悠山人の新古今

日本初→新古今集選、紫式部集全、和泉式部集全、各現代詠完了！
新領域→短歌写真＆俳句写真！
日本初→源氏歌集全完了！

紫式部集058　人らしく

2006-06-12 06:10:00 | 紫式部集

2006-0612-yms058
人らしくないと言われて今さらに
身を捨てるなど出来ない相談　　　悠山人

○紫式部集、詠む。
○略注＝「返し　歌本になし」（新潮版注に「歌が写した本にはないという書写者の注」とある）。続けて詞書。こんなにまで「思ひ屈（くん）じぬべき」（思い悩んで挫けそうな）わが身なのに、「いといたうも上衆（じゃうず）めくかな」（ずいぶん上臈ぶった言動ですこと）との噂が耳に入って。平王ク歌番号０６３。
　¶わり（理）なし＝道理がない。理屈ではない。現代でも「わり
　に合わない」など。
□紫058：わりなしや　ひとこそひとと　いはざらめ
　　　　　　みづからみをや　おもひすつべき
□悠058：ひとらしく　ないといわれて　いまさらに
　　　　　　みをすてるなど　できないそうだん
*now streaming : Artist＝BACH｜Track＝Sonata in d BWV964 - Hewitt*
　http://65.19.173.132:4086


短歌写真165　花ぐはし-万葉集

2006-06-12 06:00:00 | 短歌写真

2006-0612-yts165
花ぐはし葦垣越しにただ一目
相見し児ゆゑ千遍嘆きつ　　万葉集

○短歌写真、詠む。【万葉集11-2565】
○万葉集に、「花」始まりの歌数は、片手に満たない。これはその初出歌。Because of seeing you only once over the fence of reed, with beautiful flowers, I cry thousand times not to see you.　くらいの意味か。
【写真の技法】上半分が実写で、下は鏡反転してから、色域指定・色補正を繰り返した。
　¶くはし（美し。細し）＝細やかで美しい。
□はなぐはし　あしがきごしに　ただひとめ
　　あいみしこゆゑ　ちたびなげきつ
*now streaming : Artist＝TELEMANN｜Track＝Goebel, MAK - Tafelmusik - Concerto in A*
　http://65.19.173.132:4086


紫式部集057　あれこれの

2006-06-11 06:00:00 | 紫式部集

2006-0611-yms057
あれこれの煩わしさで里居して
ずいぶん長く経ちましたわよ　　　悠山人

○紫式部集、詠む。
○略注＝１００５（寛弘２）年暮れに出仕した紫は、翌春三月に里居（里帰り）したが、「宮の弁のおもと」（中宮の女房）が、いつごろ戻られるのかしら、と書状を寄越した。ここから、新潮版と平王ク（０６１）の歌番号が、大きく乱れる。私は新潮版による。
　¶宮の弁のおもと（御許）＝新潮版は、「中宮の女房。素姓未
　詳。」とするが、平王クは＜『紫式部日記』で「宮の」があるのは「宮
　の弁」のみ。中宮付きであることを強調する意味があるか。また、式
　部は自分より上の女房を「君」と呼ぶのに比べて、同格の女房を「お
　もと」と呼んでいる。この宮の弁のおもとも、中あたりなのだろう。左
　大弁源扶義の妻、掌侍藤原義子か。＞と詳記。
　¶うきこと（憂き事）＝新潮版は、宮中での「何かいやなこと」の推定に留
　めるが、平王クは、他書になり情交嫌悪説とでもいうべきものを、次の
　ように紹介する。＜式部が初出仕後いくばくもなく自邸へ戻ってしまった
　原因を、いずれも同僚女房による式部への冷遇というよりは、道長が新
　参女房に対して挨拶（儀礼）として行う情交に憤りを感じたからだとしてい
　る。諸注釈書には、もっと穏やかな原因しか挙げられていない。＞
□紫057：うきことを　おもひみだれて　あをやぎの
　　　　　　いとひさしくも　なりにけるかな
□悠057：あれこれの　わずらわしさで　さといして
　　　　　　ずいぶんながく　たちましたわよ


短歌写真164　仲人と

2006-06-11 05:30:00 | 短歌写真

2006-0611-yts164
仲人と潮来の小さき舟に乗り
花嫁さきく眼居のすゑ　　悠山人

○短歌写真、詠む。
○行事の名として「嫁入り舟」が使われている。ジューン・ブライドの顔は幸せそう。
□なかうどと　いたこのちさき　ふねにのり
　　はなよめさきく　まなこゐのすゑ


紫式部集056　どうなれば

2006-06-10 05:00:00 | 紫式部集
2006-0610-yms056
どうなれば心が満ちていられるか
分かっていても分からないのよ　　　悠山人

○紫式部集、詠む。
○略注＝新潮版注に、「不遇な身の上の嘆きが一途に昂じた時
　の思いである。」
　¶かなふ（適ふ。叶ふ）らむ＝（どういう身分になれば）満足すると
　いうのか。
□紫056：こころだに　いかなるみにか　かなふらむ
　　　　　　おもひしれども　おもひしられず
□悠056：どうなれば　こころがみちて　いられるか
　　　　　　わかっていても　わからないのよ