Korei Południowej i wkrótce został zaatakowany przez amerykańskich badaczy i studenci, z których wielu ma orientację lewicową.
„Byłem zraniony, gdy krytykowali mnie nawet ludzie, których uważałem za moich przyjaciół”. Dlaczego miałby posunąć się tak daleko dla honoru Japonii?
„Ponieważ Japonia jest moim domem”.
Pokornie powiedział o nagrodzie: „Byłem zaskoczony, mimo że nie są to znaczące badania”.
(Sugawara Shintaro)

Johna Marka Ramseyera
Urodził się w Chicago w USA w 1954 roku.
Przyjechał do Japonii jako dziecko i spędził tam większość czasu aż do 18. roku życia.
Uzyskał stopień doktora prawa na Uniwersytecie Harvarda w USA.
Obecnie jest profesorem tej samej uczelni.
Chociaż mieszka w Stanach Zjednoczonych, często odwiedza Japonię i opublikował książki takie jak „Prawo i ekonomia: analiza ekonomiczna prawa japońskiego” (Kobundo).
Został odznaczony Orderem Wschodzącego Słońca, Złote Promienie ze Wstążką za szyję.

2024/7/8 in Akashi

Porque iria ele tão longe pela honra do Japão? "Porque o Japão é a minha casa".

O seguinte é da coluna Pessoas do Sankei Shimbun de hoje.
John Mark Ramseyer (70) recebeu o Prémio do Instituto Nacional de Fundamentos Nacionais de Estudos Japoneses.
A cerimónia de entrega de prémios e palestra comemorativa do 11º Prémio de Estudos Japoneses do Instituto Nacional de Fundamentos Nacionais, um think tank privado, foi realizada no dia 11.
O Prémio de Estudos Japoneses foi atribuído a John Mark Ramseyer, professor da Universidade de Harvard, e o prémio especial foi atribuído a Chung Daekyun, professor emérito da Universidade Metropolitana de Tóquio.

No seu discurso de abertura, Yoshiko Sakurai, presidente do Instituto Nacional de Fundamentos Nacionais, falou sobre o significado do prémio: "Ao compreender e difundir informação sobre o Japão, podemos contribuir para a Ásia e para o mundo."

A coletânea de artigos, "Professor Ramseyer refuta completamente a teoria de que as mulheres de conforto eram escravas sexuais" (Heart Publishing), que refuta academicamente a teoria de que "as mulheres de conforto eram escravas sexuais", que ainda está muito difundida no Ocidente, foi altamente elogiada.
O robusto estudioso, que nunca vacilou na sua teoria, apesar de ter sido ferozmente atacado por investigadores ocidentais, disse: “Porque não há nada de errado nisso”.
Nos últimos anos, o facto de os militares não terem retirado à força as mulheres de conforto pré-guerra da Península Coreana, como alguns meios de comunicação tinham dito, mas em vez disso terem sido "vendidas a bordéis", tornou-se mais amplamente reconhecido.
No entanto, a realidade é que ainda tem de ser conhecido no estrangeiro.
A importância dos artigos do livro apresentados à academia ocidental foi grande.
"Estou chocado que mentiras sobre a questão das mulheres de conforto estejam a ser escritas no Ocidente. Gostaria de saber se os investigadores do Japão Ocidental leem literatura japonesa", disse.
Veio para o Japão ainda criança por causa do trabalho do pai.
Ele passou lá a sua juventude.
Mesmo depois de se ter tornado um estudioso especializado em “direito e economia”, continuou a estudar o Japão.
É também fluente em documentos históricos antigos escritos em japonês.
O livro baseia-se em documentos históricos do Japão antes da guerra.
Mas a agressão foi severa.
Quando o artigo (em inglês) foi publicado na versão online de uma revista académica no final de 2020, e um resumo foi publicado no jornal Sankei Shimbun no Japão, causou reação na Coreia do Sul e foi logo atacado por investigadores e estudantes americanos, muitos dos quais de tendência esquerdista.
“Fiquei magoado quando criticado até por pessoas que pensava serem meus amigos.” Porque iria ele tão longe pela honra do Japão?
"Porque o Japão é a minha casa".
Disse humildemente sobre o prémio: “Fiquei surpreendido, embora não seja uma pesquisa significativa”.
(Sugawara Shintaro)

