"... one flew east, one flew west,
one flew over the cuckoo's nest"
飛んでいるのはgooseです。gooseという言葉には様々な意味があり，ガチョウ（家禽），ガン（渡り鳥），間抜け（^^;！），人をつつく事（笑） そしてcuckoo（カッコー）は，他人の巣に自分の卵をちゃっかり産む鳥で，英語では「頭がおかしい」という意味もあります。そうそう，もしかして，今まで何でこの物語が「カッコーの巣」なのか不思議に思っていた方，そういう意味なんですよ。（汗）ちなみに，"fly(flew) over"も，「飛び超える、上空を飛ぶ、飛び出す」と，複数の異なる意味を持ったイディオムで，これもまたいろいろ考えさせられますね。本当に全ての言葉の複数の意味が全て引っ掛かるという，高級な言葉遊びの塊です。この本を読んだ仲間内で，「誰が東へ行ったの？誰が西？誰がカッコーの巣を飛び越えたの？」と話題になっていますが，実際，誰がどっちに飛んだのやら。。。（カッコーの巣を『飛び出した』のはChiefで間違いないでしょうが）
偶然にも昨日ROTKテレビ放映がありましたが，指輪物語との意外な共通点もありました。主人公ではない登場人物が物語を語るという手法です。（正確に言うと，指輪物語は全部ではなく，TTTとROTKが，主人公のフロドでなくサムの語りなのですが。） 逆に，主人公の視点で語られる物語の代表と言えば（私の少ない読書範囲（笑）では）ハリポタですね。
主人公自身または主人公の視点で語られる物語との違いは，‥私なりにできた解釈と言えば，普通の物語の場合，主人公は最後まで元気か，主人公が死んだら（汗）それで話は終り，‥というのが主人公の役割ですが，立ち向かう者の力があまりに大き過ぎ，自らの力を使い果たして弱りゆく主人公に代わって（汗；），誰かがその遺志を継いで，主役の座を乗っ取り，最後にどうなったのか伝えなくてはいけないという場合には，この手法なんだな，と思いました。（つまり，最後の1巻を残して去就が注目されるハリポタは，そういう結末にはならないという事ですかね(^^;)）
これを読んで，まあ当たり前の事ですが，小説家にとって誰の視点で物語を語るかというのは，重要な戦略なんだなあと納得。
実はカッコーと指輪には，さらなる共通点もあるんですよ。アメリカで発売されたのもほぼ同時代（1960年代前半），カッコーはヒッピームーブメントの時代に愛された小説として超有名，て言うか，実は著者のKen Kesey自身が，「サイケデリックの元祖」と言われたカリスマヒッピーだったそうです。で，ご存知の方も多いと思いますが，指輪物語もヒッピーの流れに乗った当時の若者に愛され，ガンダルフを大統領に！なんてデモもあったそうな？？ そもそもヒッピームーブメントの起きた大きな原因の1つが朝鮮戦争やベトナム戦争への反発。どちらの話も，戦争に対する強烈な批判が含まれていますから，うってつけだったのでしょう。
spark notesによれば，この本には，まだまだ私の気付かなかったいろいろな暗示やテーマが含まれているのだそうです。例えばMcMurphyの黒地に白の鯨のパンツは「白鯨」をもじったものなのだそう。小説も有名ですが，映画化は2回，特に2回目の1956年版はグレゴリー・ペック主演ですね。おっと，グレゴリー・ペックと言えばアラバマ物語と思ってましたが，こんなラッセル・クロウか誰かが似合いそうな役もやっていたのですね。興味ある方はどんなお話かチェックしてみて下さい。私はう～んなるほど～と思いました。
また，またEST用ベッドの形が十字架である事はイエス・キリストの十字架を暗示しているとの事。crucifixion（磔の刑）を意味します。私はハリポタでお馴染みのCruciatus Curse（磔の呪い）の語源がcrucifixionだったという事を始めて知りましたよ。ところでハリポタではCruciatus Curseを受けて人事不肖になった人の話がありましたよね？ と，実は私はこれを知った事で，そのCruciatus Curseへの理解を深めたのでした。（そうそうハリポタとのつながりと言えば，Miss Ratchedに似たキャラクタも出てきましたね（笑））
‥という事で，普段読まないジャンルの本ではありましたが，普段読んでるジャンルの本に対する理解が一層深まるという，不思議な効果があった一冊でした。