翻訳とは・・・

翻訳もされる先生の講演会

「ただ読書をするのと、翻訳しようと思って読むのとは違うのですか？」

という学生からの質問に

「読むときは楽しく読むんですよ。
　面白くない本は訳さないし、考えながら読んだら面白くないし。
　翻訳家も読者というか、翻訳家はしつこい、粘着質の読者だから。
　読者の代表なんですよ。」


って、最後のところすっごく共感しました～。