日本劇場公開版のブルース・リー作品を見たいもの

　6月に入りBSプレミアムでは毎週水曜日にブルース・リー特集が
OAされており3日のドラゴン危機一発から始まり10日は燃えよドラ
ゴン、今日はドラゴンへの道で来週が死亡遊戯というプログラムの
ようだ。

　以前あった時にはアナログ放送時代だったのでビデオテープに収録
したのをDVDで保存版にしたものの、どうしてもテープだと傷など
から画質が悪いので今回の特集はデジタル版を保存できるのでありが
たいのだが1つだけ不満があるとしたら日本での劇場公開版ではなく
中国公開版だという事。

　燃えよドラゴンはアメリカと香港との合作だから不満はないのだが、
ドラゴンへの道をはじめとした香港映画は40年ほど前に国内で上映
されていたのと違うので違和感があるのだ。

　怒りの鉄拳やドラゴンへの道は上映当時のOPはマイク・レメディ
オスが英語で歌っていたのだが、レンタル作品や衛星放送でのOAは
オリジナルバージョンでセリフの翻訳も上映時とは全く違うのだか
ら最初に見た時は大いに面食らった。

　危機一発に至ってはOPテーマからして違うのだから最初に見た時は
違う作品に思えてしまったものだ。
　
　以前も記したようにキングコング対ゴジラがビデオ化される前は
東宝チャンピオンまつりバージョンばかりが流れていたのが、オリ
ジナルでカットされた部分をつなぎ合わせた全長版がビデオ化され
た途端にチャンピオンまつりバージョンは見る機会がなくなった。

　またトムとジェリーも八代駿がトム、藤田淑子がジェリーの声を
担当し谷幹一がナレーションをしたバージョンが90年代あたりから
版権の問題とかでOAされなくなってしまった。

　ブルース・リーがブームになった40年ほど前は私も多分に洩れず
嵌ったクチだったので全て映画館で見たしOPの歌やセリフなどを
覚えてマネをしていた事から、そろそろDVDなどでも劇場公開版を
見てみたいものだ。