John Mark Ramseyer
Nasceu em Chicago, EUA, em 1954.
Veio para o Japão ainda criança e passou a maior parte do tempo no Japão até aos 18 anos.
Obteve o seu doutoramento em Direito pela Universidade de Harvard, nos EUA.
Atualmente é professor na mesma universidade.
Embora viva nos Estados Unidos, visita frequentemente o Japão e publicou livros como "Direito e Economia: Análise Económica do Direito Japonês" (Kobundo).
Foi condecorado com a Ordem do Sol Nascente, Raios Dourados com Fita no Pescoço.

2024/7/8 in Akashi

Pourquoi irait-il autant pour l'honneur du Japon ? "Parce que le Japon est ma maison."

Ce qui suit est tiré aujourd'hui de la chronique People du Sankei Shimbun.
John Mark Ramseyer (70 ans) a reçu le prix de l'Institut national des études japonaises fondamentales.
La cérémonie de remise des prix et la conférence commémorative du 11e Prix de l'Institut national des études japonaises fondamentales nationales, un groupe de réflexion privé, ont eu lieu le 11.
Le prix des études japonaises a été décerné à John Mark Ramseyer, professeur à l'Université Harvard, et le prix spécial a été décerné à Chung Daekyun, professeur émérite à l'Université métropolitaine de Tokyo.

Dans son discours d'ouverture, Yoshiko Sakurai, présidente de l'Institut national des fondamentaux nationaux, a parlé de l'importance de ce prix : « En comprenant et en diffusant des informations sur le Japon, nous pouvons contribuer à l'Asie et au monde. »

Le recueil d'articles « Le professeur Ramseyer réfute complètement la théorie selon laquelle les femmes de réconfort étaient des esclaves sexuelles » (Heart Publishing), qui réfute académiquement la théorie selon laquelle « les femmes de réconfort étaient des esclaves sexuelles », encore répandue en Occident, a été très apprécié.
L'érudit fidèle, qui n'a jamais dévié de sa théorie malgré les attaques féroces des chercheurs occidentaux, a déclaré : "Parce qu'il n'y a rien de mal à cela".
Ces dernières années, le fait que l'armée n'a pas emmené de force les femmes de réconfort d'avant-guerre dans la péninsule coréenne, comme l'avaient affirmé certains médias, mais qu'elles ont plutôt été « vendues à des bordels », est devenu plus largement reconnu.
Cependant, la réalité est qu’il faut encore qu’il soit connu à l’étranger.
L’importance des articles du livre présenté au monde universitaire occidental était grande.
"Je suis choqué que des mensonges sur la question des femmes de réconfort soient écrits en Occident. Je me demande si les chercheurs du Japon occidental lisent la littérature japonaise", a-t-il déclaré.
Il est venu au Japon lorsqu'il était enfant en raison du travail de son père.
Il y a passé sa jeunesse.
Même après être devenu un universitaire spécialisé en « droit et économie », il a continué à étudier le Japon.
Il maîtrise également les documents historiques anciens rédigés en japonais.
Le livre est basé sur des documents historiques du Japon d'avant-guerre.
Mais le dénigrement a été sévère.
Lorsque l’article (en anglais) a été publié dans la version en ligne d’une revue universitaire fin 2020 et qu’un résumé a été publié dans le journal Sankei Shimbun au Japon, il a provoqué une réaction violente en Corée du Sud et a été rapidement attaqué par des chercheurs américains. et des étudiants, dont beaucoup sont de gauche.
"J'ai été blessé lorsque j'ai été critiqué, même par des gens que je pensais être mes amis." Pourquoi irait-il autant pour l'honneur du Japon ?
"Parce que le Japon est ma maison."
Il a humblement déclaré à propos du prix : « J'ai été surpris, même s'il ne s'agit pas d'une recherche significative. »
(Sugawara Shintaro)

