イタリア映画DVD11本をイタリア語字幕で全部見ました!
イタリア映画のDVD11本をイタリア語仲間からいただいたので サークルの忘年会等でみんなに差し上げようかと思って その前にすべて見ました!!
といってもイタリア語字幕しかないので (イタリアで買ったものなので日本語字幕なし) 最初にストーリーや登場人物について 映画評などをネットで調べてから見ました
登場人物が少ないもの ストーリーが簡単なもの 古い年代のものはだいたいわかりましたが 最近のものや 登場人物が多いもの 若い人たちが主人公だと弾丸トークで聞き取りが大変です( ﾟДﾟ)
しかもparolacciaもありますんで(*´Д｀)
いちいちDVDを停めて辞書を引きながら見るのもいいですが どうしても知りたい言葉だけにしておきました 流れをつかめればいいかと思って
1級の検定リスニングはもっと大変よね～ だって「字幕」がついてないし 「映像」もないんだもん!!
イタリア語であっても字幕があるとかなりわかりやすくなります ちなみに英語字幕はごちゃごちゃになるので読まない方がいいそうです(笑)
これらのDVDは昨年の忘年会の景品として皆さんに差し上げました♪
スピーチの練習が一年がかりでだんだんと疲れてきた時に スペイン語の本を読んだり こうしてイタリア映画のDVDを見たりしながら勉強し続けておりました!
面白かった作品:
"Saturno Contro"(対角の土星) F.オスぺテク監督作品 ゲイの恋人Lorenzoの急死によって 疑似家族のような仲の良い友人たちに波紋が...
Lorenzoの両親が現れて息子の遺体を引き取ります マルゲリータ・ブイ扮するAngelicaは強い女だなぁ 夫が浮気をばらしてしまいAngelicaとは別居 それでも友人の死に寄り添いますね
トルコ人女性Neval 主人公Davideの昔の恋人(ex fidanzato)Sergioなど 味のあるキャラクターが勢ぞろいで見ごたえがありました
La migliore offerta (鑑定士と顔のない依頼人)
美術鑑定士として成功を収めていたヴァージルは女性と接するのが苦手で 隠し部屋に大量の女性の肖像画を飾っていました
ある日ヴァージルのもとに 両親の遺品の美術品の競売の依頼が入ります 依頼主のクレアは決して部屋から出ようとせず... これはネタバレになるので書きませんが ラストはショックですよね～ こんな目に逢うなんて...
Una giornata particolare (特別な一日) おなじみソフィア・ローレンとM.マストロヤンニ主演作品!! 1938年のローマのとある一日 Duce(ムッソリーニ)がローマを訪れたヒットラーを迎える特別な一日 その日のアントニエッタという主婦と 向かいのアパートに住むガブリエレとの偶然の出会い... これはよくわかりました 当時の暮らしぶりや夫婦のあり方なんかも
"Un giorno speciale" こちらは2012年作品 仕事で知り合った若い男女のラブストーリーですが チャンスをつかもうとする若い女の子と ようやく初仕事にありつけた若い男の出会いとその1日で 見ていてハラハラする2人でした
"Lo spazio bianco" (まっさらな光のもとで) マルゲリータ・ブイ主演作品 保育器の中にいる"彼女の"赤ん坊をめぐっての心理を描く作品 他の母親たちとの絡みや 教師として働く彼女の生徒たちとのやり取りなどが描かれます 聞き取りが難しかった～
"A casa nostra" やはり赤ん坊をめぐってのドラマ 子どものいない銀行家Ugoはルーマニア人の娼婦Biancaが何者かに襲われて植物人間となり そのお腹に宿る赤ん坊を手に入れようと考える Ugoの捜査を続けるRita(capitano della Giardia di Finanza/財務警備官)
彼女は恋人の家族に暖かく迎えられている
銀行家Ugoの愛人Eloideは スーパーで働くGerryと浮気 そのGerryはUgoの手下にしっぽを掴まれ汚職の下働きをさせられ... やがてBiancaの赤ん坊が取り上げられ Biancaの生命維持装置のスイッチが切られる Ugoがその赤ん坊を我が子として受け入れようと目論むが そこへRitaが...というストーリー 登場人物をちゃんと頭に入れておくのが肝心ですね!
