PC特訓中

うちの先生は、「日本人に韓国語を教える前は、PCに韓国語を教えていたのよ～」という人。言語情報処理をやっていたそう。

今小説の読みやすさってコーパス的に分析できるか調べていて、
ゼミに行くたびにPCの裏技を教えてもらってます。

・・・というより私たちがみんなPCできなさすぎなんだけど・・・・


PCって韓国語IMEを立ち上げているときには韓国語で考えているらしく、
カナダラ順で並べ替えてくれる～！！なんて感激してしまいました。

もしかして常識なのかな～？
みんないろんな言葉で使いこなしているんでしょうか？？


私は単語の分類→すぐにカードを作りたくなっちゃうのよね。
先生は私より年上なのでもちろん学生時代はカードを分類していた人だけど、
ずっと現場にいると違うなぁ、と思ったり。


昨日のゼミでは「銀ブラ」という言葉が出てきて、
「え？銀座ブランドってことですか？？」と、今の学生さんたちは知らないのね。


（私）　와, 갑자기 나이 차이 느껴졌어요....ㅠㅜ　　　年の差感じるなぁ～。

（先生）난 타마상과 가까워졌어^^　　　　　　　　　　　　私たちは近づいたね。


と、キラキラ40代の絆を感じてみました。
体のラインを出さない着こなしが時々かぶります。