Eテレ 旅するイタリア語 マフィアの過去と今 6

　　　　　　　　　　５月１３日（水）

　　　　　　　　　　２９℃　　　１７℃　晴れ　　　黄砂が飛ぶ


　　　　　　　(6)「シチリアの影マフィアの過去と今」

　　　　　　　　　俳優・小関裕太がシチリア島を旅しながらイタリア語を学んでいく
　　　　　　　　　マッシモ劇場　　　　　　　　　　　Teatro Massimo
　　　　　　　　　最大の　　　　　　　　　　　　　　massimo
　　　　　　　　　マッシモ劇場はヨーロッパで３番目に大きい劇場
　　　　　　　　▽「ゴッド・ファーザー」の舞台へ
　　　　　　　　　シチリアの暗い影　　　マフィアの歴史
　　　　　　　　　東南アジアで作られた麻薬の原料が
　　　　　　　　　パレルモに運ばれヘロインになる
　　　　　　　　　それをアメリカへ送り売上金がパレルモに戻る
　　　
　　　　　　　　▽シチリア・マフィアとの戦いに身を捧（ささ）げた人々
　　　　　　　　　有名な判事　　　　　マフィアと戦った英雄
　　　　　　　　　ジョンヴァレニ・ファルコーネ
　　　　　　　　　パオロ・ボルセッリーノ
　　　　　　　　　二人の名前の付いた空港
　　　　　　　　　ファルコーネ・ボルセッリーノ空港（パレルモ国際空港の正式名称）

　　　　　　　　　大裁判　（１９８７年１２月）
　　　　　　　　　イタリア史上最大のマフィア裁判　３３８人に有罪判決

　　　　　　　　　１９９２年５月２３日　　　ファルコーネ　暗殺
　　　　　　　　　１９９２年７月１９日　　　ボルセッリーノ　暗殺

　　　　　　　　　現在も続くマフィアとの戦い
　　　　　　　　　２００４年からマフィアに対抗し　乗り越える活動をしている市民団体です
　　　　　　　　　マフィアはいまだに活動をしています
　　　　　　　　　よろしければついて来てください
　　　　　　　　　パレルモの地図です
　　　　　　　　　青い線が（行政区域）
　　　　　　　　　赤い線はマフィアの縄張りを示しています
　　　　　　　　　街には８つの縄張りが存在します
　　　　　　　　　昔に比べ状態は変わりました
　　　　　　　　　かなり改善されたのです
　　　　　　　　　今やパレルモはイタリアの中で最も観光客が集まる街の１つです
　　　　　　　　　２０年前に比べたら
　　　　　　　　　安心して歩き回ることができます

　　　　　　　　　これは「みかじめ料撲滅」のロゴです
　　　　　　　　　恐喝に反対する店や起業家を
　　　　　　　　　ショッピングで支援できるようにしています
　　　　　　　　　このロゴはお店の窓に表示されています
　　　　　　　　　ジェラード屋さんやバール・レストラン　衣料品店が加盟している
　　　　　　　　　　さようなら（永遠に）　　　　　　addio
　　　　　　　　　　みかじめ料　　　　　　　　　　　pizzo

　　　　　　　　　我々は恐喝に反対する人と市民のネットワークを作り
　　　　　　　　　孤立させないようにしているのです

　　　　　　　　　みかじめ料はお断り
　　　　　　　　　お店でお買い物
　　　　　
　　　　　　　　　今や私たちは前より強くなりました
　　　　　　　　　みんなで一緒に声をあげ「ノー」と云える機会が与えられたから

　　　　　　　　　これは何ですか？　　　　　　　　Che cose questo?
　　　　　　　　　これはコッポラ帽です　　　シチリアの伝統的な帽子です
　　　　　　　　　こちらは典型的な昔ながらのコッポラ帽です
　　　　　　　　　こちらはシチリアですが　パレルモ型はこちらです
　　　　　　　　　　伝統的な　　　　　　　　　　　tradizionale
　　　　　　　　　でもこのような色は昔は使いません　　黒い生地が一般的でした
　　　　　　　　　これはマフィアがよくかぶっていました
　　　　　　　　　彼らは人に顔をあまり見せたくなかったので　このようにかぶり道を歩いていた
　　　　　　　　　斜めにかぶるのが裏社会に属していることを意味していたのです
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　それは冬用のコッポラ帽　　冬用と夏用と２種類あります
　　　　　　　（今回のフレーズ）
　　　　　　　　　コッポラ帽を１つ欲しいのですが　　　Vorrei una coppola
　　　　　　　　　いくらですか？　　　　　　　　　　　Quanto costa?
　　　　　　　　　２０ユーロです　　　　　　　　　　　Cinquanta euro

　　　　　　　　　さようなら　　　　　　　　　　　　　Arrivederci