"Le donne del 6o piano" (屋根裏部屋のマリアたち)
パリの資産家の新しいメイドはスペイン人 半熟卵の湯で具合も絶妙だ 資産家は屋根裏部屋のスペイン人メイドたちと仲良くなるが メイドのマリアには養子に出した息子がいた...
"Femmine contro maschi"
4組のカップルの騒動 ガソリンスタンドで働くユヴェントスのtifoso(ファン)のPieroは記憶喪失となり 妻のAnnaはこのチャンスに夫を自分好みの夫に作り変えるが やがてバレてしまい...
用務員のRoccoは教師のValerieに首ったけだが 相手にされずケンカばかり Roccoと共にビートルズを奏でるMichele 彼の妻Dianaは妊娠を告げるが そこにRoccoが入り込んで...
医師のMarcelloは妻のPaolaと離婚していたが 心臓の悪いMarcelloの母Claraのために 子どもたちとともに「幸せな疑似家族」を演じている やがて母は心臓発作で...
そうして4組のカップルに最後に訪れたのは...
Nessuno mi può giudicare
何不自由ない暮らしをしていたAliceは 交通事故で急死した夫の残した負債を返すために 息子と家を出てゆきescortの仕事に就くことになってしまうが 助けたのはEvaだった
恋人のGiulio(イケメン!)に ずっと隠していた仕事のことがばれてしまい...
この弾丸トークが聞き取れるなんてすごいなぁと思います だいたいの流れは分かりましたが またもう一回見てみようかな～
あらためてイタリア映画のDVDをくださいましたイタリア語仲間に お礼申し上げます♡
映画(全般)ランキング
イタリア語ランキング
にほんブログ村
イタリア映画のDVD11本をイタリア語仲間からいただいたので サークルの忘年会等でみんなに差し上げようかと思って その前にすべて見ました!!
といってもイタリア語字幕しかないので (イタリアで買ったものなので日本語字幕なし) 最初にストーリーや登場人物について 映画評などをネットで調べてから見ました
登場人物が少ないもの ストーリーが簡単なもの 古い年代のものはだいたいわかりましたが 最近のものや 登場人物が多いもの 若い人たちが主人公だと弾丸トークで聞き取りが大変です( ﾟДﾟ)
しかもparolacciaもありますんで(*´Д｀)
いちいちDVDを停めて辞書を引きながら見るのもいいですが どうしても知りたい言葉だけにしておきました 流れをつかめればいいかと思って
1級の検定リスニングはもっと大変よね～ だって「字幕」がついてないし 「映像」もないんだもん!!
イタリア語であっても字幕があるとかなりわかりやすくなります ちなみに英語字幕はごちゃごちゃになるので読まない方がいいそうです(笑)
これらのDVDは昨年の忘年会の景品として皆さんに差し上げました♪
スピーチの練習が一年がかりでだんだんと疲れてきた時に スペイン語の本を読んだり こうしてイタリア映画のDVDを見たりしながら勉強し続けておりました!
面白かった作品:
"Saturno Contro"(対角の土星) F.オスぺテク監督作品 ゲイの恋人Lorenzoの急死によって 疑似家族のような仲の良い友人たちに波紋が...
