ナイス例文

日本語を教えていて、一番うれしいのはナイスな例文が学生から出てきたとき。
あ～、この子ちゃんとわかってるな～と思うし、必要最低限の辞書を写したような例文じゃなくて、その言葉を使いたい気持ちがちゃんと伝わってくると教師冥利につきます。
単純に面白くてウケてるときも多いんだけどね。というか、ウケを狙って書いているとか？さすが私の生徒。＊


最近のナイスなやつを。

「～に忍びない」
高校生のころ大好きだったKさんが、詐欺をして逮捕されるなんて見るに忍びない。

Kさんて・・・・。時事問題（？）も絡めて見ましたか。
「～に忍びない」と「～に耐えない」がごっちゃになっている学生が多いのです～。日本人にしたら全然違うのにね。


「この際」
野球のボールが鼻に当たって骨折した。この際鼻を整形しちゃおうかな。

しちゃおうかな・・って軽すぎていいです。「この際」の気持ちがよく出ていると思いませんか？次に教えるときにこの例文使うかも。

韓国語に直してみると

야구 공이 코에 맞아서 　골절했다.
이 기회에 얼떨결에 마음을 먹어서 성형수술을 받아볼까?

・・・ですかね？　日本語の「この際」って、いろんな意味が入ってますね。
あ、私　얼떨결에　は会話でけっこう使います。

ちなみにこのナイス例文の彼女、来日当初は朝からさしこみが・・とか言ってましたが（笑）日本語上手になったなぁ。


＊だから、私も例文を書くときにはちゃんと気持ちが伝わるように、ウケるようにかきます。「気持ち」のところをぎゅっとつかんでおけば使えるようになるし忘れませんよ。

合格しましたv

９月に受験した韓国語能力検定ですが、帰宅したら結果が届いていました。


語彙・文法　５６
書き問題　　７５
聞き取り　　８６
読解　　　　９０


合格してもまだTOPIKは受けると思いますが。
これからどんな風に韓国語にかかわっていくか、ちょっといろいろ考え中なのです。
　

それは無理！

ラジオもききたいし小説も読みたいし。
結論。ラジオを聞きながら日本語の授業準備。

習慣 ｂｙ Epik high feat.ハ・ドンギュン

世間がスヌンだ！５集だ！と盛り上がっていた１３日、帰宅すると友達が送ってくれたエピカイの５・５集と、イバディとクラジのDVD+CDが届いていました！速達でもないのに、ソウル近郊で発送した翌日に到着。相変わらずのすばやさです。

で、ミニアルバム、というには大サービスな７曲なのですが、やっぱりあっという間に終わってしまいますね。４集のまさかの２７曲入りと比べてはいけませんが。イバディ・クラジに進めないほどリピしまくってますが、中でも気に入ったのがドンギュンがボーカルに参加している「習慣」です。

歌はこちらのカフェでどうぞ。（いつまでこの歌が聴けるかわかりませんが）

正直、ドンギュンのボーカルで２時間だと私にはちと負担なんだけど、エピカイとこんなにステキなケミストリーだなんて。ずいぶん前のスカパラfeat.ヒロト以来の会心のコラボです。

こういうスペシャルな競演ってなかなかライブでは難しいのかな～？と思っていたら、先週のMBC　FM　DJコンサートで競演してたみたい。




う・・うらやましい。めちゃくちゃ豪華だったのです。DJじゃないけどスイートさんたちも出てたし。
（어디선가 mbc에 무슨 일이 생기면 ♪　どこかでMBCに何かが起こったら♪必ず駆けつける、Sweet Sorrow.これ、昔のヒーローものの替え歌みたい）

そうそう、タブロの小説も一緒に届いたんだけど、
読んでとまらなくなったらどうしよう？とか、難しすぎて読めなかったらどうしよう？とか今読みかけの小説があるし・・とかいいわけばっかりで読めない私。

