Ces deux hommes étaient exceptionnels en ce sens qu'ils voyaient clairement la place du Japon dans l'histoire du monde et la direction qu'il devait prendre.
14 juillet 2022
Le texte qui suit est extrait d'un article du professeur émérite Hirakawa Sukehiro de l'université de Tokyo, publié aujourd'hui dans le Sankei Shimbun « Sound Arguments » sous le titre « Make Abe Shinzo's funeral a state funeral » (faire des funérailles d'Abe Shinzô des funérailles d'État).
Il s'agit d'un texte à lire absolument, non seulement pour les Japonais, mais aussi pour le monde entier.
L'accentuation dans le texte, à l'exception du titre, est de moi.
Le plus grand homme d'État japonais
Avec la mort par assassinat de l'ancien Premier ministre Abe Shinzô, le Japon a perdu un homme politique rare, capable de s'adresser au monde entier de manière convaincante.
M. Abe était l'homme politique international le plus important que notre pays ait produit depuis Hirobumi Ito.
Même le président russe Poutine n'a pu s'empêcher d'exprimer ses sentiments personnels.
Des bouquets auraient été livrés en signe de condoléances à l'ambassade du Japon à Moscou.
Il est probable que l'on retrouvera cette image dans les ambassades japonaises de nombreux pays du monde entier.
La mort de M. Abe est une perte importante pour la nation et, en fait, pour le monde.
Nous ne pouvons nous empêcher d'éprouver un profond sentiment de regret.
Le Japon ne devrait-il pas pleurer la mort prématurée de M. Abe par des funérailles nationales ?
Pourquoi Abe a-t-il pu devenir un homme politique de classe mondiale aux côtés d'Ito Hirobumi ?
Ces deux hommes étaient exceptionnels en ce sens qu'ils voyaient clairement la place du Japon dans l'histoire mondiale et la direction qu'il devait prendre.
Pour donner un exemple concret, les deux seuls premiers ministres japonais à avoir enthousiasmé le public par leurs discours en anglais sont Ito Hirobumi, qui a suscité des ovations considérables à San Francisco en tant qu'envoyé adjoint de la mission Iwakura, et Abe, qui s'est exprimé devant les membres des deux chambres du Congrès à Washington.
Le soir du 22 janvier 1872 (14 décembre 1874 selon le calendrier lunaire), l'ambassadeur Iwakura Tomomi a prononcé un discours lors d'un dîner de bienvenue organisé au Grand Hôtel de San Francisco, portant le couvre-chef des nobles en tenue de cour avec l'ancienne robe de cour cérémonielle, et DeLong, l'envoyé des États-Unis au Japon, a fait office d'interprète.
Ensuite, Ito Hirobumi, l'envoyé adjoint le moins gradé, est monté sur scène devant les envoyés adjoints principaux Kido Takayoshi et Okubo Toshimichi.
Ito, qui avait 30 ans à l'époque, a commencé son discours dans un anglais clair et compréhensible, sans aucune hésitation.
Il utilise une analogie astucieuse pour expliquer l'excellente politique d'ouverture du pays au monde extérieur et de promotion de l'amitié : « Le soleil levant n'est plus le sceau de cire qui scelle le Japon, mais le soleil levant ».
Bien qu'Ito ait déjà passé deux longues années à l'étranger, il a sans doute appris des mots anglais tels que « sealing wax » (cire de scellement) auprès de l'Américain qui l'accompagnait sur le bateau.
Le 29 avril 2015, 27e année de l'ère Heisei, Abe a prononcé un discours lors d'une session conjointe de la Chambre des représentants à Washington, une première pour un Premier ministre japonais.
« Nous avons perdu la guerre mais gagné la diplomatie ».
Le premier ministre Yoshida Shigeru était doué pour converser avec le général MacArthur, mais comme l'a montré son discours à la Diète, il aurait pu être meilleur dans l'art de prononcer des discours.
Lors de la conférence de paix de San Francisco, il a lu à haute voix en japonais tout en enroulant le parchemin.
