「ピンキリ｣は、日本語じゃなかった

　雨の日の小学校の玄関で、１年生と若干の交流をしたことがありました｡
　私：「（児童のカッパを指して）これは、カッパっていうんだよ。知ってた？」
　児童：「違うよっ！おばあちゃんは、レインウエアって言ってたよ」
　私：「まあ、かわいげのないおばあちゃんだこと…！」

　たぶん団塊世代の女性だと思いますが、「レインウエア」だってぇ！カタカナを使えばハイカラだと思っている？
「そんなことで対抗心を燃やすなよ。カッパもカタカナで表記してるだろう」って?
　そ、そうなんですけどね｡レインウエアって、私に喧嘩を売っているんじゃないかと感じまして、むかっ腹を立ててしまいました｡私は、雨の日はミノ（ナマハゲが愛用している藁でできたアレ。漢字で書くと「簑」）を着ますがね｡ウソですけどね。

　カッパ（capa　外套、マント）は、ポルトガル語から。日本は、言葉でポルガルには大変お世話になってきました｡小１は、「カッパ（合羽）」は知らないようですがね。遠野に住んでいる緑の動物のカッパなら知っているかも｡

「消臭力の丘」日本人がそう名付けた（？）丘が、リスボン（ポルトガル）にあります。結構急な坂ですが、カミサンと私は徒歩で登りました。
　もちろんミゲル君が「♪消～臭～力っきぃ」と、歌ったあの場所で写真を撮りました。ミーハーが本領を発揮しましたねえ！
　気になったのは、あれほど有名な「消臭力の丘」に私ども以外の観光客が居なかったこと｡そんなことでいいんですか！エスティー株式会社さん！活気がないんです！

　カルタ、コンペイトウ、カステラ（女子やり投げの北口榛花サンが、寝そべって食べていました）、ボタン、コップ、しゃぼん（石けんのこと）などは、ポルトガル語からきたもの。日本人なら誰でも知っているって？小１は、知らなかったですね｡

「１～１０」までのことを、「ピンからキリまで」といいます。縮めて、「ピンキリ」。これはもともと日本語だと思っていましたが、ポルトガル語からきたものなのだそう。
「赤ちゃんをおんぶする」この「おんぶ」も、ポルトガル語ombroから。元の意味は、「肩、力、強さ」だって。

「テンプラ（天麩羅）」。テンプラは、ポルトガル語のtemperoからきたもの。これも、誰でも知ってますね。
　毎朝食べる「パン」。これも、よく知られたポルトガル語。　ただ、カタカナで書くので、「英語」だと思われている。

　日本とポルトガルの関係は、「１５４３年の鉄砲伝来」以来。ピンキリ、おんぶ、テンプラにいたるまでルーツがポルトガル語にあったわけで。大変お世話になっています・・・が。

　どう考えても、ポルトガルに元気がなかったです｡
　リスボンも、街全体が暗い｡ロカ岬（ユーラシア大陸の最西端）へ行っても、売店の従業員以外は、私どもしかいない｡寂しすぎます｡

　この度のパリ五輪｡ポルトガルが獲得したメダルは、合計４個。金１、銀２、銅１。日本は、金２０、銀１２、銅１３で合計４５個。
　ポルトガルゥ～！元気だしてよぉ～っ！日本人はカッパ、カステラ、パンの恩（？）もあり、「崇め奉っている」のですからぁ～っ！凋落した姿など見たくないで～す｡

　なお、ポルトガルで、遠野に住んでいるような「カッパ」を見かけることはありませんでした｡カッパの皆さん、ポルトガルを見捨てて、遠野へ移住しちゃったのかなあ？