っつ～か、タブロ意識しすぎだろ！！

天才タブローの・・。

韓国語のラジオ聞いてます、というと

すごいっすね～、ニュースとかわかります？といわれますが、

ニュースなんて聞いてませんもの。何が悲しくて別に面白くもないもの時間を削って聞かなきゃいけないんですか～。（☆まじめな勉強もしてますよ、そのうちフォローするつもり）

で、じゃあ、何を聞いてるんですか？といわれたときには

「歌番組とかネタ番組とか」と答えることにしています。

ネタ番組、そう、天才タブローの


夢見るラジオとかね～（笑）

毎週楽しみな屈辱写真ですが、ついに今週ブロがぶっちぎりで퉤퉤퉤（たぶんビリとか言いたいのだと思う）になりました～。パチパチ・・・。
何の変装かと思う人はこちらで聞いてみてね～。
クリックでダウンロード。２１日まで。
数字もいっぱい出てくるし、日本人としては突っ込みどころがマンサイです！
最初、ガウガウ言ってるのは、みんなでダークナイトのジョーカーの真似っこをしています。

せっかくなので、いままでの屈辱写真を。


귀부인 우진


신델레라 호진 （掃除をやらされてます。それにしても足ながい～）

ま、女装はキホン。
パク・ミョンスいわく、어께가 좁은 스윗소로우　（肩幅がせまい）だそうです。モムチャンいないからな～。

最後に、この벌칙（罰則：ここでは罰ゲームくらいの意味）を紹介するときのタブロの声があまりに印象的で完璧に覚えているので

언젠가 내가 아빠가 돼서 아들 손을 잡고 길을 가다가
그런 사람을 보게 되면
난 가만히 아들의 눈을 가릴겁니다.

いつか僕が大人になって、息子と手をつないで道を歩いていて
あんな人を見かけたら
僕は静かに子供の目をさえぎるでしょう。


ヨンウ・・似合いすぎ。


なぜみんなで？！


ウジンかわいすぎ～。

このポーズ、やってみたけどできなかったよ～。

セットリスト？

ソン・シギョン　チョウルテンデ
キム・ドンリュル＋イ・ソウン　ヨクシムジェンギ
パニック　　　　タルペンイ
チェリーフィルター　ナンマンコヤンイ
ビョル　　　　　ミウォド・チョア
イ・ソラ　　　　チョンホン
Ｊ-walk　　　　　ヨウビ
ナ・ユングォン　ティンモスブ
イ・スンファン　サランハナヨ
ソン・シギョン　アンニョン　ナエ　サラン
アレックス　　　クデラミョン
Sweet Sorrow アムリ　センガッケド　ナン　ノルル

・・・・ノレバン行ってきました。新曲あんまり入ってなかった。せっかくイバディ練習していったのに。RPGShineも練習していったのに～。
チェリーフィルターが一番うけました。


今日はこんな話をしました。

어제 한국에서 수능날이였지?
일본 뉴스에서도 많이 나와서 한국 애들이 아기때 부터 많이 공부한다고 봤는데..진짜 안타까워요, 아까워.

뭐가요?

니가!!

昨日韓国ではスヌンの日だったでしょ？
日本のニュースでもたくさんでてて、韓国の子供たちは赤ちゃんのときからたくさん勉強するって見たけど・・ほんとにもどかしいわ、もったいないわ。

なにがですか？

あんたが！

・・・教え子が専門学校やめちゃったですよ～。自分探しに日本に来ても答えが見つからない子もけっこういます。アッカウォヨ～。

明日の天気です。

それでは明日の天気です。



くっくっく・・・。いいの、いいの。インスはこういう愛し方なんだから。

韓国の天気予報<일기예보>はこんな感じ。
クリックでダウンロード。11月２０日まで。
もちろん聞き取りだからといって一言も逃さず書きとめる必要はなくて、特に聞き取りは大事なところだけちゃんと聞き取っていればいいんです。

たとえば、明日は今日と比べて暖かいか・寒いか・同じくらいか。
ソウルとプサンの天気は？（←これは地名を知っていることも必要ですね）
気温を聞きているだけでも数字の勉強になるかな？