John Mark Ramseyer
Il est né à Chicago, aux États-Unis, en 1954.
Il est venu au Japon lorsqu'il était enfant et a passé la plupart de son temps au Japon jusqu'à l'âge de 18 ans.
Il a obtenu son doctorat en droit à l'Université Harvard aux États-Unis.
Il est actuellement professeur dans la même université.
Bien qu'il vive aux États-Unis, il visite souvent le Japon et a publié des livres tels que « Law and Economics : Economic Analysis of Japanese Law » (Kobundo).
Il a reçu l'Ordre du Soleil Levant, Rayons d'Or avec Ruban de Cou.

2024/7/8 in Akashi

Warum sollte er für die Ehre Japans so weit gehen? „Weil Japan meine Heimat ist.“

Das Folgende stammt aus der heutigen Kolumne „People“ der Sankei Shimbun.
John Mark Ramseyer (70) erhielt den Preis für Japanstudien des National Institute for National Fundamentals.
Die Preisverleihung und Gedenkvorlesung für den 11. Preis für Japanstudien des National Institute for National Fundamentals, einer privaten Denkfabrik, fand am 11. statt.
Der Preis für Japanstudien wurde an John Mark Ramseyer, Professor an der Harvard University, verliehen, und der Sonderpreis ging an Chung Daekyun, emeritierter Professor an der Tokyo Metropolitan University.

In ihrer Eröffnungsrede sprach Yoshiko Sakurai, Präsidentin des National Institute for National Fundamentals, über die Bedeutung des Preises: „Indem wir Japan verstehen und Informationen über Japan verbreiten, können wir einen Beitrag für Asien und die Welt leisten.“

Die Sammlung von Aufsätzen „Professor Ramseyer widerlegt die Theorie, dass Trostfrauen Sexsklavinnen waren, vollständig“ (Heart Publishing), die die im Westen noch immer weit verbreitete Theorie, dass „Trostfrauen Sexsklavinnen waren“, wissenschaftlich widerlegt, wurde hoch gelobt. Der unerschütterliche Gelehrte, der trotz heftiger Angriffe westlicher Forscher nie von seiner Theorie abwich, sagte: „Weil daran nichts auszusetzen ist.“ In den letzten Jahren wurde die Tatsache, dass das Militär die Trostfrauen aus der Vorkriegszeit nicht gewaltsam von der koreanischen Halbinsel verschleppte, wie einige Medien behaupteten, sondern sie stattdessen „an Bordelle verkauft“ wurden, allgemein anerkannter. Tatsächlich muss diese Tatsache im Ausland jedoch noch bekannter werden. Die Bedeutung der Artikel in dem Buch, die der westlichen Wissenschaft präsentiert wurden, war groß. „Ich bin schockiert, dass im Westen Lügen über die Trostfrauen-Frage geschrieben werden. Ich frage mich, ob westliche Japan-Forscher japanische Literatur lesen“, sagte er. Er kam als Kind wegen der Arbeit seines Vaters nach Japan.

Er verbrachte dort seine Jugend.

Auch nachdem er ein Gelehrter mit Spezialisierung auf „Recht und Wirtschaft“ geworden war, studierte er weiterhin Japan.

Er spricht auch fließend alte historische Dokumente, die auf Japanisch verfasst sind.

Das Buch basiert auf historischen Dokumenten aus dem Vorkriegsjapan.

Aber die Kritik war heftig.

Als der Artikel (auf Englisch) Ende 2020 in der Online-Version einer wissenschaftlichen Zeitschrift und eine Zusammenfassung in der japanischen Zeitung Sankei Shimbun veröffentlicht wurde, löste er in Südkorea eine Gegenreaktion aus und wurde bald von amerikanischen Forschern und Studenten angegriffen, von denen viele linksgerichtet sind.

„Es tat mir weh, wenn ich sogar von Leuten kritisiert wurde, die ich für meine Freunde hielt.“ Warum sollte er für Japans Ehre so weit gehen?

