またお遊び：原書難易度

以前にも何度かやった事があるのですが，最近，宗教とか，論理的とか非論理的とかで，原書の読み易さにさらにいろいろある事がわかったので，ちょっとだけカテゴリを増やし，リニューアルしてみました。

カテゴリ
文章
Ａ　平易で素直な文がほとんど
Ｂ　関係代名詞や仮定法を使った長い文章がよく出てくる
Ｃ　関係代名詞，仮定法はもとより，癖のある文体だったり，倒置，省略も多用され複雑で読みにくい

セリフ
Ａ　セリフに癖も訛りも少なく会話もストレートでわかり易い
Ｂ　一部に，癖や訛りや文法の崩れもしくは，わかりにく返答などが見られる
Ｃ　訛りや文法の崩れはもちろん，倒置や古語，あるいは，含み，比喩を含んでいたり，リズムよく読まないとわかりにくいセリフが多用される

ボキャブ
Ａ　辞書を引かなくてはならない単語はそれほど多くない
Ｂ　最初は見知らぬ単語が少なくないが慣れるに従って楽になる
Ｃ　読んでも読んでも，次から次へと知らない単語が出てくる

専門語
Ａ　難しい専門用語や造語はほとんど見られない
Ｂ　専門用語や造語は見られるが読み進めるうちに自然に理解できる
Ｃ　専門の辞書が必要（爆）

構成
Ａ　話は平易でわかりやすい
Ｂ　伏線や説明が多く盛り上がるまでに時間がかかる
Ｃ　盛り上がるまで時間がかかるのはもちろん，しばしば話が脱線して，ネイティブでない読者は置いてけ堀を食らう事がある

論理性
Ａ　単純
Ｂ　一部理屈は難しい（笑）所もあるが，論理的に素直に書かれている
Ｃ　含み，比喩がたっぷりでなかなかダイレクトに理解しにくい，あるいは宗教の知識が必要，もしくは現実離れしたシーンが多い等，想像しにくくわかりにくい箇所が多い

点 （+は+0.5）
Ａ　1
Ｂ　2
Ｃ　3

これに則って，今まで読んだ本に点数をつけてみると，こんな感じになります。

初級：6～9.5
Little House on the Prairie（大草原の小さな家）
文章　　Ａ
セリフ　Ａ
ボキャブＡ
専門語　Ａ
構成　　Ａ
論理性　Ａ
合計　　6

Animal Farm
文章　　Ａ
セリフ　Ａ
ボキャブＢ
専門語　Ａ+
構成　　Ａ
論理性　Ｂ
合計　　8.5

Narniaシリーズ
文章　　Ａ
セリフ　Ａ+
ボキャブＡ
専門語　Ｂ
構成　　Ａ
論理性　Ｂ
合計　　8.5
基本的には難しくありませんが，「時々」難しい箇所があるのと，宗教への理解が必要という点でやや難しいかも。

中級：10～14.5
Da Vinci Code
文章　　Ｂ
セリフ　Ａ
ボキャブＢ
専門語　Ｂ
構成　　Ｂ
論理性　Ｂ+
合計　　11.5
レベル的にハリポタ並みかなと思ったけれど，全般的に素直で意外と読み易いです。ただ宗教の知識（勉強）は必要。

Eragon
文章　　Ｂ
セリフ　Ｂ
ボキャブＢ
専門語　Ｂ+
構成　　Ｂ
論理性　Ｂ
合計　　12.5
Eldestではレベル上がる事必至。

The Hobbit（ホビットの冒険）
文章　　Ｂ
セリフ　Ｂ
ボキャブＢ
専門語　Ｂ+
構成　　Ｂ+
論理性　Ｂ
合計　　13

Harry Potterシリーズ
文章　　Ｂ
セリフ　Ｂ
ボキャブＢ
専門語　Ｃ
構成　　Ｂ
論理性　Ｂ
合計　　13

ゲド戦記シリーズ
文章　　Ｂ
セリフ　Ｂ
ボキャブＢ
専門語　Ｃ
構成　　Ｂ
論理性　Ｂ+
合計　　13.5
話は短いですが，その分，含み，比喩が多く，内容は濃いです。

上級：15～18
LOTR/HoME
文章　　Ｂ
セリフ　Ｃ
ボキャブＢ
専門語　Ｃ
構成　　Ｃ
論理性　Ｂ
合計　　15
話の長さ，専門語，及びガラドリエルとケレボルン，ガンダルフとサルマン，ガンダルフとデネソール侯のやり取りを（笑），なんとか克服できれば，そんなに難しい本ではないんですけど。。

One Flew over the Cuckoo's Nest
文章　　Ｂ+
セリフ　Ｃ
ボキャブＢ
専門語　Ｂ
構成　　Ｃ
論理性　Ｃ
合計　　15.5
To Kill A Mockingbirdに続くハイレベルな本みたいです（笑）

To Kill A Mockingbird
文章　　Ｃ
セリフ　Ｂ
ボキャブＣ
専門語　Ｂ+
構成　　Ｃ
論理性　Ｂ+
合計　　16
やはり最高峰の座は揺るぎないかな（笑）