明日に向けて(738)安倍首相の大嘘を世界に告発しよう！(NHKWORLDの活用を！）

守田です。(20130913 22:00)

みなさま。東京五輪招致のために安倍首相が大嘘をついたことことに対して、さまざまな人士が否定や批判の声を上げ始めています。
その一つに、なんと東京電力の姿があります。 同社の山下和彦フェローが、民主党議員に「安倍総理大臣は、ＩＯＣ＝国際オリンピック委員会の総会で、『状況はコントロールされており、まったく問題はない』と述べたが、発言のとおり、状況はコントロールできていると思うか」と問われ、「今の状態はコントロールできていないと考えている」と答えたのです。
これをNHKが報じているのですが、日本語放送とまったく同じ内容が海外向け英語放送でも流されています。記事内容には、菅官房長官の見苦しい首相擁護なども含まれていますが、よい機会ですので、ぜひこの英文を活用して、海外の知人・友人や、英語圏の人々にこの内容を伝えてください。
英語を読まれない方も、日本語版を読めば内容をつかめるので、ぜひ使って欲しいと思います。英語が堪能で、英語圏の友人がいる方から拡散してもらうのもいいと思います。僕はこれは、日本でこの事態を見届けているものの義務だと思います。世界に事実を伝える必要があります。

また東京オリンピック開催の問題を論じる非常に優れた論考をFACEBOOKの友人が教えてくれましたので紹介します。

あえて熱狂・東京オリンピックの死角を問う
http://diamond.jp/articles/-/41573

この記事では以下の点が書かれています。

１、政治家の嘘は世界では国内以上に厳しく咎められる。いずれ責任を問われる可能性がある。
２、東京五輪の真の狙いは、東京の湾岸開発だ。
３、この結果もたらされるのは、東京が輝き地方の影が増すことだ。
４、しかし汚染水対策など難問山積。「重病人を抱えた家庭が、隣近所を呼び集めて宴会を催す」のが東京五輪だ。
５、「東京カジノ」構想までもが便乗しようとしている。
６、成長期待の一本道ではなく、新しい時代への想像力が問われている。

読み応えがあります。ぜひご参照ください。

以上、さまざまな手段を使って、安倍首相の嘘を世界に告発していきましょう。今宵はNHKWORLDをご活用ください！
以下、日英両語のニュースを貼り付けます。英語版の前には、僕が書いた簡単な英語の紹介文もつけておきます。

＊＊＊＊＊

東電幹部「汚染水の制御できていない」
9月13日 17時1分　NHKNEWSWEB
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20130913/k10014516761000.html

東電幹部「汚染水の制御できていない」

東京電力の幹部は、民主党が開いた会合で、福島第一原子力発電所の汚染水問題について、「今の状態はコントロールできていないと考えている」と述べました。
これについて、菅官房長官は、貯水タンクから汚染水が漏えいしている個別の事象について述べたもので安倍総理大臣のＩＯＣ＝国際オリンピック委員会の総会での発言とは矛盾しないと反論しました。

民主党は、福島第一原発の汚染水問題への対応を検討するため、政府の担当者や東京電力の幹部らを呼んで福島県郡山市で会合を開きました。
この中で、東京電力の山下和彦フェローは、「東京電力として対策を取っているが、想定を超えたことが起きており、申し訳なく思っている」と述べました。
そのうえで、民主党の議員が、「安倍総理大臣は、ＩＯＣ＝国際オリンピック委員会の総会で、『状況はコントロールされており、まったく問題はない』と述べたが、発言のとおり、状況はコントロールできていると思うか」と質問したのに対し、山下氏は、「今の状態はコントロールできていないと考えている」と述べました。
これに対して、菅官房長官は、午後の記者会見で、「何回か厳しく問い詰められて発言したと承知している。東京電力に確認したが、発言の趣旨は、『貯水タンクから汚染水が漏えいしているという個々の事象が発生しているという意味だ』と聞いている。
こうした個々の事象が発生したとしても、対策を予防的、重層的に講ずることで、汚染水の影響が海洋に及ばないようにしていく」と述べました。
また菅官房長官は、記者団が、「安倍総理大臣のＩＯＣ総会での発言と異ならないのか」と質問したのに対し、「異ならないだろう。個々の事象として現実的にタンクから汚染水が漏えいしたことは事実だ。今までの１日１回のパトロールを４回にして応急的な対策を取るよう全力で取り組んでいる」と述べました。

民主・海江田代表「速やかに閉会中審査を」

民主党の海江田代表は記者団に対し、「東京電力が『コントロールできていない』と認めたことは重大な問題であり、安倍総理大臣がオリンピック招致の際に述べた事実と違う。
国会の閉会中審査は今月末になるという話もあるが可及的速やかに開くべきであり、臨時国会の召集も前倒しするよう野党一致して求めていきたい」と述べました。

＊＊＊＊＊

Dear my friends.
Our Prime Minister "Shinzo Abe" told a heavy lie.
TEPCO's Fukushima Nuclear Power Plant is not under control!!

Please read this report by NHK.
And tell your friend.

＊＊＊＊＊

TEPCO official: Leakage 'not under control'
Sep. 13, 2013 - Updated 09:39 UTC
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/news/20130913_36.html

A senior official from the Tokyo Electric Power Company has acknowledged that the radioactive water leakage at the crippled Fukushima Daiichi plant is not under control.

The government's top spokesman later said the assessment does not contradict Prime Minister Shinzo Abe's statement, delivered internationally, that the situation in Fukushima is under control.

TEPCO official Kazuhiko Yamashita was speaking at a hearing on Friday in Koriyama City, Fukushima Prefecture. The session was organized by the opposition Democratic Party, with officials from the government and TEPCO taking part.

Yamashita apologized for the radioactive water leaks, saying that what's happening now goes beyond TEPCO's assumptions.
A lawmaker asked if Yamashita agrees with Abe's statement made last Saturday at a general meeting of the International Olympic Committee in Buenos Aires.

Yamashita replied that he believes the current situation is not under control.

Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga later told a news conference that he heard Yamashita made the comment after being pressed several times for an answer.

Suga said government officials have confirmed with TEPCO that Yamashita was speaking in reference to independent incidents, including a leak of radioactive wastewater from a storage tank at the plant.

Suga said that even if such independent incidents take place, multi-layered steps will be taken to prevent the radioactive water from contaminating the ocean.

Suga said it is true that tainted water has leaked from a tank. But he said workers' patrols of storage tanks have been increased from once to 4 times per day, as part of all-out efforts to urgently deal with the problem.