今日の韓国語 ７月１３日

カナダ韓国語　高級１がようやく終わりました。

今日は最後の読解問題を音読しました。が、やっぱり「今日はちょっと苦しそうです」といわれてしまいました～、う～ん、発音難しい。音読と読解と、内容はタングン神話だったのですが、

「これは韓国の神話ですか？朝鮮の神話ですか？オヌナラ　シヌワエヨ？」
「う～ん、ウリナラ　シヌァエヨ」という話もしたりして。教科書はあんまり進んでませんがちゃんと韓国語で話しましたよ～。

来週から高級２です。ここまでくると家庭教師にとっても「僕も使いませんよ」という表現が多くて・・でもがんばりますよ～。挿絵がレトロな劇画調なところが気になります。

家庭教師も変わるし、９月に韓国語能力試験（出願しました！）もあるので、教科書だけでなくていろいろ勉強していきたいと思います。


高級２から少し、予習がてら教えてもらいました。

疑問詞＋길래～？「いったいどうしてそうなんだ？」と驚いた気持ちで使う疑問文です。

무슨　슬프길래　이렇게　울어요？　何が悲しくてそんなになくの？

のように使います。で、この「何が悲しくて」は

무슨 슬프길래 연휴를 다 집에서 지내야하나?
何が悲しくて連休をずっと家で過ごさなきゃいけないの？

は、とっても日本的な表現で韓国語にしたらだめなんですって～。まあ、そうだと思ったけど。考えてみると不思議な表現ですね。