R. ユジノサハリンスク市の新顔です

ユジノサハリンスク市の新しい顔は、アーヌドレイ・ロプキン「４６才」氏です。
前職はサハリン空港会社の社長をしていました。

若い市長の登場に、ユジノサハリンスク市民の期待は大きいものがあります。
これから州政府及びモスクワ政府との駆け引きに腕が試されます。
市内のインフラは、まだ未整備です。

停電・湯給の停止・道路整備・等々抱える問題は多くあります。
ロプキン新市長に問題解決を期待したいと思います。
サハリン→北海道

写真・選挙用のポスター

Новым мэром Ю-Сахалинска избран Андрей Лобкин (46 лет) в прошлом руководитель Ю-Сахалинского аэропорта. Жители города возлагают большие надежды на молодого мэра. Нужно налаживать отношения и с Областной администрацией и с Москвой. Да и инфраструктура города ещё далека до идеальной. Есть ещё перебои с водой и с электричеством, дороги оставляют желать лучшего, но есть надежда, что проблемы будут всётаки решены.

R.隠れた浮世絵・ＵＫＩＹＯＥ・文化

芸術の秋にちなんで浮世絵文化を紹介します。
日本には、古来「江戸時代」に栄えた浮世絵があります。

代表的な作家として「歌麿・Ｕｔａｍａｒｏ／北斎・Ｈｏｋｕｓａｉ／晴信・Ｈａｒｕｎｏｂｕ」などが挙げられます。
日本人はＳＥＸを表に出さない習慣があります。
しかし、春画・秘画・色画と呼ばれる秘密の絵も江戸時代から登場しました。
日本的には、Ｓｅｘを春・色「ｉｒｏ」と表現します。
世界的にも浮世絵のコレクターは多くいますが、この様な春画は世間にはあまり出ません。
当時の画家達は、大名や金持ち達の要求で描いた事と考えられます。

写真の浮世絵は１５枚の物語になっています。その１枚です。
男女の局部は撮影のため隠してあります。サハリンには、こんな文化はありますか？
日本の隠れた文化なのです。

北海道→サハリン
写真・作者不明

Знакомимся с малоизвестной японской культурой! Эротическая живопись эпохи Эдо и наиболее яркие представители этого направления художники Утамаро, Хокусай, Харунобу. Современная Япония не любит рекламировать такую живопись, и сейчас её трудно разыскать но в средние века это было весьма модное направление. Такие картины обычно писались по заказу Самурайских князей. Однако судя по одежде, на этой картине изображён не самурай а торговец, и женщина вовсе не гейша. Эта картина - одна из 15 картин в сборнике и самая скромная!
Подождём, что будет дальше!
Скрытая культура Японии.

R.札幌の女性達

昨日の札幌・大通り公園
１０月なのに気温２０．７℃と暖かい秋空でした。

女性のファションも少し秋の雰囲気になりました。
北海道もサハリンの女性も男性より元気が良く感じました。
なぜ、女性は元気がよいのか・・・？

写真右下に「トウモロコシの販売店」があります。
トウモロコシを煮た・焼いたを売っています。１本３００円
この店もまもなく寒くなると閉店します。

本日も気温は高くなる様です。
北海道→サハリン

写真・札幌　大通り公園　昨日

Саппоро, бульвар Одори. Хоть и октябрь, а 20,7 градусов тепла.
Женская мода немножко приобрела осенний вид. Женщины Хоккайдо и Сахалина выглядят очень бодрыми. Интерестно почему?
На фотографии внизу справа - уличная торговля варёной кукурузой.
Если торговец бабушка, то можете говорить с ней по русски, она раньше на Сахалине жила до 45 года. Один початок кукурузы стоит 300 йен. Скоро похолодает и торговля закроется. А сегодня похоже ещё будет тепло.