„Weil Japan meine Heimat ist.“

Zur Auszeichnung sagte er bescheiden: „Ich war überrascht, auch wenn es sich nicht um eine bedeutende Forschung handelt.“ (Sugawara Shintaro)

John Mark Ramseyer
Er wurde 1954 in Chicago, USA, geboren.
Er kam als Kind nach Japan und verbrachte die meiste Zeit bis zu seinem 18. Lebensjahr dort.
Er promovierte in Rechtswissenschaften an der Harvard University in den USA.
Zurzeit ist er Professor an derselben Universität.
Obwohl er in den USA lebt, besucht er Japan häufig und hat Bücher wie „Recht und Wirtschaft: Ökonomische Analyse des japanischen Rechts“ (Kobundo) veröffentlicht.
Er wurde mit dem Orden der Aufgehenden Sonne, Goldene Strahlen am Halsband, ausgezeichnet.

2024/7/8 in Akashi

¿Por qué haría todo lo posible por el honor de Japón? "Porque Japón es mi hogar".

Lo siguiente es de la columna People del Sankei Shimbun de hoy.
John Mark Ramseyer (70) recibió el Premio de Estudios Japoneses del Instituto Nacional de Fundamentos Nacionales.
El día 11 se llevó a cabo la ceremonia de premiación y conferencia conmemorativa del 11º Premio del Instituto Nacional de Estudios Fundamentales Nacionales Japoneses, un grupo de expertos privado.
El Premio de Estudios Japoneses fue otorgado a John Mark Ramseyer, profesor de la Universidad de Harvard, y el premio especial fue otorgado a Chung Daekyun, profesor emérito de la Universidad Metropolitana de Tokio.

En sus palabras de apertura, Yoshiko Sakurai, presidenta del Instituto Nacional de Fundamentos Nacionales, habló sobre la importancia del premio: "Al comprender y difundir información sobre Japón, podemos contribuir a Asia y al mundo".

Fue muy elogiada la colección de artículos "El profesor Ramseyer refuta completamente la teoría de que las mujeres de solaz eran esclavas sexuales" (Heart Publishing), que refuta académicamente la teoría de que "las mujeres de solaz eran esclavas sexuales", que todavía está muy extendida en Occidente.
El incondicional estudioso, que nunca abandonó su teoría a pesar de haber sido ferozmente atacado por investigadores occidentales, dijo: "Porque no tiene nada de malo".
En los últimos años, se ha vuelto más ampliamente reconocido el hecho de que los militares no se llevaron por la fuerza a las mujeres de solaz de antes de la guerra de la Península de Corea, como habían dicho algunos medios de comunicación, sino que, en cambio, fueron "vendidas a burdeles".
Sin embargo, la realidad es que todavía necesita ser conocido en el extranjero.
La importancia de los artículos del libro presentados a la academia occidental fue enorme.
"Me sorprende que en Occidente se estén escribiendo mentiras sobre el tema de las mujeres de solaz. Me pregunto si los investigadores del Japón occidental leen literatura japonesa", dijo.
Llegó a Japón cuando era niño debido al trabajo de su padre.
Pasó allí su juventud.
Incluso después de convertirse en un académico especializado en "derecho y economía", continuó estudiando Japón.
También domina documentos históricos antiguos escritos en japonés.
El libro está basado en documentos históricos del Japón de antes de la guerra.
Pero el ataque fue severo.
Cuando el artículo (en inglés) se publicó en la versión en línea de una revista académica a finales de 2020, y se publicó un resumen en el periódico Sankei Shimbun de Japón, provocó una reacción violenta en Corea del Sur y pronto fue atacado por investigadores estadounidenses. y estudiantes, muchos de los cuales son de tendencia izquierdista.
"Me dolía cuando me criticaban incluso personas que pensaba que eran mis amigos". ¿Por qué haría todo lo posible por el honor de Japón?
"Porque Japón es mi hogar".
Humildemente dijo sobre el premio: "Me sorprendió, aunque no es una investigación significativa".
(Sugawara Shintaro)

John Mark Ramseyer
Nació en Chicago, Estados Unidos en 1954.
Llegó a Japón cuando era niño y pasó la mayor parte de su tiempo en Japón hasta los 18 años.
Obtuvo su doctorado en Derecho en la Universidad de Harvard en Estados Unidos.
Actualmente es profesor de la misma universidad.
Aunque vive en Estados Unidos, visita Japón con frecuencia y ha publicado libros como "Law and Economics: Economic Analysis of Japanese Law" (Kobundo).
Fue condecorado con la Orden del Sol Naciente, Rayos Dorados con Cinta al Cuello.