On s'est moqué de lui comme s'il utilisait du papier toilette.
J'ai été fasciné par le discours d'Abe en anglais.
Abe a dû souvent réciter les phrases anglaises soigneusement élaborées pour s'entraîner.
Comment Abe a-t-il développé son sens international ?
En tant que jeune secrétaire de son père, le ministre des affaires étrangères Abe Shintaro, il a eu de nombreux contacts avec des dignitaires étrangers et utilisait lui-même l'anglais.
Cela lui a permis non seulement de comprendre les positions et les arguments de l'autre partie, mais aussi de maîtriser l'art de faire comprendre la position du Japon aux étrangers.
Je me souviens qu'un fonctionnaire du ministère des affaires étrangères, Okazaki Hisahiko, s'est réjoui de l'apparition d'Abe en tant qu'homme politique comme s'il s'agissait de l'arrivée d'un sauveur.
Un sens international et une vision de l'histoire remarquables
Même en japonais, la façon de parler d'Abe est rythmée, a un bon tempo, est directe et efficace.
Sa concentration mentale est formidable.
Le public a été ému lorsqu'il a mentionné la féroce bataille d'Iwo Jima dans son discours à Washington.
Le lieutenant-général Snowden, retraité des Marines, qui a participé à la bataille, et le conseiller Shindo Yoshitaka, petit-fils du commandant Kuribayashi Tadamichi, se sont serré la main.
Ce que j'ai trouvé encore mieux, c'est sa vision de l'histoire en tant qu'homme politique.
Il s'agissait du « discours sur le 70e anniversaire de la fin de la guerre » prononcé le 14 août de cette année-là, et le discours d'Abe affirmait les efforts du Japon de Meiji.
« Il y a plus de 100 ans, le monde était dominé par de vastes colonies, principalement des pays occidentaux. Avec leur écrasante supériorité technologique en toile de fond, la vague de domination coloniale a déferlé sur l'Asie au 19e siècle. Il ne fait aucun doute que le sentiment de crise qui a suivi a été le moteur de la modernisation du Japon. Le Japon a été le premier pays d'Asie à établir un gouvernement constitutionnel et à défendre son indépendance. La guerre russo-japonaise a encouragé de nombreux peuples d'Asie et d'Afrique qui étaient sous domination coloniale ».
Abe n'est pas un suprémaciste japonais à l'esprit simple.
Il a également affirmé clairement sa compréhension historique du fait que, depuis l'incident de Mandchourie, le Japon « a dévié de sa trajectoire et s'est engagé sur la voie de la guerre ».
J'habite dans le quartier de Shibuya et, en juin 1960, j'ai vu des hélicoptères survoler le domicile privé du Premier ministre Kishi Nobusuke.
À l'époque, Shinzo était un petit enfant et, apparemment, il disait « Anpo Hantai » (la guerre est finie) sur les genoux de son grand-père, en imitant la façon dont les gens avaient l'habitude de le dire.
Fatigué des programmes télévisés où anti-Abe = vertueux
À l'été 2015, des journaux comme Asahi, Mainichi et Tokyo ont également adopté une position anti-gouvernement PLD et appelé à s'opposer à la « législation sur la sécurité ».
« Abe, meurs » a été affiché sur la porte d'une université en particulier.
Comparées au tumulte de la « loi anti-sécurité » d'il y a un demi-siècle, ces manifestations n'ont pas eu d'impact.
Cependant, les programmes télévisés qui se concentrent uniquement sur les manifestations autour de la Diète et les rapportent comme si l'opposition à Abe était la seule cause juste sont fatigants pour les téléspectateurs.
Les incitations en ligne du type « Abe, meurs » peuvent rester dans le subconscient des téléspectateurs.
Une fois de plus, un hélicoptère a survolé le ciel de Tomigaya, dans le quartier de Shibuya.
Il a été filmé lorsque le corps d'Abe a été transporté depuis Nara et ramené à son domicile.
La mort de ce grand homme d'État de sa génération ne devrait-elle pas donner lieu à des funérailles nationales ?
