上海レポート その２～新天地まで歩こう前回の上海訪問で
やっと一人で 花園飯店→孫中山故居記念館まで
約２５分の道のりを地図を片手に歩いたが
今回は
花園飯店から新天地まで、歩いてみよう！
近代的な高層ビルと
取り壊される古き良き時代の建物。。。
急速に経済発展をとげる上海で、今、あちらこちらでみかける街の風景。
しかし、大通りに面したブランドショップの後ろには
すごく生活感が漂っていて
洗濯物が干してある住居がひしめいている。
おもしろいのは中国語だ。
街のあちらこちらにスクリーンがあり
商品のＣＭが流れているのだけれど
たとえば、化粧品の広告。
夜寝る前に塗るクリームとか美容液は
＜ナイトリペア トリートメント＞などという表現が使われている。
それが中国語になると
＜夜間修復＞。
・・・確かに、確かに、夜間修復なのだけれど
あまりに直接的で、笑える。
まるで、お肌の夜間工事みたいだ。
あと、アサヒスーパードライの中国語バージョンの缶には
＜激爽＞
と書いてある。
・・・これも的確すぎる表現で、笑えた。
上海の街は万博の準備に向けて大いに盛り上がっていて
あちこちに万博のマスコット＜海宝～ハイバオ＞くんが立っている。
多くの人の間を縫うように歩く、歩く、歩く。
信号が青でも、車が優先と聞いているので
横断歩道を渡る時も
人と人の間にサンドウィッチみたいに挟まって
そそくさと渡る。
地元の書店にも立ち寄ってみた。
実は多くの人が集まっていたのは
日本の本のコーナー。
これは驚き。
渡辺淳一、東野圭吾、村上春樹、宮部みゆき・・・
日本でもおなじみの小説の翻訳版が沢山置いてあり、
店頭にも平積みされていて
日本の文化が中国の皆さんに人気、というのは本当みたいだ。
やっと、お洒落な新天地にたどり着いた。
新天地はお洒落なレストランやカフェが
集まるエリア。
外国人観光客も多い。
中国茶や小物などを売るちょっとしたお土産屋さんもある。
今度はここで、夜のひと時を過ごしたいなぁと思った。
帰りはひっそりとして静かな裏通りをてくてく歩いた。
道オンチの私は
自分の歩いている道の表示を確かめながら、歩く。
まだ陽があるうちに花園飯店にたどり着くことが出来た。
２時間半の、上海ウォーキング。
我ながら、ずいぶん進歩したぞ。
今回の短い上海滞在はこれで終わり。
また、来週末、上海行きます
”上海に素敵な人、いる？”
昨日、ヨシコさんに聞かれた。
”そうねぇ、いたら、毎回の上海出張も
ロマンティックで楽しいものになるでしょうねぇ・・・
”と、私。夜の外灘とか素敵な人と散歩したいなぁ・・・
あ、ちゃう、ちゃう
上海万博が無事終わるまでは
気をひきしめて、頑張りますっ