2024/7/8 in Akashi

Mengapa dia melakukan hal sejauh itu demi kehormatan Jepang? “Karena Jepang adalah rumahku.”

Berikut ini dari kolom People Sankei Shimbun hari ini.
John Mark Ramseyer (70) menerima Penghargaan National Institute for National Fundamentals Japanese Studies.
Upacara penghargaan dan kuliah peringatan untuk Penghargaan Institut Nasional Dasar-Dasar Nasional Studi Jepang ke-11, sebuah wadah pemikir swasta, diadakan pada tanggal 11.
Penghargaan Studi Jepang dianugerahkan kepada John Mark Ramseyer, seorang profesor di Universitas Harvard, dan penghargaan khusus diberikan kepada Chung Daekyun, seorang profesor emeritus di Universitas Metropolitan Tokyo.

Dalam sambutan pembukaannya, Yoshiko Sakurai, presiden National Institute for National Fundamentals, berbicara tentang pentingnya penghargaan ini: "Dengan memahami dan menyebarkan informasi tentang Jepang, kita dapat berkontribusi pada Asia dan dunia."

Kumpulan makalah, "Profesor Ramseyer Sepenuhnya Membantah Teori bahwa Wanita Penghibur Adalah Budak Seks" (Heart Publishing), yang secara akademis menyangkal teori bahwa "wanita penghibur adalah budak seks", yang masih tersebar luas di Barat, mendapat pujian yang tinggi.
Sarjana yang setia, yang tidak pernah goyah dari teorinya meskipun mendapat serangan keras dari para peneliti Barat, mengatakan, "Karena tidak ada yang salah dengan teori tersebut."
Dalam beberapa tahun terakhir, fakta bahwa pihak militer tidak secara paksa mengambil perempuan penghibur dari Semenanjung Korea seperti yang diberitakan oleh beberapa media, namun justru “dijual ke rumah bordil” telah menjadi lebih luas.
Namun kenyataannya masih perlu terkenal di luar negeri.
Arti penting dari artikel-artikel dalam buku yang dipresentasikan kepada akademisi Barat sangatlah besar.
"Saya terkejut kebohongan mengenai isu wanita penghibur banyak ditulis di Barat. Saya bertanya-tanya apakah peneliti Jepang Barat membaca literatur Jepang," katanya.
Dia datang ke Jepang saat kecil karena pekerjaan ayahnya.
Dia menghabiskan masa mudanya di sana.
Bahkan setelah menjadi sarjana yang berspesialisasi dalam "hukum dan ekonomi", ia terus belajar di Jepang.
Ia juga fasih dalam dokumen sejarah kuno yang ditulis dalam bahasa Jepang.
Buku ini didasarkan pada dokumen sejarah dari Jepang sebelum perang.
Tapi pukulannya sangat parah.
Ketika makalah tersebut (dalam bahasa Inggris) diterbitkan dalam versi online jurnal akademik pada akhir tahun 2020, dan ringkasannya diterbitkan di surat kabar Sankei Shimbun di Jepang, hal tersebut menimbulkan reaksi balik di Korea Selatan dan segera diserang oleh para peneliti Amerika. dan pelajar, banyak di antaranya berhaluan kiri.
"Saya terluka ketika dikritik bahkan oleh orang yang saya pikir adalah teman saya." Mengapa dia melakukan hal sejauh itu demi kehormatan Jepang?
“Karena Jepang adalah rumahku.”
Dia dengan rendah hati mengatakan tentang penghargaan tersebut, "Saya terkejut, meskipun ini bukan penelitian yang signifikan."
(Sugawara Shintaro)

