「あの人が」

ヨンシル先生に注意て直したのが　그 사람　を使わないようにすることです。会話しているときに그 사람　が出てくると書き言葉みたいでやっぱりネイティブじゃないな～と不自然に感じるとか。

で、何を使うかと言うと

그애 *개 年下の子。私の場合は生徒もこれ。
그 친구　同年代
그 분 　　年上　

を使い分けると自然なのだとか。

얼마전에 내가 가르치던 학생을 만났는데
그애가 그랬는데...

この間前に教えてた学生にあって、その子が言うには～。

のように使います。


考えてみると「日本語らしさ」ってなんですか？と言われるととっても答えづらいけど、「日本語らしくなさ」だったらいくつでもあげられそうな気がします。私の場合も「韓国語らしさ」を漠然と追うよりは「韓国語らしくなさ」を一つ一つ直していくのがいいのかな～？と思いました。