Chapter XVI : Delays Are Dangerous (2)

いよいよビンゴ出発の日が近づいてきました。
しかしガンダルフが現れる気配がありません。9/21，ビンゴはとても心配になってきました。そして22日はビルボの誕生日パーティのように晴れていました。ビンゴはささやかなお誕生日パーティを開きました。

（オドはこのバージョンでも遠回りに反対。するとビンゴは，サムにも意見を求めます。）

彼は帽子を取って空を眺めて，「そうですねぇ，明日は暖かいと思いますだ。この時期日なたを歩くのは，大変でごぜえますよ。おらはフロド様に1票入れますだ。」

（サムの話し言葉を日本語にしてみようと試みたのは初めてですだ。確かに，映画のサムはちょっとイメージが違うというのが，わかりますだ。（このバージョンでは，まだ彼の旦那は「ビンゴ様」ですんで，注意））

ところで，このバージョンでは，この後，ビンゴが袋小路屋敷で，誕生日のプレゼントをホビット達に渡しています。

（ビンゴ，フロド，オドとサムは袋小路屋敷を出発します。（4人なんですね）そして，彼らは，黒の乗り手に出会います‥）

オドとフロドは，左に素早く走り，道からそう遠く離れていない穴に伏せました。ビンゴは，一瞬ためらいます。何か興味とか，衝動のような物とかが，隠れたいという意思を妨げます。サムは主人が動くのを待ってました。蹄の音が近づいたちょうどその時，「サム，伏せろ！」ビンゴは叫んで，2人は道の脇に覆いかぶさる木の後ろの草むらに伏せました。

ビンゴが，この頃「大きな人達」とホビット達との間に何かトラブルがあったと聞いているけれど，こういう人達は見た事がない，と言うと，フロドが，North Moorで，この夏，背の高い黒いマントを着た馬の乗り手に会ったという話をします。彼はこの辺りでバギンスという者を知らないかと尋ねましたが，不気味で，フードで覆われた顔も見えなかったので，Noと答えたそうです。しかしその後，その乗り手が来たという話は聞いてない，と。。

すると突然サムが「すみません，彼，もしくは仲間，がホビット庄に来てますだ。どっちみち，このBlack Riderはホビット庄から来ていますだ。おらは彼らがどこへ行くか知ってますだ。」

ビンゴ「どういう意味だい？　何故話してくれなかったんだ？」

（そこでサムはとっつぁんが黒の乗り手に会った（お馴染の）話をします。）

ビンゴ「お前のお父さんが悪いのではないが。‥でも，話してくれればもっと注意深く来たのに。ガンダルフを待っていれば‥，もっと事が悪くなったかな。」

するとフロド「では，あの乗り手達について，何か知っているの？」，
ビンゴ「知らないし，考えたくもない。けれど，どの乗り手も，君が見たのも，サムが見たのも，『Big People』の1つ，つまり『普通の人』とは思えないよ。ガンダルフがいたらよかったのに。でも，今望めるのは，早くバックル村に来てもらう事だ。‥君達を危険に遭わせる事はできないよ」

しかし，フロドは「ビンゴおじさん」に，危険だとしたら，一緒にいれて嬉しいと言います。オドも大賛成。

彼らはしばらくするとこんな会話を。。。
「もし奴らが，バギンスさんはどこですか？と尋ねたらどう答える？」ビンゴは「本当の事を言おう！　『ホビット庄』って言えば，100人ほどいるし，もしくは，『どこでもない』がいい。彼は消えたんだから。」