John Mark Ramseyer
Ia lahir di Chicago, AS pada tahun 1954.
Dia datang ke Jepang saat masih kecil dan menghabiskan sebagian besar waktunya di Jepang hingga dia berusia 18 tahun.
Beliau memperoleh gelar PhD di bidang Hukum dari Harvard University di Amerika.
Saat ini dia adalah seorang profesor di universitas yang sama.
Meski tinggal di Amerika, ia sering mengunjungi Jepang dan telah menerbitkan buku seperti "Law and Economics: Economic Analysis of Japanese Law" (Kobundo).
Ia dianugerahi Order of the Rising Sun, Gold Rays with Neck Ribbon.

2024/7/8 in Akashi

Perché dovrebbe fare di tutto per l'onore del Giappone? "Perché il Giappone è la mia casa."

Quello che segue è tratto dalla rubrica People di Sankei Shimbun di oggi.
John Mark Ramseyer (70) ha ricevuto il premio per gli studi giapponesi del National Institute for National Fundamentals.
L'11 si è tenuta la cerimonia di premiazione e la conferenza commemorativa per l'11° Premio Nazionale per gli Studi Giapponesi sui Fondamenti Nazionali, un think tank privato.
Il Premio per gli studi giapponesi è stato assegnato a John Mark Ramseyer, professore all'Università di Harvard, e il premio speciale è stato assegnato a Chung Daekyun, professore emerito alla Tokyo Metropolitan University.

Nel suo discorso di apertura, Yoshiko Sakurai, presidente del National Institute for National Fundamentals, ha parlato del significato del premio: "Comprendendo e diffondendo informazioni sul Giappone, possiamo contribuire all'Asia e al mondo".

La raccolta di documenti "Il professor Ramseyer confuta completamente la teoria secondo cui le donne di conforto erano schiave del sesso" (Heart Publishing), che confuta accademicamente la teoria secondo cui "le donne di conforto erano schiave del sesso", ancora diffusa in Occidente, è stata molto apprezzata.
Il valoroso studioso, che non ha mai vacillato dalla sua teoria nonostante sia stato ferocemente attaccato dai ricercatori occidentali, ha detto: "Perché non c'è niente di sbagliato in questo".
Negli ultimi anni, il fatto che i militari non abbiano portato via con la forza le donne di conforto prebelliche dalla penisola coreana come avevano affermato alcuni media, ma che siano state invece "vendute ai bordelli" è stato ampiamente riconosciuto.
Tuttavia, la realtà è che deve ancora essere conosciuto all’estero.
Il significato degli articoli contenuti nel libro presentato al mondo accademico occidentale è stato grande.
"Sono scioccato dal fatto che in Occidente vengano scritte bugie sulla questione delle donne di conforto. Mi chiedo se i ricercatori del Giappone occidentale leggano la letteratura giapponese", ha detto.
È venuto in Giappone da bambino a causa del lavoro di suo padre.
Ha trascorso lì la sua giovinezza.
Anche dopo essere diventato uno studioso specializzato in "diritto ed economia", ha continuato a studiare il Giappone.
Parla correntemente anche vecchi documenti storici scritti in giapponese.
Il libro è basato su documenti storici del Giappone prebellico.
Ma il colpo è stato grave.
Quando l’articolo (in inglese) è stato pubblicato nella versione online di una rivista accademica alla fine del 2020, e un riassunto è stato pubblicato sul quotidiano Sankei Shimbun in Giappone, ha causato una reazione negativa in Corea del Sud ed è stato presto attaccato dai ricercatori americani e studenti, molti dei quali sono di sinistra.
"Mi sono sentito ferito quando sono stato criticato anche da persone che pensavo fossero mie amiche." Perché dovrebbe fare di tutto per l'onore del Giappone?
"Perché il Giappone è la mia casa."
Ha detto umilmente del premio: "Sono rimasto sorpreso, anche se non si tratta di una ricerca significativa".
(Sugawara Shintaro)

John Mark Ramseyer
È nato a Chicago, negli Stati Uniti, nel 1954.
Arrivò in Giappone da bambino e trascorse la maggior parte del suo tempo in Giappone fino all'età di 18 anni.
Ha conseguito il dottorato in giurisprudenza presso l'Università di Harvard negli Stati Uniti.
Attualmente è professore presso la stessa università.
Sebbene viva negli Stati Uniti, visita spesso il Giappone e ha pubblicato libri come "Law and Economics: Economic Analysis of Japanese Law" (Kobundo).
È stato insignito dell'Ordine del Sol Levante, Raggi d'oro con nastro al collo.