Lorenzoの両親が現れて息子の遺体を引き取ります マルゲリータ・ブイ扮するAngelicaは強い女だなぁ 夫が浮気をばらしてしまいAngelicaとは別居 それでも友人の死に寄り添いますね
トルコ人女性Neval 主人公Davideの昔の恋人(ex fidanzato)Sergioなど 味のあるキャラクターが勢ぞろいで見ごたえがありました
La migliore offerta (鑑定士と顔のない依頼人)
美術鑑定士として成功を収めていたヴァージルは女性と接するのが苦手で 隠し部屋に大量の女性の肖像画を飾っていました
ある日ヴァージルのもとに 両親の遺品の美術品の競売の依頼が入ります 依頼主のクレアは決して部屋から出ようとせず... これはネタバレになるので書きませんが ラストはショックですよね～ こんな目に逢うなんて...
Una giornata particolare (特別な一日) おなじみソフィア・ローレンとM.マストロヤンニ主演作品!! 1938年のローマのとある一日 Duce(ムッソリーニ)がローマを訪れたヒットラーを迎える特別な一日 その日のアントニエッタという主婦と 向かいのアパートに住むガブリエレとの偶然の出会い... これはよくわかりました 当時の暮らしぶりや夫婦のあり方なんかも
"Un giorno speciale" こちらは2012年作品 仕事で知り合った若い男女のラブストーリーですが チャンスをつかもうとする若い女の子と ようやく初仕事にありつけた若い男の出会いとその1日で 見ていてハラハラする2人でした
"Lo spazio bianco" (まっさらな光のもとで) マルゲリータ・ブイ主演作品 保育器の中にいる"彼女の"赤ん坊をめぐっての心理を描く作品 他の母親たちとの絡みや 教師として働く彼女の生徒たちとのやり取りなどが描かれます 聞き取りが難しかった～
"A casa nostra" やはり赤ん坊をめぐってのドラマ 子どものいない銀行家Ugoはルーマニア人の娼婦Biancaが何者かに襲われて植物人間となり そのお腹に宿る赤ん坊を手に入れようと考える Ugoの捜査を続けるRita(capitano della Giardia di Finanza/財務警備官)
彼女は恋人の家族に暖かく迎えられている
銀行家Ugoの愛人Eloideは スーパーで働くGerryと浮気 そのGerryはUgoの手下にしっぽを掴まれ汚職の下働きをさせられ... やがてBiancaの赤ん坊が取り上げられ Biancaの生命維持装置のスイッチが切られる Ugoがその赤ん坊を我が子として受け入れようと目論むが そこへRitaが...というストーリー 登場人物をちゃんと頭に入れておくのが肝心ですね!
"Le donne del 6o piano" (屋根裏部屋のマリアたち)
パリの資産家の新しいメイドはスペイン人 半熟卵の湯で具合も絶妙だ 資産家は屋根裏部屋のスペイン人メイドたちと仲良くなるが メイドのマリアには養子に出した息子がいた...
"Femmine contro maschi"
4組のカップルの騒動 ガソリンスタンドで働くユヴェントスのtifoso(ファン)のPieroは記憶喪失となり 妻のAnnaはこのチャンスに夫を自分好みの夫に作り変えるが やがてバレてしまい...
用務員のRoccoは教師のValerieに首ったけだが 相手にされずケンカばかり Roccoと共にビートルズを奏でるMichele 彼の妻Dianaは妊娠を告げるが そこにRoccoが入り込んで...
医師のMarcelloは妻のPaolaと離婚していたが 心臓の悪いMarcelloの母Claraのために 子どもたちとともに「幸せな疑似家族」を演じている やがて母は心臓発作で...
そうして4組のカップルに最後に訪れたのは...
Nessuno mi può giudicare
何不自由ない暮らしをしていたAliceは 交通事故で急死した夫の残した負債を返すために 息子と家を出てゆきescortの仕事に就くことになってしまうが 助けたのはEvaだった
恋人のGiulio(イケメン!)に ずっと隠していた仕事のことがばれてしまい...
この弾丸トークが聞き取れるなんてすごいなぁと思います だいたいの流れは分かりましたが またもう一回見てみようかな～
あらためてイタリア映画のDVDをくださいましたイタリア語仲間に お礼申し上げます♡
映画(全般)ランキングイタリア語ランキングにほんブログ村
