グリースライトニン' ～歌詞の本当の意味～

Grease - Greased Lightning [ With Lyrics ]


1978年公開の映画『グリース』。
例によって日本語字幕担当の
戸田奈津子はやらかしている。

このグリースライトニン’の歌詞
の字幕で、
　Go, Greased Lightnin'
　You're burnin' up the quarter mile
　Greased Lightnin', go Greased Lightnin'
という歌詞の部分、戸田の日本語
字幕では「1/4マイルで1ガロン燃
やす」としてしまっている。
字幕だけ見たらとんでもなく燃費
が悪い。というか大艦巨砲主義的
な勝手な出鱈目解釈。
だが、本来の意味は全く違う。
ゼロヨンの事を言ってるのだ。
彼らチームTバーズがやろうとし
ているストリートレースの事を。

戸田奈津子、やはり何から何まで
駄目である。
映画作品を悉く台無しにする。