Peut-on se contenter de simples funérailles communes pour le cabinet et le PLD ?
14 juillet 2022
Le texte qui suit est extrait d'un article du professeur émérite Hirakawa Sukehiro de l'université de Tokyo, publié aujourd'hui dans le Sankei Shimbun « Sound Arguments » sous le titre « Make Abe Shinzo's funeral a state funeral » (faire des funérailles d'Abe Shinzô des funérailles d'État).
Il s'agit d'un texte à lire absolument, non seulement pour les Japonais, mais aussi pour le monde entier.
L'accentuation dans le texte, à l'exception du titre, est de moi.
Le plus grand homme d'État japonais
Avec la mort par assassinat de l'ancien Premier ministre Abe Shinzô, le Japon a perdu un homme politique rare, capable de s'adresser au monde entier de manière convaincante.
M. Abe était l'homme politique international le plus important que notre pays ait produit depuis Hirobumi Ito.
Même le président russe Poutine n'a pu s'empêcher d'exprimer ses sentiments personnels.
Des bouquets auraient été livrés en signe de condoléances à l'ambassade du Japon à Moscou.
Il est probable que l'on retrouvera cette image dans les ambassades japonaises de nombreux pays du monde entier.
La mort de M. Abe est une perte importante pour la nation et, en fait, pour le monde.
Nous ne pouvons nous empêcher d'éprouver un profond sentiment de regret.
Le Japon ne devrait-il pas pleurer la mort prématurée de M. Abe par des funérailles nationales ?
Pourquoi Abe a-t-il pu devenir un homme politique de classe mondiale aux côtés d'Ito Hirobumi ?
Ces deux hommes étaient exceptionnels en ce sens qu'ils voyaient clairement la place du Japon dans l'histoire mondiale et la direction qu'il devait prendre.
Pour donner un exemple concret, les deux seuls premiers ministres japonais à avoir enthousiasmé le public par leurs discours en anglais sont Ito Hirobumi, qui a suscité des ovations considérables à San Francisco en tant qu'envoyé adjoint de la mission Iwakura, et Abe, qui s'est exprimé devant les membres des deux chambres du Congrès à Washington.
Le soir du 22 janvier 1872 (14 décembre 1874 selon le calendrier lunaire), l'ambassadeur Iwakura Tomomi a prononcé un discours lors d'un dîner de bienvenue organisé au Grand Hôtel de San Francisco, portant le couvre-chef des nobles en tenue de cour avec l'ancienne robe de cour cérémonielle, et DeLong, l'envoyé des États-Unis au Japon, a fait office d'interprète.
Ensuite, Ito Hirobumi, l'envoyé adjoint le moins gradé, est monté sur scène devant les envoyés adjoints principaux Kido Takayoshi et Okubo Toshimichi.
Ito, qui avait 30 ans à l'époque, a commencé son discours dans un anglais clair et compréhensible, sans aucune hésitation.
Il utilise une analogie astucieuse pour expliquer l'excellente politique d'ouverture du pays au monde extérieur et de promotion de l'amitié : « Le soleil levant n'est plus le sceau de cire qui scelle le Japon, mais le soleil levant ».
Bien qu'Ito ait déjà passé deux longues années à l'étranger, il a sans doute appris des mots anglais tels que « sealing wax » (cire de scellement) auprès de l'Américain qui l'accompagnait sur le bateau.
Le 29 avril 2015, 27e année de l'ère Heisei, Abe a prononcé un discours lors d'une session conjointe de la Chambre des représentants à Washington, une première pour un Premier ministre japonais.
« Nous avons perdu la guerre mais gagné la diplomatie ».
Le premier ministre Yoshida Shigeru était doué pour converser avec le général MacArthur, mais comme l'a montré son discours à la Diète, il aurait pu être meilleur dans l'art de prononcer des discours.
Lors de la conférence de paix de San Francisco, il a lu à haute voix en japonais tout en enroulant le parchemin.
On s'est moqué de lui comme s'il utilisait du papier toilette.
J'ai été fasciné par le discours d'Abe en anglais.
