Eテレ しあわせ気分のスペイン語（18）有機レストラン

　　　　　８月16日(金）

　　　　　２７℃　　　２６℃　　

　　　　　　非常に強い　台風７号　関東に大接近　

　　　　　　

　　　　　　　　　有機レストランを訪ねる

　　　　　　　　　¿ Te viene bien?　　　　　都合はどう？
　　　　　　　　　　都合はいいです　　　　　Me viene bien.


　　　　　　　　マルタさん　今日は有機レストランにやってきました
　　　　　　　　見てください
　　　　　　　　自然の中にある不思議な場所です
　　　　
　　　　　　私たちの畑でとれた野菜のグラタンです
　　　　　　季節の野菜を使っています
　　　　　　このテーブルの上にあるものは
　　　　　　私たちが今　生産している物です
　　　¡ Que rico!　　　　　　　とても美味しいです！
　　　¡ Que sabor tan intenso !　　　なんて濃厚な味でしょう！
　　　この場所がとても気に入りました
　　　まるで自然の中に溶け込んでいるようです
　　　　　　　まさに地産地消であり　何よりも新鮮なものであり
　　　　　　　私たちが目指しているものです
　　
　　　菜園で仕事をしていたんですか？
　　　　　　　　わたしたちは今　あの温室で
　　　　　　　　ピーマンを収穫しているところです
　　　　　　　　あちらはトマト　こちらはハーブもあります
　　　　　　　　見てみますか？
　　　ぜひ　お願いします
　　
　　　　　　　　この温室には　ルッコラ　柔らかいレタスの新芽
　　　　　　　　カラシナなどがあります
　　　　　　　　スプラウトやハーブは1年中作っています
　　　　　　　　すべて有機栽培です

　　　　　　　　このカラシナとルッコラを食べてみたいですか？
　　　　　
　　　キーフレーズ
　　　　Gracias. Eres muy amable .　　　　　ありがとう　ご親切に

　　　　　　　　　おいしいでしょう？　　　　Que rica,¿ mo?
　　　　　美味しいです！　　　　　¡Que rica!
　　　　　本物のニンジンの味がします　　Sabe a zanahoria autentica.

　　　　　　　　自然に囲まれて　こんなに新鮮な地元のものが
　　　　　　　　食べられるなんて　幸せですね
　
　　

　　　　　　　⁂　本気の有機レストラン

　　　マルタさんが訪れたのは、サンティアゴ・デ・コンポステーラ市内から少し離れた自然の中に
　　　ある有機レストラン。
　　　週末ともなると予約でいっぱいになります。
　　　あらゆる無駄をなくした環境にやさしい社会の実現をモットーにしており、廃材を利用して作
　　　られた建物も、循環型社会の実現を本気で目指すというお店からのメッセージとなっています。　　　
　　　また、野菜はお店の畑で採れた旬なものを使い、肉や卵もすべてオーガニックです。

　　　　　　　　　⁂　　しあわせの秘密が直営の畑に！

　　　マルタさんはレストランからわずか3０0メートルのところにある畑を見せてもらいました。
　　　マリルースさんとアレハンドロさんが、2人だけで　10ヘクタールある畑の世話をしてい
　　　ました。
　　　有機栽培で育てられた採れたの野菜が、毎朝ここからレストランに運び込まれています。
　　　自然に囲まれ、とびきり新鮮な地元のものが食べられる・・・確かなしあわせを感じられる
　　　レストランでした。


　　　　　⁑　Gracias. 　「ありがとう」

　　　●　Gracias .　は相手に感謝するときに使う基本表現です。
　　　　　日本語の「ありがとう」にあたります。

　　　　　　Gracias .　
　　　　　　　（エレベーターのドアを開けてくれた相手に、とっさに）「ありがとう」

　　　●　Muchas gracias .と言えば、Gracias ,の意味を強めて、「どうもありがとう」という
　　　　　意味になります。
　　
　　　　　　　Muchas gracias .
　　　（ガリシアの街を案内してくれた地元の人に）「どうもありがとう」

　　　●　Muchas gracias .のmuchas を絶対最上級にして意味を強め。 Muchisimas gracias .と
　　　　　言えば、さらに gracias の意味が強調されます。
　　　　　また、 mil 「1000」やillon 「１００万」のような大きな数字を表す語を用いた、Mil
　　　　gracias .や Un millon de gracias .　という言い方もあります。　

