「厚切りジェイソン」に対抗

最近、テレビで時々見かけるが、漢字ネタで“Why Japanese people! おかしいだろう”と叫ぶ「厚切りジェイソン」というアメリカの芸人をご存知であろうか？日本の漢字の矛盾に対して、ツッコンでいくというネタで、テレビのR-1の決勝にも進出したので、見たことがある人も多いと思う。

漢字ネタというのは、例えば、「金に同じと書いて銅、同じじゃないだろう！おかしいだろう！」といった具合である。次から次へといろいろな漢字の矛盾を指摘するのだが、これが結構面白い。

この漢字ネタのテレビを見るたびに思い出すのが、ビクトリア大学の英語講座で習った「英語の矛盾を指摘する英語ネタ」である。

漢字の矛盾を指摘する厚切りジェイソンに対抗して、ここでそのネタの一部を紹介してみたい。英語を勉強する我々にとって、英語も相当おかしいと思える。“Why English people! おかしいだろう”と叫びたい。

タイトルは、English is a crazy language. で、Richard Ledererという人の言葉のようである。

1　There is no egg in eggplant. (eggが入っていないのに　eggplant（なす）というのはおかしいだろう)

2 There is no ham in hamburger. (hamが入っていないのに、hamburgerというのはおかしいだろう)

3　There is neither apple nor pine in pineapple. (pineapple の中にapple（りんご）もpine（松）も入っていないのはおかしいだろう)

4　 slowly(ゆっくり)形成されるのに、quicksand（流砂）というのはおかしいだろう。

5　boxing ringは、ring(円形）でなくsquare正方形である。これっておかしいだろう。

6　writers は、write(書く)するが、fingersはfingしない。Grocersは、groceしないし、hammersはhamしない。これっておかしいだろう。

7 toothの複数形がteethなら、boothの複数形はどうしてbeethではないのか？おかしいだろう。

8　One goose, two geeseというなら、どうしてOne moose, two meeseとならないのか？おかしいだろう。

9　teachersがtaughtした（教えた）なら、どうしてpreachers(牧師)はpraughtしないのか？おかしいだろう。

10 vegetarianがvegetables(野菜)を食べるというなら、humanitarianは何を食べるというのか？おかしいだろう。

11 wise man とwise guyは反対の意味なのに、slim chance もfat chance もどうして同じ意味なのか？おかしいだろう。

といった具合である。

厚切りジェイソンの反論を聞きたいところである。

全文を見たい方は、小生のHP　http://romanflight.web.fc2.com　の「語学シリーズ」の「13.その他」を見てください。