R. スピーチ大会 東ロシア代表

　本日、第十回大学生日本語スピーチ、極東・東シベリア大会が行われた。
東ロシアの各地域を勝ち抜いた１３名によるスピーチコンテストに見事輝いたのは
極東国立人文大学５年生のボルジロフスカヤ・アンナさん（写真）。
テーマは「日ロ交流の味」。
「ボルシチご飯」という単にボルシチにご飯を入れて食べる料理が以外にも明らかにおいしいのだが、
それをする最初の勇気がなければ、そのおいしさはいつまでもわからなかっただろうという発想から、
現在の日ロ関係を問いただす非常にユーモアのあるスピーチ。
サハリン国立大学からは、惜しくも第２位のキム・ナターリヤさんの「ロシアは酒に飲まれてしまわない？」が入賞。
以下５位までに入賞した学生は、１１月１２日にモスクワで行われるCIS諸国大会（最終決定戦）に出場する予定。
５名の皆さん、モスクワでの活躍を期待しています。
惜しくも敗れてしまった皆さん「Ｄｏｎ‘ｔ　ｗｏｒｒｙ，ｂｅ　ｈａｐｐｙ．」。

А вот и победитель конкурса на лучшее знание японского языка. Анна Бордировская. В своей речи она рассказала как одновременно испытать вкус Японии и России. Для этого надо смешать борщ с рисом.
Члнены жюри не могли устоять перед юмором. Второе место получила Наташа Ким из СахГУ за познавательный рассказ о роли выпивки в общении российского народа.
12 ноября пятёрка победителей поедет в Москву на всеросийский конкурс. А те кто в этот раз не оказался на высоте - не унывайте и старайтесь.

R.紅葉最前線

昨日のユジノサハリンスク市内の紅葉です。
これから紅葉は北海道へと移動して本州へと向かいます。

サハリン→北海道
写真・コムニスチーチェスキー通りの紅葉

Вчерашние осенние листья Южно-Сахалинска. Осень золотит листву с севера на юг. Сначала Сахалин, потом Хоккайдо, а потом Хонсю.

На фото Коммунистический проспект. Сахалин-Хоккайдо.

R.通話は無料です

サハリン　ユジノサハリンスク市内の電話は全て無料です。
国営の電話局で無料とは驚きですね。
市民も古くから「市内通話無料」と知っていて当然と思っています。
市民が海外に出掛けると「市内有料」と聞いて戸惑う事が多い様です。

近年・ネットの普及でＩＳＤＬも対応しています。ブロバイダーも市内には６会社が運営されています。
ネットは有料で設置料が３０００ルーブル「約１３０００円」月々の回線料が４００ルーブル「約１２００円」安いですね。

それでも市内電話が無料とは北海道では考えられませんね。
うらやましい限りです。
サハリン→北海道

写真・ユジノサハリンスク市電話局

Телефонные разговоры внутри г.Южно-Сахалинска полностью бесплатны. Государственная телефонная компания и бесплатно! Удивительно! Для жителей города это естественно и когда они выезжают за границу, то не могут сообразить почему телефонные разговоры за границей платные.
В последние годы на Сахалине появилась услуга скоростного интернета DSL и шесть фирм провайдеров. Установка DSL стоит около 3000 рублей,[13000 йен] плата за трафик примерно 400 руб в месяц[1200 йен]. Это дёшево не так ли?
И всё же телефонные разговоры бесплатно!? На Хоккайдо такое немыслимо. Есть чему позавидовать!
(Прим переводчика. Автор статьи не совсем в курсе, что абонентская плата за телефон 230 руб в месяц всё же существует, но за эту цену можно говорить сколько хочешь. Действительно, особенно для наших женщин условия гораздо лучше, чем для жительниц Хоккайдо!)

