Mate - クリウォ (090522)

最近の私の鼻歌ＮＯ１，Mateを紹介します。

그리워 Mate - ユ・ヒヨルのスケッチブックより (090522)


4月に出たばかりのデビューアルバムが5月の月間チャートロック部門で1位だそうです。おめでとう～。

ギターのホニルは2月のSweetSorrowのコンサでギターを担当してました。「今度デビューするからよろしく」と言ってましたが、確かにステージにいると光ると言うか目立つと言うかかっこよかったです。

キーボードのチュニル（ジュニル？）もホニルもユ・ジェハ音楽競演大会で入賞してます。
スイートさん、ユ・ヒヨルさんが先輩ですね。
これは故ユ・ジェハさんを偲んで大学生だけが参加できるシンガー・ソングライターの登竜門。すっきり卒業していたウジンは出られなかったと言う・・。だからってホジン、11年も大学に通わなくてもいいだろうっていう・・。

ドラムのヒョンジェはクォーターでおじいちゃんがアイリッシュアメリカンだそう。UZIGというショップのイメージキャラクターなのね～！


スイートさんたちがめちゃくちゃかわいがっていますが、事務所の後輩ですね。
先日のユ・ジェハ奨学金集めの「トハゴ　ナヌギ」コンサートではスイートソロウとジョイントステージもありました。


ヒョンジェonドラム

この夏はスイートさんもやったことがない、全国ツアーでソウル・プサンとあとどこだろう？３ヶ所くらいぐるりと周るそうです。
まだまだライブハウスの規模ですが、

クリウォ　恋しい

어젠 또 너를 만났어
매일 밤 꿈속에 날 떨리게 하는
해맑은 웃음은 여전히 빛나고
여전히 못난 날 부끄럽게 하는

昨日また君にあったよ
毎晩夢の中で僕を振るわせる
明るい笑顔は今でも光って
変わらずダメな僕を恥ずかしくさせる

그리워 그리워
나를 안는 너의 눈빛이 난

恋しい・・恋しい
僕を抱きしめた君のまなざしがぼくは

슬픈 마음속에 꿈을 깨었을 때
앙상한 마음만 남겨져 있군요
숱한 거짓속엔 무뎌진 진실과
그 가면 너머에 채워진 눈물이 이젠

悲しい気持ちで夢から覚めるとき
乾いた心だけ残っているんだ
たくさんのウソに崩された真実と
その仮面の向こうにつまった涙ももう

그리워 그리워
나를 안는 너의 눈빛이 난 그리워
미안해 미안해
나조차 나도 잘 모르게 됐어

恋しい・・恋しいよ
僕を抱きしめた君のまなざしが僕は恋しいよ
ごめん・・ごめんね


차가운 웃음도 이제는 볼 수도 찾을 수도 없지만
이별의 아픔도 차가운 먼지속에 흩어져 있지만
머릿속 가득한 지워지지 않는 내 움직임들이 이제

冷たい笑顔も　今では見ることも探すこともできないけど
別れの痛みも　冷たい埃の中に散っているけど
頭の中にいっぱいで消せない揺れる僕の心ももう

그리워 그리워
나를 아는 너의 눈빛이
참을 수 없어

恋しい・・恋しいよ
僕を抱きしめた君のまなざしが
こらえきれないくらい


그립나 は目の前にないもの、なくしてしまったものを恋しく思う気持ち。この言葉、何でもかんでも「懐かしい」と訳すのに私は断固反対です！！

日本語の懐かしいって目の前にない昔のことを恋しく思う、그립다の意味ももちろんあります。
でも、自分が通った小学校に行って「うわ～懐かしい！」は그립나 ではありません。これ、シギョンさんの「ゴリエソ」の歌詞で
애태워도 마주친　추억이 반가워　がぴったりだと思います。

あと、恋人と離れて会いたい。寂しい。恋しい。とかいう、英語のI miss you.の感覚でもたくさん使いますね。

シュキラのお別れの挨拶、보고 싶을 거예요.は毎晩言わなくてもいいと思うけどね。


内容アップデートしました。７月１６日

UGIZ

今回の旅行でお気に入りがひとつ増えました。

UGIZという服屋さん。
ドワーフさんのところで（もちろんteiつながりで・・）紹介されていたんだけど、ウリヒョンジェ＠mateがイメージキャラクターを努めているということで。

実は今回東大門に泊まったので、大型のファッションビルにもいったんですけど、Tシャツ3枚10000ウォン（800円くらい）って、安すぎて手が出せなかったんです。

UZIGはデパートに入っているようなブランドでかつお手ごろでした。
韓国の子達もUZIGなら、大丈夫じゃない？という反応だったし。
ちょうどバーゲンが始まっていて、Tシャツ10000ウォンくらい。
特に韓国っぽいという感じでもありませんが、日本できる分にはおそろいの人に出会う確率はかなり低いであろう。

基本ユニセックスでサイズだけ違うのですが、ぴたっとする感じなので小さく感じるかも。今回オットに買ってきたものが「きつい～」と私用になったりしました。


シンセゲ百貨店の本館7階（だったかしら・・・？）で、お買い物をして、ノベルティの傘ももらって、ヒョンジェがかわいいpaperももらってきました。ここはお店の壁にでっかくヒョンジェとイ・ハナちゃんの写真がありましたよ～。

帰国日に金浦空港のモールをうろうろしてると、ここの２階にもお店が入ってました。金浦空港帰国のみなさん、チェックしてみてね。

ここでも何枚かTシャツを買い足して～。


ラジオスターなデザインがお気に入りです。