Abe a dû souvent réciter les phrases anglaises soigneusement élaborées pour s'entraîner.
Comment Abe a-t-il développé son sens international ?
En tant que jeune secrétaire de son père, le ministre des affaires étrangères Abe Shintaro, il a eu de nombreux contacts avec des dignitaires étrangers et utilisait lui-même l'anglais.
Cela lui a permis non seulement de comprendre les positions et les arguments de l'autre partie, mais aussi de maîtriser l'art de faire comprendre la position du Japon aux étrangers.
Je me souviens qu'un fonctionnaire du ministère des affaires étrangères, Okazaki Hisahiko, s'est réjoui de l'apparition d'Abe en tant qu'homme politique comme s'il s'agissait de l'arrivée d'un sauveur.
Un sens international et une vision de l'histoire remarquables
Même en japonais, la façon de parler d'Abe est rythmée, a un bon tempo, est directe et efficace.
Sa concentration mentale est formidable.
Le public a été ému lorsqu'il a mentionné la féroce bataille d'Iwo Jima dans son discours à Washington.
Le lieutenant-général Snowden, retraité des Marines, qui a participé à la bataille, et le conseiller Shindo Yoshitaka, petit-fils du commandant Kuribayashi Tadamichi, se sont serré la main.
Ce que j'ai trouvé encore mieux, c'est sa vision de l'histoire en tant qu'homme politique.
Il s'agissait du « discours sur le 70e anniversaire de la fin de la guerre » prononcé le 14 août de cette année-là, et le discours d'Abe affirmait les efforts du Japon de Meiji.
« Il y a plus de 100 ans, le monde était dominé par de vastes colonies, principalement des pays occidentaux. Avec leur écrasante supériorité technologique en toile de fond, la vague de domination coloniale a déferlé sur l'Asie au 19e siècle. Il ne fait aucun doute que le sentiment de crise qui a suivi a été le moteur de la modernisation du Japon. Le Japon a été le premier pays d'Asie à établir un gouvernement constitutionnel et à défendre son indépendance. La guerre russo-japonaise a encouragé de nombreux peuples d'Asie et d'Afrique qui étaient sous domination coloniale ».
Abe n'est pas un suprémaciste japonais à l'esprit simple.
Il a également affirmé clairement sa compréhension historique du fait que, depuis l'incident de Mandchourie, le Japon « a dévié de sa trajectoire et s'est engagé sur la voie de la guerre ».
J'habite dans le quartier de Shibuya et, en juin 1960, j'ai vu des hélicoptères survoler le domicile privé du Premier ministre Kishi Nobusuke.
À l'époque, Shinzo était un petit enfant et, apparemment, il disait « Anpo Hantai » (la guerre est finie) sur les genoux de son grand-père, en imitant la façon dont les gens avaient l'habitude de le dire.
Fatigué des programmes télévisés où anti-Abe = vertueux
À l'été 2015, des journaux comme Asahi, Mainichi et Tokyo ont également adopté une position anti-gouvernement PLD et appelé à s'opposer à la « législation sur la sécurité ».
« Abe, meurs » a été affiché sur la porte d'une université en particulier.
Comparées au tumulte de la « loi anti-sécurité » d'il y a un demi-siècle, ces manifestations n'ont pas eu d'impact.
Cependant, les programmes télévisés qui se concentrent uniquement sur les manifestations autour de la Diète et les rapportent comme si l'opposition à Abe était la seule cause juste sont fatigants pour les téléspectateurs.
Les incitations en ligne du type « Abe, meurs » peuvent rester dans le subconscient des téléspectateurs.
Une fois de plus, un hélicoptère a survolé le ciel de Tomigaya, dans le quartier de Shibuya.
Il a été filmé lorsque le corps d'Abe a été transporté depuis Nara et ramené à son domicile.
La mort de ce grand homme d'État de sa génération ne devrait-elle pas donner lieu à des funérailles nationales ?
Peut-on se contenter de simples funérailles communes pour le cabinet et le PLD ?
2024/10/1 in Umeda
