＜和製英語＞ ニュースキャスター

　「ニュースキャスター」

　報道番組に出演し、ニュースを紹介しながら司会・進行する役割の呼称、または職業。

　ニュースキャスターは、通常「アンカーパーソン（英語: anchorperson）」（a person who reads the news and introduces the reports of other broadcasters on a television news program.)と言う。「アンカー」とは船の錨のこと。番組の中心となってニュースを掘り下げ、かつわかり易く視聴者に伝える役割からそう呼ばれるようになった。また元々ジャーナリストの世界では、特に週刊誌等で最終的な記事を執筆する人間を「アンカーマン」と呼ぶ習わしがあり、その用法が転じたものとも言われる。

イギリス英語で言うところの presenter（プレゼンター、披露する人）は、報道番組で用いられた場合、アンカーに近い意味になる。アメリカ英語ではほぼ使われない。

　イギリス英語寄りの語として、newsreader（ニュースリーダー、ニュースを読む人）がある。番組出演時の役割はニュースキャスターやアンカーと同様であるが、取材・編集過程や番組構成への関与はなく、原稿を読む役割しかない。日本ではアナウンサー職が担当するが、イギリスはアナウンサーだけでなく、記者出身者もいれば、俳優から転身した人物もいる。日本ではNHKが“影読み・ナレーション”に近い定義で「リーダー」と呼称して使われる以外、ほぼ使われない。

　ニュースキャスターを単に「キャスター」と略すのは和製英語である。「キャスター」は、報道番組だけでなく情報番組の司会者にも用いられる。スポーツニュースを専門に担当するスポーツキャスター、天気予報を専門に担当するお天気キャスターまたは気象キャスター（ sportscaster や weathercaster という事もあるが、caster ではなく anchor や presenter という表現が一般的）。その他、日本語圏においては芸能キャスター、情報キャスター、フィールドキャスター／取材キャスター、マーケットキャスターなど、さまざまな「（ジャンル）＋キャスター」の形の用語が作られている。「キャスター」はこれらの総称の場合もある。スポーツキャスターであれば元スポーツ選手、お天気キャスターであれば気象予報士のように、放送業界出身ではなく専門業界出身のキャスターも存在する。

＊Wikipedia より