ミニ三昧 : イワコー消しゴム ヨーダ&ハロウィン/ I love miniature goods - IWAKO Yoda&Halloween

楽しげな
ハロウィン覗く
ヨーダかな

Yoda is peeping
a Halloween decorated garden
it looks happily

よそンちの庭の、楽し気なハロウィン・デコレーション。
を、見て回る楽しみ、というのもありますな。
安上がりな、レクリエーション・オサンポ、ですな。
There is a joyful Halloween decoration in the garden.
It can be said as a kind of taking a walk to enjoy seeing someone's happy gardens.
It would be a priceless recreational walking.

猫三昧 Cat-loving - 外猫 : ヘッドライト outdoor cat:headlight

夜に猫
ヘッドライトの
灯に浮かぶ


There is a cat at night
It is lighted by a headlight
The cat is showing up

道の向こう側ににゃんこ発見！
写真に撮るが暗い！
車が通る！
ヘッドライトに浮かぶにゃんこ！
シャッターチャンス！
…てなワケの、二枚でがす。
I found a cat over the road!
I took a photo but too dark!
A car is coming!
The cat is showing up by the headlight!
It's a good time to take a picture!
...those two photos are so.

オサンポ walk - 蝙蝠 bat

蝙蝠が
飛ぶ夕空に
幸あれと

There is a bat flying
It has a good meaning
I pray it

蝙蝠のモリ(蝠)の部分には(幸)「福」のフクが含まれているとかで、縁起がいいものナンダそうなんですが…。
江戸時代の茶碗に蝙蝠の図柄が描かれているものを見たことがあります。江戸時代人も幸福を願っていたんですな。
ナンテナ事を考えながら、飛ぶ蝙蝠を見上げることもあるンですが…。
In Japan, bat has a good meaning, I think that its idea came from China.
In Edo period, Edo people liked drawing bats on the tablewares. They also prayed for happiness.
When I see bats in the sky, I've got this kind of ideas...