ヨウビ by J-Walk

ラジオを聴いているとK-popの新しい歌はどんどん聞こえてくるんだけど、チェックするのはちょっと大変～。タイトルから聞き取れなかったりします。鼻歌なら歌えるんだけどな～。
J-wave並みに　"NOW ON AIR" サービスをやってくれるといいのにな～。
選曲表が更新されるのは翌日以降なので「あの曲！」と思っても忘れちゃうんですよね～。最近お気に入りの曲があったので、わずかな手がかりで探しました。
先週ミューレンで聴いた歌→オンエア時間まで起きていた日で番組の最初のほうでかかったはず→あった～！！

J-walkの여우비 ヨウビ　をご紹介します。



ヨウビは晴れた空から突然降ってくる雨、だそうです。ヨウは狐なので、日本でいう「狐の嫁入り」状態ですね～。
J-walk　というと、オーバー３５の私はもちろん日本のJ-walkを思い出してしまうわけですが、「名前かぶってる！」とか言われないのかな～？そこまでチェックしてたらキリがないけど。Xがアメリカ進出に際してX-japan　になったように、人気が出て来日公演、なんてことになったら何か変化があるかもしれません。
美メロではまります。このくらいならカラオケでもいける♪

ミュービはこちらから。

여우비 ヨウビ　by　J-Walk

사랑이 다시 올까요
또 설레이게 될까요
그대란 미운 사람이
내 가슴 가득 있는데
나 어떡하면 좋아요
못난 가슴 안고 살아서
그대 밖에 모르고 살아갑니다

恋はまた来るだろうか
またときめくようになるだろうか
君という憎い人が
僕の胸にいっぱいなのに
どうしたらいいのか
ゆがんだ心抱えて生きて
君しか知らずに生きてゆくんだ


이제는 그대의 사랑도 눈물도
향기되어 입가에 맴도는 나의 노래 되어
오늘도 내일도 언제까지 더 큰소리로 부릅니다
찬란히 빛나는 그대는 나만의 꿈이 되어
내 맘 깊은 곳에 진한 추억으로　살아갑니다　
아련한 사랑만 난 안고 삽니다

今は君の愛も涙も
香りになって　口ずさむ僕の歌になって
今日も明日もいつまでも　大きな声で歌うよ
まぶしくきらめく君は僕だけの夢になって
僕の心の深いところ終わった思い出として生きていくよ
消え行く愛だけ僕は抱きしめて生きるよ


자꾸만 두려워져요 우연히 그댈 만나면
사실은 내 맘 아픈데 반가운 인사할까봐
웃다가 울다 그대요
그댈 보지 못한 내 모습
바보처럼 난 웃고 살아갑니다

いつも怖くなるよ偶然君にあったら
本当はつらいのにうれしそうな挨拶するかと
笑っては泣く君よ
君に会えない僕の姿は
馬鹿みたいに僕は笑って生きてゆく


이제는 그대의 사랑도 눈물도
향기되어 입가에 맴도는 나의 노래 되어
오늘도 내일도 언제까지 더 큰소리로 부릅니다
찬란히 빛나는 그대는 나만의 꿈이 되어
내 맘 깊은 곳에 진한 추억으로　살아갑니다　
아련한 사랑만 난 안고 삽니다

今は君の愛も涙も
香りになって　口ずさむ僕の歌になって
今日も明日もいつまでも　大きな声で歌うよ
まぶしくきらめく君は僕だけの夢になって
僕の心の深いところ終わった思い出として生きていくよ
消え行く愛だけ僕は抱きしめて生きるよ


그래도 그대가 같은 하늘 아래서
살고 있어 난 행복해요
그대와 함께한 기억도 웃음도
구름되어 창가에 흐르는 여우비가 되어
어제도 오늘도 매일같이 나의 곁에서 맴돕니다
말없이 바라본 하늘엔
그대가 선명하게 나를 바라보며 또 웃고 있는데
그립습니다 애뜻한 그리움 나 안고 삽니다
그립습니다 애뜻한 그리움 나 안고 삽니다

だけど君が同じ空の下
生きていて僕は幸せ
君と一緒だった記憶も微笑みも
絵になって　窓に流れる天気雨になって
昨日も今日も毎日のように僕の周りを回る
言葉もなく見上げる空に
君が鮮やかに　僕を見たら　また笑っているのに
恋しいよ　胸焦がす恋しさ　僕は抱いて生きる
恋しいよ　胸焦がす恋しさ　僕は抱いて生きる


ミュービがとってもかわいいのでぜひ見てね。
相変わらずくよくよしているけど、若干さわやかな感じ。

さて、今回はドワーフさんに教えてもらったBUGSのサイトが大活躍！こっちのほうが歌詞紹介が断然多いのです！でも、最後に「この歌詞は～～さんから提供いただきました」って一文が。文字起こしは視聴者参加型なのかな～？空耳になってないことを祈りつつ、文脈と自分の耳を信じてちょこっといじりました。