Lucid fall _ コドゥンオ

Lucid fall _ 고등어

고등어　は「鯖」のことですが、韓国だと塩鯖のイメージですね。
しめ鯖とか、生の鯖をさばいて竜田揚げにするとか（←好物）はあんまりないそうです。
庶民的な食材の代表格といったところでしょうか。

本人も「この歌を歌っておいて霜降りロースを食べるわけには行かなくなったから・・隠れて食べます！」と言ってます。

でも、この人外国帰りで（スイスで博士号まで取ったそう）、ちょっと静かでスノッブなそれこそ霜降りとか食べているイメージだったので、「コドゥンオ」が意外でした。



Lucid Fall 고등어


어디로든 갈 수 있는 튼튼한 지느러미로
나를 원하는 곳으로 헤엄치네

どこにでもいける丈夫なひれで
僕を呼んでるところに泳いでいくよ


돈이 없는 사람들도 배불리 먹을 수 있게
나는 또 다시 바다를 가르네

懐の寂しい人たちも腹いっぱい食べられるように
僕はもう一度海をかき分ける


몇 만원이 넘는다는 서울의 꽃등심보다
맛도 없고 비린지는 몰라도

何万ウォン超えるっていうソウルの霜降りには
味もかなわないし魚くさいかもしれないけれど


그래도 나는 안다네 그동안 내가 지켜온
수많은 가족들의 저녁 밥상

でも僕は知っているよ　僕がこれまで守ってきた
数多くの家族の夕餉を


나를 고를 때면 내 눈을 바라봐줘요
난 눈을 감는 법도 몰라요

僕を選ぶときには目を見つめてね
僕は目の閉じ方も知らないよ


가난한 그대 날 골라줘서 고마워요
수고했어요 오늘 이 하루도

貧しい君が僕を選んでくれてありがとう
お疲れさま　今日の一日も


나를 고를 때면 내 눈을 바라봐줘요
난 눈을 감는 법도 몰라요

僕を選ぶときには目を見つめてね
僕は目を閉じたりしないよ


가난한 그대 날 골라줘서 고마워요
수고했어요 오늘 이 하루도

貧しい君が僕を選んでくれてありがとう
お疲れさま　今日の一日も

・・・・


この若干昭和の香りの歌が、Lucid fallの静かな歌声だとぐっと来るんですねぇ。
ぜひ聞いてみてね。

ところで、仏教的な解釈だと、魚は目をとじないというところに哲学的な意味があるそうな。
そういえば、センソン作家　（訳すとさかな君？）も似たようなことを言ってました。
ふと・・高校時代の家庭科の授業を思い出しました。
「イカをさばくときのポイントは、目を合わせないことです」って。