　　　　　　⁑　Eres muy amable .　　　　ありがとう　ご親切に
　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　●　直訳すると「あなたはとても親切です」という意味です。
　　　　●　eres は英語の be に相当動詞 ser の、tu が主語のときの形地です。
　　　　●　決まり文句として gracias 　のあとに続けて言うことが多いです。　


　キーフレーズ
　　　gracias .Eres muy amable .　　　　　　ありがとう。　ご親切に。
　　　　Eres....あなたは　君は....動詞...ser
　　　　muy.....とても
　　　　amable......親切な　やさしい

　　　　パーティーに私を招待してくれてありがとう　Gracias por invitarme a la fiesta .
　　　　　　・　パーティに...a la fiesta　　　・招待する.....invitar
　　　　　　・　～してくれてありがとう....gracias por　～（動詞の不定詞）
　　　　どういたしまして　来てくれてありがとう　 De nada,Gracias por venir .
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 De nada......何も～ない
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　venir.....動詞　....来る

　　　　ここに座ってもいいですか？　¿ Puedo sentarme aqui?
　　　　もちろん　座ってください　　Si,claro. Sientate .


　　　　¡ Feliz cumpleanos, Zono!　　　　誕生日おめでとう　ゾノ！
　　　　これは私たちのプレゼントです　Este es unestro regalo .
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　nuestro....私たちの　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　regalo......プレゼント
　　　　君たちのプレゼント　本当にありがとう Muchas gracias por vuestro regalo .
　　　　　　　　No hay de que,　　　どういたしまして
　　　　バースデーケーキにロウソクを立ててくれますか？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　¿Puedes poner las velas en la tarta de cumpleanos?
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　poner.....動詞....置く
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　velas.......ロウソク
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　cumpleanos ......誕生日

　　　　　　　感謝の気持ちを
　　　　本当にありがとう！　　¡ Muchas grasias!
　　　　本当にありがとう　　　Mil gracias,
　　　　　　　　　　　　mil....1000 　

　　⁂　Gracias .「ありがとう」
　　　●　gracias「ありがとう」を少し応用した発展的な使い方を覚えましょう。
　　　●　「Gracias por ＋名詞・不定詞」と言えば、「～に対してありがとう」「～してくれて
　　　　　ありがとう」という意味を表現できます。
　　　　　例）Gracias por tu mensaje .　メッセージありがとう。

　　　　　　　Gracias por escribirme.　（メールや手紙を）（私に）書いてくれてありがとう。
　　
　　　　　　　Gracias por invitarme .　私を招待してくれてありがとう。

　　　●　「どうたしまして」と答える表現にもいくつかあるので、次の2つを覚えて使えるように
　　　　　しましょう。
　　　　　例）　De nada .　　どういたしまして。
　　　　　　　 No hay de que .どういたしまして。

　　　●　「ありがとう」に対する返答としては「どういたしまして」と並んでとてもよく使われる
　　　　　「こちらこそ（ありがとう）」という表現があります。
　　　　　例）　Gracias .　ーA ti. / A usted .(　←Gracias a ti . / Gracias a usted .)
　　　　　　　　「ありがとう」「こちらこそ（ありがとう）」 　　

　　　　⁂　Eres muy amable .「ご親切に」
　　　●　amable は「親切な」です。Gracias .に一言付け加えることで、より強い感謝の気持ちを
　　　　　伝えることができます。
　　　●　相手との関係が親しければ、tu 「君、あなた」を主語として、Eres(tu)muy amable .と
　　　　　言い、丁寧に接する相手なら usted 「あなた」を主語にして、Es usted muy amable .
　　　　　と言います。eres,es は動詞 ser の活用形です。

　　　　　　　　関連表現
　　　　　　Le agradezco ........レ　アグラデスコ　　　私はあなたに感謝します。
　　　●　「感謝する」という動詞 agradecer と、 te 「君に」、 le 「あなたに」などの間接目的格
　　　　　人称代名詞をつかうと、 Le agradezco .「私はあなたに感謝します」などと言えます。
　　　●　agradecer は、1人称単数が主語のときの活用形が agradezco と不規則な形になります。
　　　●　また、「感謝する理由」は、目的語として動詞 agradecer の後ろに直接続けます。
　　　　　例えば、su ayuda 「あなたの支援」や tu amabilidad 「君の親切」などの語句を使えば、
　　　　　次のように言えます。
　　　　　例）Le agradezco su ayuda .　　あなたのご支援に感謝します。
　　　　　　　Te agradezco tu amabilidad .　君の親切に感謝するよ。