村上春樹は体に悪い

ことを、実体験。

昨年、日本のお友達から「1Q84」の１と２が送られてきて、村上春樹が嫌い
な私はやっとの思いで読み終えたことは、日記にも書いた。ホッとしたのも
束の間、今度は３が届いた。

う?ん…と唸ってしまった私。彼女の好意を無駄にしたくないので、一日
百ページずつ我慢して読むことに。六日で読了する計算。そしてやっと、
あのけったるい変な翻訳みたいな文章の羅列から解放された。

読み始めてすぐ、両腕の内側に真っ赤な発疹ができた。
何か体に悪いものを食べたのでも、洗剤や石鹸にかぶれたのでもない。
野生動物に咬まれたとか、毒性植物に接触したのでもない。熱を持って腫れて
いる発疹を冷水で冷やし、柔らかいガーゼで包み、夜は抗ヒスタミンを５０ｍｇ
飲んで寝た。しかし、発疹はどんどん増え、上腕にも広がり肩に向かって
さらに範囲を広げつつあった。

これ以上ひどくなったら病院へ行かなきゃ、と思ってたが、ある時点でピタ
とおさまった。そして一晩で、ボコボコ腫れてた発疹が消え、炎症の跡が薄茶色
に残るのみとなった。よく考えると、その「時点」とは本を読み終えた日の
ことである。

私は村上春樹の書いたものにアレルギー反応を起こし、蕁麻疹ができたのだ。

こりゃもう今後は、禁ムラカミハルキである。
体に悪いし、時間の無駄だ。いやはや、恐ろしいことである。

ところで読んでてふと思ったのだが、彼独特のあの妙ちくりんな文章。
外国語に翻訳されることを予想して、ああいう書き方を始めたのだろうか。
日本語としては変きわまりないが、中学生の英作文の日本語訳と思えば確かに
理解できる。「永遠のジャック&ベティ」みたいな（笑）、「ジャックさん、
あなたの温かいコーヒーは好きですか」「ハイ、私の温かいコーヒーは決して
悪くありません」とかさ（笑）。ルー大柴が小説書くとああなる、ってかんじ？

When In Rome

親友って、有難いもの。

東京の友人から国際電話がかかってきたのは、先日のこと。
「体の方は大丈夫なの？！」と、心配している。メールで「雪かきばっかだよ、
この頃」みたいな近況報告のついでに、主治医から脳腫瘍かもと言われたこと
も書いたら、それ読んで驚いたらしい。「ガン」とか「腫瘍」とかの言葉に
とても敏感なのだ。

「まだ脳腫瘍って診断が下ったわけじゃないし、平気よ。それに、MRIとかの
検査は待ち時間が長いから、あと半年くらい先だよ」と言うと、「そんなに
のんびりしてちゃダメじゃないの！悪性だったらどうするのよ」と心配する。

悪性だったらどうせ待っているうちに死んじゃうから、今から心配したって
無駄。カナダは医療はタダだが、すぐに必要な検査や手術が受けられないから
痛くても苦しくてもじっと順番が来るのを待つしかない。待つのが嫌なら、
アメリカへ出かけて自腹を切って検査・治療してくる他に方法はなく、カナダ
の有名人や政治家はみなそうやって助かっている。それ以外の一般人は、
運命に身を委ねるしかない。

というようなことを説明すると、非常に憤慨（カナダのシステムに）した様子
で、「日本に帰っておいでよ。私が手配してもいいよ」とまで言ってくれた。
確かに、すぐに診てもらえる日本の病院は便利だし、医療費も自腹を切った
としてもアメリカに比べたらとんでもなく安価である。

一人子の私にとって、彼女は姉のような存在であり、いつも親身になって
心配してくれる有難い人である。彼女の申し出は涙が出るほど嬉しく、その
気持ちはよくわかる。しかし、カナダ男に惚れて結婚しカナダに永住すること
を決めた馬鹿は私だし、こっちにあってはこっちのシステムに沿うしかないと
思っている。

第一、私は長生きしたくないとずっと願ってきたので、ガンとか言われても
驚かないのだ。私が死んじゃうと犬がかわいそうだな、とは思うけども。
バースデーケーキとか、焼いてくれる人がいなくなっちゃうもんね。