2024/7/8 in Akashi

لماذا يذهب إلى هذا الحد من أجل شرف اليابان؟ "لأن اليابان هي موطني."

ما يلي هو من عمود الناس في سانكي شيمبون اليوم.
حصل جون مارك رامسير (70 عامًا) على جائزة المعهد الوطني للدراسات اليابانية الأساسية الوطنية.
أقيم حفل توزيع الجوائز والمحاضرة التذكارية لجائزة المعهد الوطني الحادي عشر للدراسات اليابانية الأساسية الوطنية، وهي مؤسسة فكرية خاصة، في الحادي عشر من الشهر الجاري.
ومنحت جائزة الدراسات اليابانية إلى جون مارك رامسيير، الأستاذ في جامعة هارفارد، والجائزة الخاصة منحت إلى تشونغ دايكيون، الأستاذ الفخري في جامعة طوكيو متروبوليتان.

وفي كلمتها الافتتاحية، تحدثت يوشيكو ساكوراي، رئيس المعهد الوطني للأساسيات الوطنية، عن أهمية الجائزة: "من خلال فهم ونشر المعلومات حول اليابان، يمكننا المساهمة في آسيا والعالم".

مجموعة الأوراق "البروفيسور رامسير يدحض تمامًا النظرية القائلة بأن نساء المتعة كن عبيدًا للجنس" (هارت للنشر)، والتي تدحض أكاديميًا النظرية القائلة بأن "نساء المتعة كن عبيدًا للجنس"، والتي لا تزال منتشرة على نطاق واسع في الغرب، حظيت بإشادة كبيرة.
قال العالم الشجاع، الذي لم يتراجع أبدًا عن نظريته على الرغم من تعرضه لهجوم شرس من قبل الباحثين الغربيين، "لأنه لا يوجد شيء خاطئ في ذلك".
في السنوات الأخيرة، أصبحت حقيقة أن الجيش لم يأخذ قسراً نساء المتعة قبل الحرب من شبه الجزيرة الكورية كما قالت بعض وسائل الإعلام، بل تم بدلاً من ذلك "بيعهن إلى بيوت الدعارة"، أصبحت حقيقة معترف بها على نطاق واسع.
ومع ذلك، فإن الحقيقة هي أنها لا تزال بحاجة إلى أن تكون معروفة في الخارج.
وكانت أهمية المقالات الواردة في الكتاب المقدمة إلى الأكاديميين الغربيين كبيرة.
وقال: "أنا مصدوم من أن الأكاذيب حول قضية نساء المتعة تكتب في الغرب. وأتساءل عما إذا كان الباحثون في غرب اليابان يقرأون الأدب الياباني".
لقد جاء إلى اليابان عندما كان طفلاً بسبب عمل والده.
قضى شبابه هناك.
وحتى بعد أن أصبح باحثًا متخصصًا في "القانون والاقتصاد"، واصل دراسة اليابان.
كما أنه يجيد الوثائق التاريخية القديمة المكتوبة باللغة اليابانية.
يعتمد الكتاب على وثائق تاريخية من اليابان قبل الحرب.
لكن الضرب كان شديدا
وعندما نُشرت الورقة (باللغة الإنجليزية) في النسخة الإلكترونية لمجلة أكاديمية نهاية عام 2020، ونُشر ملخص لها في صحيفة سانكي شيمبون في اليابان، أثارت رد فعل عنيفًا في كوريا الجنوبية وسرعان ما تعرضت لهجوم من قبل باحثين أمريكيين والطلاب، وكثير منهم ذوو ميول يسارية.
"لقد تأذيت عندما انتقدني حتى الأشخاص الذين اعتقدت أنهم أصدقائي." لماذا يذهب إلى هذا الحد من أجل شرف اليابان؟
"لأن اليابان هي موطني."
وقال بكل تواضع عن الجائزة: "لقد فوجئت، على الرغم من أنها ليست بحثًا مهمًا".
(سوجاوارا شينتارو)

