Begge mennene var eksepsjonelle ved at de tydelig så Japans plass i verdenshistorien og hvilken retning landet burde ta.
14. juli 2022
Det følgende er hentet fra en artikkel av professor emeritus Hirakawa Sukehiro ved Universitetet i Tokyo, publisert i dagens Sankei Shimbun «Sound Arguments» under tittelen «Make Abe Shinzo's funeral a state funeral».
Det er en viktig artikkel ikke bare for japanere, men for folk over hele verden.
Uthevelser i teksten, bortsett fra overskriften, er mine.
Japans største globale statsmann
Med tidligere statsminister Abe Shinzo Shinzos død ved et attentat har Japan mistet en sjelden politiker som kunne tale overbevisende til hele verden.
Abe var den mest betydningsfulle globale politikeren landet vårt har produsert siden Hirobumi Ito.
Selv Russlands president Putin kunne ikke la være å uttrykke sine personlige følelser.
Det rapporteres at det er blitt levert buketter som et tegn på kondolanse til den japanske ambassaden i Moskva.
Det vil sannsynligvis bli sett på japanske ambassader i mange land over hele verden.
Abes død er et stort tap for nasjonen og for hele verden.
Vi kan ikke unngå å føle en dyp sorg.
Burde ikke Japan sørge over Abes alt for tidlige død med en statsbegravelse?
Hvorfor kunne Abe bli en politiker i verdensklasse ved siden av Ito Hirobumi?
Begge var eksepsjonelle fordi de klart så Japans plass i verdenshistorien og hvilken retning landet burde ta.
For å gi et konkret eksempel: De eneste to japanske statsministrene som noensinne har begeistret publikum med sine taler på engelsk, var Ito Hirobumi, som høstet store ovasjoner i San Francisco som stedfortredende utsending for Iwakura-misjonen, og Abe, som talte for medlemmer av begge kongressens kamre i Washington.
Om kvelden 22. januar 1872 (14. desember 1874 etter månekalenderen) holdt ambassadør Iwakura Tomomi en tale under en velkomstmiddag på Grand Hotel i San Francisco, iført hodeplagg som adelsmenn bruker ved hoffet, og DeLong, USAs utsending til Japan, opptrådte som tolk.
Deretter inntok Ito Hirobumi, den lavest rangerte viseutsendingen, scenen foran de høytstående viseutsendingene Kido Takayoshi og Okubo Toshimichi.
Ito, som da var 30 år gammel, innledet sin tale på et klart og forståelig engelsk uten å nøle.
Han brukte en smart analogi for å forklare den utmerkede politikken med å åpne landet for omverdenen og fremme vennskap, og sa: «Den oppgående solen er ikke lenger voksseglet som forsegler Japan, men den oppgående solen.»
Selv om Ito allerede hadde tilbrakt to lange år i utlandet, lærte han utvilsomt engelske ord som «sealing wax» av amerikaneren som fulgte ham på skipet.
Den 29. april 2015, det 27. året av Heisei-æraen, holdt Abe en tale i en felles sesjon i Representantenes hus i Washington, noe som var første gang en japansk statsminister hadde gjort det.
«Vi tapte krigen, men vant diplomatiet.»
Statsminister Yoshida Shigeru var dyktig til å snakke med general MacArthur, men som talen hans i nasjonalforsamlingen viste, kunne han ha vært bedre til å holde taler.
På fredskonferansen i San Francisco leste han høyt på japansk mens han rullet sammen skriftrullen.
Han ble hånet som om han brukte dopapir.
Jeg ble fascinert av Abes engelske tale.
Abe må ofte ha resitert de nøye utformede engelske setningene for å øve seg.
Hvordan utviklet Abe sin internasjonale sans?
Som ung sekretær for sin far, utenriksminister Abe Shintaro, hadde han utstrakt kontakt med utenlandske dignitærer og brukte selv engelsk.
Dette gjorde ham ikke bare i stand til å forstå den andre sidens standpunkter og argumenter, men gjorde ham også i stand til å mestre kunsten å gjøre Japans posisjon forståelig for utlendinger.
Jeg husker at Okazaki Hisahiko i utenriksdepartementet jublet over Abes opptreden som politiker, som om det var en frelser som hadde kommet.
Enestående internasjonal sans og historiesyn
Selv på japansk er Abes måte å snakke på rytmisk, har et godt tempo og er rett frem og effektiv.
Hans mentale konsentrasjon var formidabel.
Tilhørerne ble rørt da han nevnte det voldsomme slaget ved Iwo Jima i sin tale i Washington.
Den pensjonerte generalløytnant Snowden, som kjempet i slaget, og byrådsmedlem Shindo Yoshitaka, barnebarnet til kommandør Kuribayashi Tadamichi, håndhilste.
