冬の韓国語

この間家庭教師と話したこと。

ス：타마상, 일본에 내복이 없어요?
た：내복이에요? 속옷이 아니구?
ス：아니예요.겨울에 입는데.
た：아~, 이거죠? (저도 마침 입던 걸 보이며)
ス：녜~,그래요!! 일본말로 어떻게 해요?
た：이것은 바바사쓰라고 하는데..아줌마가 입는 샤쓰니까..
ス：아! 그럼 우리 신랑도 바바싸쓰 입습니다.

スヨン先生：たまさん、日本に「ネボク」ってありませんか？
たま：「ネボク」ですか？下着じゃなくて？
ス：ちがいます。冬に着るんですけど。
た：あ～、これでしょ？（ちょうど着てたので・・袖のところを見せながら）
ス：はい、それです～。日本語でなんていうんですか。
た：これはばばシャツって言うんですけど、おばさんが着るから。
ス：あ、じゃあウチの新郎もばばシャツ着てます。


まだお若い（私が知っている韓国人の既婚男子のなかでダントツで一番若い）ご主人が着てるのも「ばばシャツ」っていいのかしら・・？帰ってきた夫に相談すると「男が着るのはラクダのシャツ、って言うんじゃないの～？」って。

そういえばどうしてラクダなんでしょうね？？

もう一つ、覚えた言葉が　동상 ,「凍傷」です。韓国語ではいわゆる凍傷としもやけの区別がないそうです。「新日韓辞典」には가벼운 동상은 しもやけ 라고 함.
(軽いものはしもやけという）と注がついてます。


寒がりで血行の悪い私は今年もしもやけ。大人なのに～。そしてスヨン先生も。
「日本の家はオンドルがなくて寒いです。久しぶりにしもやけになりました。」