جون مارك رامسير
ولد في شيكاغو بالولايات المتحدة الأمريكية عام 1954.
لقد جاء إلى اليابان عندما كان طفلاً وقضى معظم وقته في اليابان حتى بلغ الثامنة عشرة من عمره.
حصل على درجة الدكتوراه في القانون من جامعة هارفارد في الولايات المتحدة الأمريكية.
ويعمل حاليا أستاذا في نفس الجامعة.
وعلى الرغم من أنه يعيش في الولايات المتحدة، فإنه كثيرًا ما يزور اليابان وقد نشر كتبًا مثل "القانون والاقتصاد: التحليل الاقتصادي للقانون الياباني" (كوبوندو).
حصل على وسام الشمس المشرقة، الأشعة الذهبية مع شريط الرقبة.

2024/7/8 in Akashi

Why would he go to such lengths for Japan's honor? "Because Japan is my home."

The following is from the Sankei Shimbun's People column today.
John Mark Ramseyer (70) received the National Institute for National Fundamentals Japanese Studies Award. 
The award ceremony and commemorative lecture for the 11th National Institute for National Fundamentals Japanese Studies Award, a private think tank, was held on the 11th. 
The Japanese Studies Award was awarded to John Mark Ramseyer, a professor at Harvard University, and the special award was awarded to Chung Daekyun, a professor emeritus at Tokyo Metropolitan University. 

In her opening remarks, Yoshiko Sakurai, president of the National Institute for National Fundamentals, spoke about the award's significance: "By understanding and spreading information about Japan, we can contribute to Asia and the world." 

The collection of papers, "Professor Ramseyer Completely Refutes the Theory that Comfort Women Were Sex Slaves" (Heart Publishing), which academically refutes the theory that "comfort women were sex slaves," which is still widespread in the West, was highly praised. 
The stalwart scholar, who never wavered from his theory despite being fiercely attacked by Western researchers, said, "Because there's nothing wrong with it." 
In recent years, the fact that the military did not forcibly take away prewar comfort women from the Korean Peninsula as some media outlets had said, but were instead "sold to brothels" has become more widely recognized. 
However, the reality is that it still needs to be well-known overseas.
The significance of the articles in the book being presented to Western academia was great. 
"I'm shocked that lies about the comfort women issue are being written in the West. I wonder if Western Japan researchers read Japanese literature," he said. 
He came to Japan as a child because of his father's work. 
He spent his youth there. 
Even after becoming a scholar specializing in "law and economics," he continued to study Japan. 
He is also fluent in old historical documents written in Japanese. 
The book is based on historical documents from prewar Japan. 
But the bashing was severe.
When the paper (in English) was published in the online version of an academic journal at the end of 2020, and a summary was published in the Sankei Shimbun newspaper in Japan, it caused a backlash in South Korea and was soon attacked by American researchers and students, many of whom are left-leaning. 
"I was hurt when criticized even by people I thought were my friends." Why would he go to such lengths for Japan's honor? 
"Because Japan is my home." 
He humbly said of the award, "I was surprised, even though it's not a significant research." 
(Sugawara Shintaro) 

John Mark Ramseyer 
He was born in Chicago, USA in 1954. 
He came to Japan as a child and spent most of his time in Japan until he was 18. 
He obtained his PhD in Law from Harvard University in the USA. 
He is currently a professor at the same university. 
Although he lives in the United States, he often visits Japan and has published books such as "Law and Economics: Economic Analysis of Japanese Law" (Kobundo). 
He was awarded the Order of the Rising Sun, Gold Rays with Neck Ribbon.

 

2024/7/8 in Akashi