かるたに学ぶ Vol．2

　俗にいう「犬棒かるた」とは江戸いろはがるたのことで、それに対して京かるたというのがあるそうだ。
以前紹介した、斉藤孝・著「声に出して読みたい日本語」の中で紹介されている二つのかるたを読み比べると、その面白さもさることながら、普段何気なく使っていたことわざの多くが、これ等のかるたに登場するものと知って、驚くと共にもう一度噛みしめてみたくなった。

　　　「京かるた」
　い　　一寸先は闇
　ろ　　論語読みの論語知らず
　は　　針の穴から天覗く
　に 　二階から目薬
　ほ　　仏の顔も三度
　へ　　下手の長談義
　と　　豆腐にかすがい
　ち　　地獄の沙汰も金次第
　り　　綸言（りんげん）汗のごとし 　　（1）
　ぬ　　糠に釘
　る　　類を持って集まる
　を　　負うた子に教えられて浅瀬を渡る 　（2）
　わ　　笑う門には福来る
　か　　蛙のつらに水
　よ　　夜目遠目傘の内
　た　　立板に水
　れ　　連木（れんぎ）で腹を切る 　（3）
　そ　　袖擦り合うも他生の縁
　つ　　月夜に釜を抜く
　ね　　猫に小判
　な　　なす時の閻魔顔
　ら　　来年のこといへば鬼が笑ふ
　む　　馬(むま) の耳に風
　う　　氏よりは育ち
　ゐ　　鰯の頭も信心から
　の　　鑿（のみ）といはば小槌
　お　　臭いものには蠅がたかる 　
　や　　闇夜に鉄砲
　ま　　播かぬ種ははえぬ
　け　　下駄に焼味噌 　（4）
　ふ　　武士は食わねど高楊枝
　こ　　これにこりよ道才斎坊
　え　　縁の下の力持ち
　て　　寺から里へ
　あ　　足の下から鳥が立つ
　さ　　竿の先に鈴 　　（5）
　き　　義理と褌かかねばならぬ
　ゆ　　幽霊の浜風
　め　　盲（めくら）の垣のぞき 　（6）
　み　　身は身で通る裸ん坊
　し　　しわん坊の柿の種
　え　　縁と月日
　ひ　　瓢箪から駒
　も　　餅は餅屋
　せ　　聖は道によりて賢し 　　（7）
　す　　雀百まで踊り忘れぬ
　京　　京に田舎あり
　～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
注
　1　君主の言葉は一度出したら引っ込められない。
　2　自分より年少の者に教えられること。
　3　連木とはすりこぎのこと、実行不可能なこと。
　4　似て非なるもの。月とすっぽんに同じ。
　5　お喋りが止まらない事。
　6　＊この言葉は死語でしょう。
　7　どの商売もそれを専門とするものが一番精通している。
　～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
　昨日に続き紹介した「京かるた」も、「江戸かるた」と同様、出典によっては多少の違いがあるようです。

　ことわざも正しい意味を知って使わないと、とんでもないことになり、僕も知らないものや、間違えて覚えていたものもあり、再確認をしました。
2006.03.13