R.秋は祭りだよ

北海道各地では秋祭りが開催されています。

農作物・漁獲物の豊作・豊漁に感謝するものです。
この季節子供達は、親からお祝いに「おこずかい・小さなお金」を与えられます。
祭りが行なわれている神社では小さな店が開店しています。
その親からもらったお金で「泳いでいる金魚を捕るゲーム・綿飴・人気者のポスター・」等が子供達の遊びになります。

特に北海道はアイヌ人の他に本州から移民した人々が多く生活しています。
本州に比べて北海道民は開放的な性格の人が多い様です。
祭りが終わると子供達の期待はお正月です。

北海道→サハリン
写真・江別市大麻の祭り光景

На Хоккайдо наступил праздник Осени. Дни благодарности дарам земли и моря. В этот сезон дети получают от родителей деньги на карманные расходы. Соответственно в синтоистких храмах открываются магазинчики. Детвора развлекается игрой "кингё"(ловля золотых аквариумных рыбок), тратят деньги на сладости и прочие мелочи.
Если сравнивать с островом Хонсю, то на Хоккайдо люди более открыты и душевны. Может это айнское наследие?
Когда осенний праздник закончится, дети будут ждать следующий праздник Новый Год!

R.東ロシア日本語スピーチ大会リハーサル

　１０月１２日、ロシア人大学生による日本語スピーチ、シベリア東部・極東地域大会が行われる。
主催者は在サハリン日本領事館。
今年１０回目の開催となる東ロシア大会はサハリン国立大学で行われ、各地で選抜された計１３名の学生の中から東ロシア代表が選ばれる。
出場校は極東国立大学やウラジオストク国立経済サービス大学、カムチャッカ国立工科大学、北方国立大学、イルクーツク国立言語大学、ヤクーツク国立大学、ザバイカル国立教育大学、サハリン国立大学など。
スピーチは、日本語能力だけではなく、人に何かを訴える能力がなければ勝てない。
明日、どんな強度を持ったスピーチが現れるか楽しみである。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　サハリンマン７

12 октября при Восточном факультете СахГУ прошёл десятый конкурс на знание японского языка. За звание лучших боролись студенты Восточного отделения СахГУ, Дальневосточный Государственный Университет, Камчатский Государственный Университет, а также Иркутский, Хабаровский и Якутский университеты. На встрече присутствовали представители японского консульства в Ю-Сахалинске.
Перед участниками конкурса стояла нелёгкая задача, не только продемонстрировать владение языком, но и умение правильно выразить свои мысли на японском. В этот раз на высоте оказался Владивосток.
Анна Бордировская из ДВГУ оказалась лучше всех. Молодец Аня!

R .駅の壁面は芸術だ！！

サハリン国営鉄道が運営するユジノサハリンスク駅
内装が新たになり待合室の雰囲気も変わりました。

何と言っても地元芸術家が参加して制作された壁面オブジェです。
彫刻・絵画・彫金の技術が活かされています。

さりげない感覚からサハリン文化の香りがしてきます。
サハリン→北海道

写真・ユジノサハリンスク駅東側壁面のタペストリ

Управление Сахалинской Железной дороги изменило образ железнодорожного вокзала. Атмосфера зала ожидания тоже изменилась. Что ни говори, местные художники оживили интерьер живописью, резьбой и изделиями из металла. Чувствуется, что от души работали. Теперь вокзал выглядит совсем по Сахалински.

R . 若者文化・サハリン編

ネット・カフエ　携帯電話　ゲームなど若者の趣向は、北海道もサハリンも同じ傾向にあります。

市内の繁華街にはこの様なスロットル・マシンが設置されています。
四面「四人」、同時に使用できる優れものです。
１０ルーブルの投資で０になるか、または大金持ちに変身か・・・？
北海道では、パチンコ文化に似ています。

サハリン→北海道

写真・マルチ・マシーンと若者

Интернет кафе, сотовые телефоны, игровые автоматы. У молодёжи Сахалина и Хоккайдо одинаковые увлечения. В Южно-Сахалинске прямо на улице установленны "Однорукие бандиты". Оновременно можно играть вчетвером. За 10 рублей либо потеряешь деньги, либо разбогатеешь..?! Прямо как "патинко" в Японии.