ジャドゥ

すもものたぐい（プラムもソルダムもネクタリンあたりまでカバーしてる）は韓国語で자두[紫桃]、という話をしていたら先生が

자두는 자우림와 자꾸 헷기리네요.
같은 한자고 여자가 노래하고...


JADUってジャウリムとこんがらがるのよね。
同じ漢字だし、女性ボーカルだし。


って。
THE JADUもジャウリム[紫雨林]も韓国のミュージシャンなのですが、
私の指導教官は韓国の方なのでこういう話をさらっとしてくれたりします。
先生を選んでよかったなぁ。とかしみじみしてしまう瞬間です。