ミニ三昧 : イワコー消しゴム ヨーダ&学校の思い出11/ I love miniature goods - IWAKO Yoda&schooldays11

サッカーの
試合に負けて
空を見る

When our team
lost the match
I looked up the sky

ヨーダ「試合に負けて、空を見ながら心で泣いていたら、誰かがジュースを差し入れしてくれたんじゃ…」

Yoda "I was shocked with the match that we lost. I looked up the sky, I was crying in my mind. I didn't notice someone left a bottle of juice for me"

→因みにですが、イワコー消しゴムは「サッカーボールとペットボトル」だけです。
→IWAKO's erasers are just "balls and the bottled juice ".

オサンポ walk - デカイ月 a big moon

秋半ば
丸くてデカくて
赤い月

In the middle autumn
There is the big, round
And red moon in the sky

本日の夕方も日が落ちて、涼しい風がそよそよとまだ鳴いている秋虫の声に混じって吹いていた頃、西の空に昇って来た満月？ がデカくて赤かったんですが、アイホンカメラじゃ撮れませんねー。
It was today's evening after the sun went down, there were a light wind and still many autumn insects singing, the moon ( full moon? ) was going up in the west was red and big. The picture that was took by my iPhone camera was not good...

オサンポ walk - ナデシコ(セキチク？) dianthus (dianthus chinensis?)

花壇から
秋を届ける
ナデシコさ

From the flowerbed
We dianthus, delivered autumn
For everyone

街中に花壇があって、綺麗な花が咲いていて、それらが目の端に入っていても、急いでいるとタダタダ通り過ぎてしまうことがあります。
それは勿体無いことしたなーと、あとで気付いて次のチャンスの時にはチャンと出逢おう、と思ったりするのだけど、次のチャンスは無かったり。
日々日々何事も一期一会ですな～。
There would be many flower beds then many flowers blooming, I knew it but when I'm busy, I just pass by them with a glance.
I sometimes think that I missed a chance to see them, next time, I'd enjoy to see them but I will not have any chance.
Everyday, we only have a day that we could meet something during the day.