Det jeg syntes var enda bedre, var hans syn på historien som politiker.
Det var «Talen på 70-årsdagen for krigens slutt» som ble holdt 14. august det året, og Abes tale bekreftet Meiji-japanernes innsats.
«For mer enn 100 år siden var verden dominert av enorme kolonier, hovedsakelig fra vestlige land. Med deres overveldende teknologiske overlegenhet som bakteppe skyllet kolonibølgen over Asia på 1800-tallet. Det er ingen tvil om at den krisestemningen som fulgte, var drivkraften bak Japans modernisering. Japan var det første landet i Asia som etablerte en konstitusjonell regjering og forsvarte sin uavhengighet. Den russisk-japanske krigen oppmuntret mange mennesker i Asia og Afrika som var under koloniherredømme.»
Abe er ikke en enfoldig japansk overherredømmeforkjemper.
Han ga også klart uttrykk for sin historiske forståelse av at Japan «kom ut av kurs og satte kursen mot krig etter Mandsjuria-hendelsen».
Jeg bor i Shibuya Ward, og i juni 1960 så jeg helikoptre fly over statsminister Kishi Nobusukes private hjem.
På den tiden var Shinzo et lite barn, og han sa visstnok «Anpo Hantai» (krigen er over) på bestefarens fang, og imiterte hvordan folk pleide å si det.
Lei av TV-programmer der anti-Abe = rettferdig
Sommeren 2015 inntok også aviser som Asahi, Mainichi og Tokyo en anti-LDP-regjeringsposisjon og oppfordret til motstand mot «sikkerhetslovgivningen».
«Abe, dø» ble slått opp på døren til et bestemt universitet.
Sammenlignet med opprøret mot «sikkerhetslovgivningen» for et halvt århundre siden, hadde demonstrasjonene ingen kraft.
Men TV-programmer som bare fokuserer på demonstrasjoner rundt nasjonalforsamlingen og rapporterer om dem som om motstanden mot Abe er den eneste rettferdige saken, er slitsomt for seerne.
«Abe, dø"-oppvigleri på nettet kan forbli i seernes underbevissthet.
Nok en gang fløy et helikopter over himmelen i Tomigaya, Shibuya Ward.
Det ble filmet da Abes kropp ble fraktet fra Nara og returnert til hjemmet hans.
Burde ikke denne store statsmannen i sin generasjon få en statsbegravelse?
Er det greit å nøye seg med en enkel fellesbegravelse for regjeringen og LDP?
14. juli 2022
Det følgende er hentet fra en artikkel av professor emeritus Hirakawa Sukehiro ved Universitetet i Tokyo, publisert i dagens Sankei Shimbun «Sound Arguments» under tittelen «Make Abe Shinzo's funeral a state funeral».
Det er en viktig artikkel ikke bare for japanere, men for folk over hele verden.
Uthevelser i teksten, bortsett fra overskriften, er mine.
Japans største globale statsmann
Med tidligere statsminister Abe Shinzo Shinzos død ved et attentat har Japan mistet en sjelden politiker som kunne tale overbevisende til hele verden.
Abe var den mest betydningsfulle globale politikeren landet vårt har produsert siden Hirobumi Ito.
Selv Russlands president Putin kunne ikke la være å uttrykke sine personlige følelser.
Det rapporteres at det er blitt levert buketter som et tegn på kondolanse til den japanske ambassaden i Moskva.
Det vil sannsynligvis bli sett på japanske ambassader i mange land over hele verden.
Abes død er et stort tap for nasjonen og for hele verden.
Vi kan ikke unngå å føle en dyp sorg.
Burde ikke Japan sørge over Abes alt for tidlige død med en statsbegravelse?
Hvorfor kunne Abe bli en politiker i verdensklasse ved siden av Ito Hirobumi?
Begge var eksepsjonelle fordi de klart så Japans plass i verdenshistorien og hvilken retning landet burde ta.
For å gi et konkret eksempel: De eneste to japanske statsministrene som noensinne har begeistret publikum med sine taler på engelsk, var Ito Hirobumi, som høstet store ovasjoner i San Francisco som stedfortredende utsending for Iwakura-misjonen, og Abe, som talte for medlemmer av begge kongressens kamre i Washington.
Om kvelden 22. januar 1872 (14. desember 1874 etter månekalenderen) holdt ambassadør Iwakura Tomomi en tale under en velkomstmiddag på Grand Hotel i San Francisco, iført hodeplagg som adelsmenn bruker ved hoffet, og DeLong, USAs utsending til Japan, opptrådte som tolk.
Deretter inntok Ito Hirobumi, den lavest rangerte viseutsendingen, scenen foran de høytstående viseutsendingene Kido Takayoshi og Okubo Toshimichi.
Ito, som da var 30 år gammel, innledet sin tale på et klart og forståelig engelsk uten å nøle.
