オルフォイスへのソネット第二部・25

耳をかたむけよ、もう　最初の熊手の仕事が
聴こえてくる――力強い早春の大地の
息をひそめた静寂のなかにふたたび響きそめる
人間のものである拍子。いま訪れてくるものが

まだ味わったことがないようにおまえには思われる。もうすでに
たびたび訪れてきたものが　なにか新しいものとして
再来するかのよう。おまえがいつも望んでいながら、
けっして捉えられなかったもの、それがいまおまえを捉えたのだ。

冬ごしの槲の葉むらさえ、
夕日に映えて未来の鳶色のよう。
時おり微風が合図を交わしあう。

潅木の木立が黒い。だが　堆肥の山は
さらに豊潤な黒に色どられて牧場にたむろする。
一刻一刻が　過ぎ去りつつ　より若くなる。

　（田口義弘訳）

　このソネットは「オルフォイスへのソネット第一部・21」と対をなすものです。

　春は来るのです。毎年同じように。しかしわたくしたちはいつでも同じようには聴こえない。いつでもその訪れは新しいものだった。そして物音の途絶えていたような冬が終わり、さまざまなものの歓びの音に満たされる時が来たのです。それなのにわたくしたちは、その春を充分に感知できた年はあったのだろうか？

夕日に映えて未来の鳶色のよう。

　これは、槲の若葉は若緑色ではなく、赤みを帯びたものということでしょう。多分夏には緑色になる葉だと思います。

　夕暮れの潅木の暗さ、冬を越した堆肥の山の黒、そこには温度をゆっくりとあげてゆく気配すらある。ああ。同じ季節にこれを書けたことはとっても嬉しいなぁ。