【詩歌】エミリー・ディキンソン「眼が見えなくなるまえに」

　眼が見えなくなるまえに
　私は十分見ておきたい－－
　眼をもっている他のひとたちと
　すこしも変わらないように

　だがもし今日
　空が私のものだと告げられたら
　自分の姿に
　胸が張り裂けてしまうだろう

　牧場も　私のもの
　山々も　私のもの
　すべての森　果てしない星も
　私の限られた眼でとらえられる
　真昼のすべても

　水に浸かる小鳥の動作や
　朝のこはく色の道も
　眺めたいときにいつでも眺められるとしたら
　話だけで即死してしまうだろう

　むしろ窓ガラスに
　魂だけ置く方が危なくない－－
　他のひとたちは
　太陽にかまわず眼を寄せても

　Before I got my eye put out,
　I liked as well to see
　As other creatures that have eyes,
　And know no other way.

　But were it told to me, to-day,
　That I might have the sky
　For mine, I tell you that my heart
　Would split, for size of me.

　The meadows mine, the mountains mine, --
　All forests, stintless stars,
　As much of noon as I could take
　Between my finite eyes.

□エミリー・ディキンソン「眼が見えなくなるまえに」（『ディキンソン・フロスト・サンドバーグ詩集　～世界詩人全集１２～』、新潮社、１９６８）
□亀井俊介編『対訳　ディキンソン詩集　～アメリカ詩人選（３）』（岩波文庫、１９９８）
□MABEL LOOMS TODD & T.W.HIGGINSON “Collected Poem of EMILY DICKINSON”,Crown Publishers,Inc.1982

　　　　　↓クリック、プリーズ。↓
　　　　

　【参考】
「【詩歌】エミリー・ディキンソン「わたしは苦悩の表情が好き」」
「【詩歌】エミリー・ディキンソン「傷ついた鹿は一番高く躍り上がると」」
「【詩歌】エミリー・ディキンソン「声高く戦うのは勇ましい」」
「【詩歌】エミリー・ディキンソン「もし駒鳥たちがやってくるころ」」
「【詩歌】エミリー・ディキンソン「成功はすばらしく思われる」」