ミニ三昧 : イワコー消しゴム ヨーダ&和菓子1/ I love miniature goods - IWAKO Yoda&Wagashi1

秋日和
日本庭園
和菓子日和

It's a fine day in autumn
I'm in a Japanese garden
It's a nice to have Wagashi today
*wagashi ( 和菓子/わがし ) is Japanese style sweets

ヨーダ「後ろに見えるのは、"鹿おどし"と言うんじゃろ？」
Yoda "You can find a something device made of baboo on the back, it calls Shishiodoshi"

*shishiodoshi can make a sound, when a baboo tube is filled with water, the top of tube gets down and hit the stone that is on the ground. It tries to make deers surprise by the sounds to get them out from the area where humans live.

→因みにですが、イワコー消しゴムは「お団子二本、お皿、抹茶」だけです。
→IWAKO's erasers are just the "two stick dango, dish, and Japanese tea(matcha)".

オサンポ take a walk - スキマ草 Sukima-soh : 独り居て only me being here

仲間去り
独り居て 秋
味わう

My friends have gone
I'm here alone
I'm enjoying autumn

草刈りは必要ですが、その結果、独り残りました。私と…蓑虫と。
だからまあ、"独り"に見えつつも、"独り"じゃないってコトですな。
それにこういうことも言える。ライバルが減った。でもそれが本当にいいことなのかどうか…。植物の世界は案外厳しいもんで…。


I understand that mowing is important. But in this case, I became alone, the basket worm and I.
Well, it seems "alone" but actually it's not.
We could also say like that. Most of my rivals have gone. I'm not sure if it would be good for me. We, plants, I think that it would be difficult to survive, sometimes...