インターメッツォ： エリクソンの叡智 ： 根拠のない希望、根拠のない自信信頼の貯金が破たんした国、ニッポン 風の中の永遠 人は空を見上げることが必要です。自分を超えた存在に思いをはせて生き......
アマゾン書評から
「1.0エリクソンの封印が，田中由恵さんも解らない もう１つの誤訳の山です
鑪幹八郎さん，近藤邦夫さん，西平直さんらの翻訳も，ひどいものですが，新しい翻訳の田中由恵さんの翻訳も，エリクソンが施した封印が判らないものだから，直訳的な誤訳の山でしょう。全部を読んだわけでもないし，全部読む予定もないので，「でしょう」になりました。ただ，counterplayerが「対抗者」となっている時点で，エリクソンのライフサイクル心理学の全体像が，田中由恵さんには，少しも判っていないことが，ハッキリしますので，全部を読む価値はないと，判断できます。
counterplayerは，英和辞典にも，英英辞典にも載っていない，エリクソンの造語で，特別な意味を込めて使っているのに，それを機械的に訳しているところに，エリクソンの翻訳は田中由恵さんには，荷が重すぎるのだと感じますね。counterplayerは，遊び相手，パートナー，あるいは，ピッタリの相手，といった意味です。
ここにまた，誤訳の山が１つ再生産されたところに，日本の学界と出版文化のレベルの低さが露呈したことを残念に，悲しみたいと思います。
Feb. o4, 2018記す」
エリクソンのライフサイクル心理学の奥深さと，封印された賢慮の塊です
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます