書評：『OVNI PARIS GUIDE オブニー・パリガイド』

　「オブニー（OVNI）」は、パリで発行されている無料の日本語新聞である。５年間続いたミニコミ誌「いりふね・でふね」を引き継いで、１９７９年春、刊行された。
　当初はタイプで打たれた裏表２頁の小さな新聞だったが、いまではタブロイド版１２頁に成長した。月２回発刊。日本でも購読できる。ホームページ「パリの新聞：OVNI（オブニー）」に日本語版と仏語版がある。メール・マガジンも発行し、ホームページの更新情報を教えてくれる。
　本書は、この新聞のさわりを集めたものだ。

　「横まちとひろっぱと」
　「ブティックいろいろ」
　「パリから１泊、記者の旅」
　「パリの暮らし、あれこれ」
　「フランス人も楽じゃない」
　「パリに風がふいて～フランス生活の喜怒哀楽」
　「マンガ／ジャポネ」
　「街角のデザイン」
　「パリを丸ごとかじったら」（料理と店の案内）
　「Arts&Spectacles」（映画、音楽、ほか）
　「ANNONCES　アパートの案内、のみの市、求人、えとせとら・・・・、イヌ百科」

　主なタイトルをご覧になっておわかりのとおり、パリで暮らす人のための実践的な情報誌である。事実に即して具体的、しかもパリ人らしく軽い文体で読みやすい。写真、図版、カットが豊富だから、眺めているだけでも楽しい。
　特集もとりあげられている。題して「パリは混血文化の街」。パリの中のマグレブ、フランス生まれのアルジェリア人たちの紹介である。パリの中の日本人と日本文化を相対化する視線が背後にある。

　　　■LA CAVERNE AUX MYSTERES　水曜日の午後、エヴリーヌさんが童話を聞かせ
　　　　てくれる。３５フラン。＜住所＞＜電話番号＞（予約要）

　というような記事が、地球の裏側の日本人にとってどんな関係があるか。さして関わりはないだろう。にもかかわらず、面白い。事実というものから、無限の考察を引き出すことができる。読み聞かせの記事から、書かれた言葉と語られる言葉について、フランスにおける朗読の重視について、日本における昔話の語りの喪失について、日本の幼児教育（保育）における読み聞かせの取り入れについて・・・・いくらでも考えることができる。
　本書には、芸術のパリとは別のパリ、生活人のパリがある。日本の私たちと等身大の人間をそこに見つけることができる。私たちと同じく食べて飲んで買い物をして聴いて観て・・・・そして、その行動が私たちと共通しているがゆえに、かえってそのなかみ、話題の人やＴＶをはじめとするメディアの違いが際だってくる。

□エディション・イリフネ編『OVNI　PARIS GUIDE　オブニー・パリガイド』（草思社、１９９１）
　　　　　↓クリック、プリーズ。↓