Han brukte en smart analogi for å forklare den utmerkede politikken med å åpne landet for omverdenen og fremme vennskap, og sa: «Den oppgående solen er ikke lenger voksseglet som forsegler Japan, men den oppgående solen.»
Selv om Ito allerede hadde tilbrakt to lange år i utlandet, lærte han utvilsomt engelske ord som «sealing wax» av amerikaneren som fulgte ham på skipet.
Den 29. april 2015, det 27. året av Heisei-æraen, holdt Abe en tale i en felles sesjon i Representantenes hus i Washington, noe som var første gang en japansk statsminister hadde gjort det.
«Vi tapte krigen, men vant diplomatiet.»
Statsminister Yoshida Shigeru var dyktig til å snakke med general MacArthur, men som talen hans i nasjonalforsamlingen viste, kunne han ha vært bedre til å holde taler.
På fredskonferansen i San Francisco leste han høyt på japansk mens han rullet sammen skriftrullen.
Han ble hånet som om han brukte dopapir.
Jeg ble fascinert av Abes engelske tale.
Abe må ofte ha resitert de nøye utformede engelske setningene for å øve seg.
Hvordan utviklet Abe sin internasjonale sans?
Som ung sekretær for sin far, utenriksminister Abe Shintaro, hadde han utstrakt kontakt med utenlandske dignitærer og brukte selv engelsk.
Dette gjorde ham ikke bare i stand til å forstå den andre sidens standpunkter og argumenter, men gjorde ham også i stand til å mestre kunsten å gjøre Japans posisjon forståelig for utlendinger.
Jeg husker at Okazaki Hisahiko i utenriksdepartementet jublet over Abes opptreden som politiker, som om det var en frelser som hadde kommet.
Enestående internasjonal sans og historiesyn
Selv på japansk er Abes måte å snakke på rytmisk, har et godt tempo og er rett frem og effektiv.
Hans mentale konsentrasjon var formidabel.
Tilhørerne ble rørt da han nevnte det voldsomme slaget ved Iwo Jima i sin tale i Washington.
Den pensjonerte generalløytnant Snowden, som kjempet i slaget, og byrådsmedlem Shindo Yoshitaka, barnebarnet til kommandør Kuribayashi Tadamichi, håndhilste.
Det jeg syntes var enda bedre, var hans syn på historien som politiker.
Det var «Talen på 70-årsdagen for krigens slutt» som ble holdt 14. august det året, og Abes tale bekreftet Meiji-japanernes innsats.
«For mer enn 100 år siden var verden dominert av enorme kolonier, hovedsakelig fra vestlige land. Med deres overveldende teknologiske overlegenhet som bakteppe skyllet kolonibølgen over Asia på 1800-tallet. Det er ingen tvil om at den krisestemningen som fulgte, var drivkraften bak Japans modernisering. Japan var det første landet i Asia som etablerte en konstitusjonell regjering og forsvarte sin uavhengighet. Den russisk-japanske krigen oppmuntret mange mennesker i Asia og Afrika som var under koloniherredømme.»
Abe er ikke en enfoldig japansk overherredømmeforkjemper.
Han ga også klart uttrykk for sin historiske forståelse av at Japan «kom ut av kurs og satte kursen mot krig etter Mandsjuria-hendelsen».
Jeg bor i Shibuya Ward, og i juni 1960 så jeg helikoptre fly over statsminister Kishi Nobusukes private hjem.
På den tiden var Shinzo et lite barn, og han sa visstnok «Anpo Hantai» (krigen er over) på bestefarens fang, og imiterte hvordan folk pleide å si det.
Lei av TV-programmer der anti-Abe = rettferdig
Sommeren 2015 inntok også aviser som Asahi, Mainichi og Tokyo en anti-LDP-regjeringsposisjon og oppfordret til motstand mot «sikkerhetslovgivningen».
«Abe, dø» ble slått opp på døren til et bestemt universitet.
Sammenlignet med opprøret mot «sikkerhetslovgivningen» for et halvt århundre siden, hadde demonstrasjonene ingen kraft.
Men TV-programmer som bare fokuserer på demonstrasjoner rundt nasjonalforsamlingen og rapporterer om dem som om motstanden mot Abe er den eneste rettferdige saken, er slitsomt for seerne.
«Abe, dø"-oppvigleri på nettet kan forbli i seernes underbevissthet.
Nok en gang fløy et helikopter over himmelen i Tomigaya, Shibuya Ward.
Det ble filmet da Abes kropp ble fraktet fra Nara og returnert til hjemmet hans.
Burde ikke denne store statsmannen i sin generasjon få en statsbegravelse?
Er det greit å nøye seg med en enkel fellesbegravelse for regjeringen og LDP?
2024/10/1 in Umeda
