10倍の５４兆円

日本語では修飾語が前にありますから、「１０倍の」に相当する形容詞を探そうとする癖が私たちにはあります。確かにtenfoldという言葉があるのは事実です。けれども、こうした場合の大半で適用できる発想法は、「５４兆円、でそれは・・・の１０倍なのだが」という風に考えることです。したがって、後ろから修飾するわけです。後追いで修飾するとも言えます。fund of 54 trillion yen almost ten times the amount reached in 2008 又は　fund of as much as 54 trillion yen, which is almost ten times that in 2008 などと表現できると思うのです。