ついでにもうひとつ、数字の聞き取りを。
こちらからクリックでダウンロード。11月２０日まで。

問題を出します。

①ウジンの生年月日は？
②ホジンの年齢は？（←これちょっと難しいです）
③最後に一言、ホジンが叫んでいる数字はなんでしょう～？

いや、もうね～。世間はスヌンだ～！とか５集だ～！とか大騒ぎですけど、奈にやってるんでしょう、私。

かたつむり by パニック FFTSバージョン追加

teiが５集でカバーしたというこの曲、知ってんな～、と思ったらSweet Sorrowもショーバイバルで歌ってました。夏のコンサでも３回聞いた私。

元はイ・ジョクさんも参加していたパニックの曲ですね。
そしてスイートさんのショーバイバル。
さらにtei君バージョン。
FTTSバージョンも見つけました。

みんな好きだな～、パニックもカーニバルも伝説なのでしょうね。年末カーニバルコンサするって噂をきいたけど・・まじすか？

この年末に行きたいコンサが少なくとも３つはあるんですけど・・・行けないよ～。エピカイもカーニバルもスンファンさんもスイートさんたちがゲストに出る可能性ありそうなんだけどなぁ・・。



달팽이 かたつむり


집에 오는길은 때론 너무 길어 나는 더욱 더 지치곤 해
문을 열자마자 잠이 들었다가 깨면 아무도 없어
좁은 욕조속에 몸을 뉘었을때 작은 달팽이 한 마리가
내게로 다가와 작은 목소리로 속삭여줬어

帰り道がたまに遠くて疲れるときがあるよ
ドアを開けたとたん眠って目覚めて誰もいない
狭いバスタブに体を浸すと小さいかたつむりが一匹
僕に近づいて小さな声でささやいた


언젠가 먼 훗날에 저 넓고 거칠은 세상 끝 바다로 갈거라고
아무도 못봤지만 기억속 어딘가 들리는 파도소리 따라서
나는 영원히 갈래

遠くいつの日か　僕は広く荒れた世界の果ての海に行くんだと
誰も見たことないけど　記憶の中どこかに聞こえる海の音を追いかけて
僕は永遠に行くんだ

모두 어딘가로 차를 달리는 길
나는 모퉁이 가게에서 담배 한개비와 녹는 아이스크림 들고 길로 나섰어
해는 높이떠서 나를 찌르는데 작은 달팽이 한 마리가
어느새 다가와 내게 인사하고 노랠 흥얼거렸어

皆どこかへと車を走らせる道
僕はふもとの店でタバコを１本と　解けかけたアイスクリームを手に道に立ってた
日が高くなって僕を照らしてる　小さなかたつむり一匹が
いつのまに近づいて　僕に挨拶すると　鼻歌を歌ってる

언젠가 먼 훗날에 저 넓고 거칠은 세상 끝 바다로 갈거라고
아무도 못봤지만 기억속 어딘가 들리는 파도소리 따라서
나는 영원히 갈래

遠くいつの日か　僕は広く荒れた世界の果ての海に行くんだと
誰も見たことないけど　記憶の中どこかに聞こえる海の音を追いかけて
僕は永遠に行くんだ



내 모든걸 바쳤지만
이젠 모두 푸른 연기처럼 산산히 흩어지고
내게 남아있는 작은 힘을 다해
마지막 꿈 속에서
모두 잊게 모두 잊게 해 줄 바다를 건널거야

僕のすべてのものを差し出したけど
まだ全部青い煙みたいにばらばらと散らばって
僕に残っている小さな力を出し切って
最後の夢の中に
何もかも忘れさせてくれる　海を渡るんだ

