Chapter XIV : Return to Hobbiton (4)

クリストファーさんによれば，その後ガンダルフが袋小路屋敷に戻ってビンゴに会う所は，正式版と同じだそうですが，それに続いて，ビンゴに，指輪について何を知っているのか，と尋ねた所から違うのだそうです。

ビルボがどのようにゴラムから指輪を取ったか，その後の旅でどのように使ったか，ビルボが旅から帰ってからしょっちゅう使ったとは思えませんが，たまに便利に使える事もあります。サックヴィル＝バギンス家の人達から隠れる時など。

しかし，指輪には不都合な面もあります。好きな時に消える事ができる，という事だけが指輪の特性ではありません。

するとビンゴは，あなたの仰る事はわかります。ビルボは"Well-preserved"と言われていますが，しかし，悪い点は見当たらないように思えます。何故，彼が指輪を置いて行ったか理解できてないのですが‥

ガンダルフは，不都合な面はそのうちわかる，ビルボは最近落ち着きがなくなっていたじゃろう。それも1つの兆候じゃ，と指摘。そして，彼に，気を付けて，指輪の事は秘密にするように，と，言います。

ガンダルフはしばらく旅に出て，なるべく早く会いに戻る事にします。シャイアのホビット達は，この頃ガンダルフの事をあまりよく思ってないようでした。彼らによれば，ガンダルフは厄介者で，平和をかき乱す者でした。

".. and some people are accusing me of spiriting Bilbo away."

あ，このセリフ，気になったんで，ちょっとメモっちゃいました。いえ，「千と千尋の神隠し」の英語題名"Spirited Away"が頭に浮かんできたもんで。ガンダルフがビルボを焚き付けると，確かに「神隠し」っぽいかも。（笑）

ビンゴは，（そんな事を言ったのは）オト（注：この時はロソがオトになっている）とロベリアみたいだ，と怒りを表します。もしビルボがどこに行っているか知っていたらなあ！　袋小路屋敷はサックヴィル＝バギンスにくれてやる。

しかしガンダルフは，ビンゴに，袋小路屋敷に住んで指輪を守って，待つよう提案します。

ビルボについて行かなかった事を後悔するビンゴ，これも兆候なのですか，と尋ねると，ガンダルフは，

それはただあんたがビルボを好きというだけの事じゃ。彼は，あんたには辛い事だと知っておる。彼はここを出たくはなかったんじゃ。

ガンダルフは別れ際に，「もし何かあったら近くのドワーフに言うがよい。彼らにはわしの居場所がなんとかわかるようにしよう。」と言います。そしてLofarに手伝ってもらって，袋小路屋敷を出ました。

袋小路屋敷のドワーフの役割，結構大きそうですね。このまま行ってたら，またちょっと違う話になったかも，ですね。