米シティ 日興に国内最大TOB 株５０％超で６０００億円以上
The most major financial group in the U.S. Citigroup officially announced on Tuesday that it will implement TOB for Nikko Cordial Group and make it a subsidy.Citigroup has made an agreement with Nikko that it will raise its stake of Nikko's capital from the current 4.9% to more than 50 % with investment of more than 600 billion yen,and also will hold comprehensive business ti-ups with Nikko.And final goal is that Citigroup has the whole sake of Nikko's capital. This deal,if completed, would be the biggest ever in Japan.
参考：シティという場合、表現の仕方は二つあると、思います。
一つは上記の英訳例の通りで、あと一つは、Citigroup, the most major financial group in the U.S.,です。
（Citigroup は正確にはCitigroup Inc. となるのかも知れません。日興もNikko Cordial Corporation なのかも知れません。が、これらは固有名詞の関することであり、調べればいずれわかることで、あまり神経使うことはないのではないか。）
The most major financial group in the U.S. Citigroup officially announced on Tuesday that it will implement TOB for Nikko Cordial Group and make it a subsidy.Citigroup has made an agreement with Nikko that it will raise its stake of Nikko's capital from the current 4.9% to more than 50 % with investment of more than 600 billion yen,and also will hold comprehensive business ti-ups with Nikko.And final goal is that Citigroup has the whole sake of Nikko's capital. This deal,if completed, would be the biggest ever in Japan.
参考：シティという場合、表現の仕方は二つあると、思います。
一つは上記の英訳例の通りで、あと一つは、Citigroup, the most major financial group in the U.S.,です。
（Citigroup は正確にはCitigroup Inc. となるのかも知れません。日興もNikko Cordial Corporation なのかも知れません。が、これらは固有名詞の関することであり、調べればいずれわかることで、あまり神経使うことはないのではないか。）