언젠가 먼 훗날에 저 넓고 거칠은 세상 끝 바다로 갈거라고
아무도 못봤지만 기억속 어딘가 들리는 파도소리 따라서
나는 영원히 갈래

遠くいつの日か　僕は広く荒れた世界の果ての海に行くんだと
誰も見たことないけど　記憶の中どこかに聞こえる海の音を追いかけて
僕は永遠に行くんだ

チョコケット by ibadi

クラジクワイのホラン姉さん（もちろん私より年下ですが・・なんであんなに貫禄あるんでしょうね～？？）の別プロジェクト。

이바디 は「宴会・パーティー」の意味の古い韓国語。
私がずっと勘違いしてた　이바지　は「貢献・手助け」の純ハングル語です。（←ちょっと抽象的な純ハングル語が苦手。というか、きれいな言葉なので覚えたいのです。）

さて、タイトル曲でも後続曲でもないけどラジオでよくかかるこの曲を。ホン・ジンギョンの歌謡広場のロゴソングにもなっていますよ。

ミュービがないので、こちらのブログで。

チョコケット　by ibadi

달콤 초콜렛을 입에 물고 키스 한 모금
은빛 에나멜 칼라 손가락엔 별빛 한 스푼
예쁜 꼬리를 달고 너에게 갈게 조금만 기다려
oh~착한 너는 눈이 반짝~

甘いチョコレートを口にくわえてキス一口
銀色光るエナメルカラー　指に星の光を人さじ
きれいな尻尾を揺らして　あなたに会いに行くよ　少し待ってね
あなたいいコね　目がキラリ


빨간 포도주를 좋은 걸로 준비해 줄래
한번　사르락하고 마셔 보면 꿈을 꿀만큼
네 가슴을 열고 심장을 담고 쿠키를 구워줘
oh~ 착한 너는 입이 활짝~

赤いぶどうジュースはいいのを準備するわ
一度　飲んでみたら夢見るほどに
胸を開いて心臓をこめてクッキーを焼いてね
あなたいいコね　口を開いて

시간은 흐르고 음악은 멈추고
이 밤도 그리 길지는 않아
새벽이 밝으면 주문도 풀릴 걸
후회할 시간도 모자라 말해
I love you I love you

時間は流れて　音楽はとまって
この夜もそんなに長くはないわ
夜が白めば　呪文も解けるの
公開する時間も足りない　言ってね


장미 꽃다발을 백송이만 준비해 줄래
다른 친구들 슬쩍 보여주면 질투할 만큼
너와 걸어갈 때면 어느새 나는 얌전한 고양이
앙큼한 네 팔짱을 살짝

バラの花束は白い花だけ準備してね
友達にこっそり見せたらやきもちやくくらい
あなたと歩くときはいつの間に私はしとやかな猫
まんまとこっそり腕を組んで

가끔 비밀스런 속삭임도 나쁘진 않지
나의 한숨이 네게 닿을 때면
빨개질 테니
네 가슴을 열고 심장을 보이고 마음을 내게 줘
Oh~ 내게로 또 넌 한 발짝

たまに秘密めいたささやきも悪くないでしょ
私の息があなたに届けば
赤くなるのに
胸を開いて　心臓を見せて　心を私に頂戴
私にもう一歩近づいて

시간은 흐르고 음악은 멈추고
이 밤도 그리 길지는 않아
새벽이 밝으면 주문도 풀릴걸 후회할 시간도 모자라 말해

時間は流れて　音楽はとまって
この夜もそんなに長くはないわ
夜が白めば　呪文も解けるの
公開する時間も足りない　言ってね


I love you I love you I love you I love you oh oh oh
you~ Look at me, talk to me, say that you re in to me
You can t go anywhere now that you ve given me

Look at me, talk to me,
say that you re in to me You can t go anywhere now that you ve given me Look at me, talk to me,
say that you re in to me You can t go anywhere now that you ve given me Look at me, talk to me, now that you ve given me your purr-fect heart!

今年はアルグンもソロで別々の活躍が目立ったクラジクワイですが、先週CD+DVDもリリースされましたね～。
m..さん、どちらに落ちるんでしょうか・・・ㅋㅋㅋ

昼から

昼から口の周りペカペカにしてカムジャタンを食べるしあわせ。