Eテレ 北部の民族楽器 19 旅するスペイン語

　　　　　　　　　　８月１７日（月）

　　　　　　　　　　３６℃　　　２７℃

　　　　　　　　　　早朝ウオーキングも肌にまつわりつくような暑さです

　　　　　　　　　　８日続きの真夏日です

　　　　　　　　　　厳しい暑さを乗りきろう




　　　　　　　　標高３０００メートルにある　ウマウカ渓谷　世界遺産　の中に町がある
　　　　　　　　アルゼンチンの独立を記念するモニュメントがある
　　　　　　　　新しい町にきました
　　　　　　　　　ミッションです
　　　　　　　　　ウマウアかに伝わる先住民の民族楽器を調査せよ！　

　　　　　　　　　　　アルゼンチン北部の民族楽器を調査せよ!


　　　　　　　　　　北部はとてもきれいで興味ある土地です
　　　　　　　　　　音楽だけでなく風や動物など　その土地の音がある　　　　　　
　　　　　　　　　　その音とつながり　その音を学んで
　　　　　　　　　　自分の音楽に取り込むのだ　と師匠

　　　　（フレーズ）とても興味があります　　　　　　　　　Tengo mucho interes
　　　　　　　　　お腹が空いています　　　　　　　　　Tengo hamdre
　　　　　　　　　時間がありません　　　　　　　　　　No tengo tiempo


　　　　　　　　　シシド・カフカが民族楽器に挑戦！
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　とても興味があります　　　　　　　　　　Tengp mucho interes
　　　　　　　　　お元気ですか？　こんにちは　　　　　　　¿Que tal ? Buenos dias
　　　　　　　　　　　私は渓谷で生れて　すぐ近くに住んでいます
　　　　　　　　　きれいなメロディーですね
　　　　　　　　　私はこの音色が好きです　　　　　　　　　Me gusta esto sonido
　　　　　　　　　　　先住民から伝わるこれらの楽器は
　　　　　　　　　　　ここウマウアカの儀式で使われます
　　　　　　　　　　　彼がチャランゴについて説明します
　　　　　　　　　　　弦がペアになっていて全部で１０本あります
　　　　　　　　　　　５組の弦です
　　　　　　　　　　　この楽器はアンデスで生れたもので
　　　　　　　　　　　昔はアルマジロの甲羅で作られていました
　　　　　　　　　　　　　チャランゴ　　　　　　　　　charango
　　　　　　　　　なんてすてきななんだ！　　　　　　　　　　iQue bonito!
　　　　　　　　　　　　　サンポーニャ　　　　　　　　zampona
　　　　　　　　　　　　　ケーナ　　　　　　　　　　　quena
　　　　　　　　　　　　♪　コンドルは飛んでいく　　　　El condor pasa
　　　　　　　　　　　　これはアルゼンチンの楽器です
　　　　　　　　　　　　アルゼンチンやボリビアやペルーなど
　　　　　　　　　　　　広い地域で使われています
　　　　　　　　　それは何ですか？　　　　　　　　　　¿Que es esto?
　　　　　　　　　　　　チャフチャス　　　　　　　　　chafchas
　　　　　　　　　　　　これは子ヤギのひずめで　できています
　　　　　　　　　　　　この楽器は　”エルケ”　です　　　
　　　　　　　　　　　　　エルケ　　　　　　　　　　erke
　　　　　　　　　　　　冬に奏でる楽器です
　　　　　　　　　　　　もし夏に奏でると　寒さや霜　伝染病など
　　　　　　　　　　　　割るものをひきつけると考えられています
　　　　　　　　　　冬しか演奏できない
　　　　　　　　　　　　宗教的なものです
　　　　　　　　　　　　そして　踊りのためのものでもあります
　　　　　　　　　　　　吹き口に密着させて　ふさがなければいけません
　　　　　　　　　　　　そして強く吹いたり　弱く吹いたりします
　　　　　　　　　　　　あとは唇を閉じたり開けたりする

　　　　　　　　　例えるなら、吹きガラスをつくる長い棒の先に小さなラッパがついたような、
　　　　　　　　　不思議な楽器「エルケ」を吹いてみることに。はたして…！？

　　　　　　　　　エルケは冬に奏でる宗教的な楽器。
　　　　　　　　　夏に演奏してしまうと、悪いことが起こると信じられている。

　　　　　　　　　カフカは「どうやって音階を変えるの？」と興味津々。
　　　　　　　　　音の出し方を教わって、演奏に挑戦する。
　　　　　　
　　　　　　　それを試してみたいです　　　　　　　　　Quiero probar ese
　　　　　　　　　まず音がでるか
　　　　　　　　　　わー　すごい　上手上手！
　　　　　　　　　　すごいな！
　　　　　　　　　　すごい！　とてもよかったよ　カフカ！
　　　　　　　　　とても難しい
　　　　　　　　　　サンチャゴも挑戦　　　ふ～～　　全然だめね
　　　　　　　　　とても難しいです　　　　　　　　　　Muy dificil
　　　　　　　　　　　　ボンボ・レグエロ　　　　　　　　Bombo leguero
　　　　　　　　　　　これはボンボ・レグエロといって
　　　　　　　　　　　アルゼンチンの楽器です
　　　　　　　　　　　木の部分は中をくりぬいてあります
　　　　　　　　　　　このボンボは１本の木です
　　　　　　　　　　　それからヤギの革です
　　　　　　　　　　　２つの部分があり　時には羊も使われます
　　　　　　　　　　　私たちの文化は　たくさんの革が使われています
　　　　　　　　なんておもしろいんだ！　　　　　　　　　iQue interesante!
　　　　　　　　　カフカ！　打楽器に触ってみたくなる
　　　　　　　　　　　みんなも演奏をはじめました
　　　　　　　　　　カフカ　とても上手だよ
　　　　　　　　　　とても素晴らしい演奏だったよ
　　　　　　　　　　音楽は言語のない言葉であり
　　　　　　　　　　内から生まれるものです
　　　　　　　　　　それは場所によって変化し感じるものです
　　　　　　　　　　この風の音も　”風の音楽”なのです
　　　　　　　　　　それらすべて音楽という言葉で　人の心に響くのです
　　　　　　　　　　私たちはボンボを通じてカフカのリズムを感じ
　　　　　　　　　　そして私たちは楽器を通じて互いに知り合ったのです
　　　　　　　　　　ありがとう
　　　　　　　　　　師匠の言葉を身をもって体験できました
　　　　　　　　時間がないので行かなければなりません　No tengo tiempo y yo me tengo que ir
　　　　　　　　　　どうもありがとうございました
　　　　　　　　　　彼が別の場所を案内します
　　　　　　　　　　違う驚きがあるはずです
　　　　　　　どうもありがとうございました。　　　　　　Mucas gracias
　　　　（フレーズ）
　　　　　　　私はメモしなければなりません　　　　　　　Tengo que tomar nota
　　　　　　　私は行かなければなりません　　　　　　　　Tengo que ir

　　　　　　　　　グループの演奏がはじまる
　　　　　　　　　　　華やかな衣装を着た集団が現れる
　　　　　　　どんな意味があるの
　　　　　　　　　　これはウマウアカの儀式です
　　　　　　　　　　とても陽気で１体感がある彼らは
　　　　　　　　　　ウマウアカの儀式に登場する　”ディアブロ”です
　　　　　　　”ディアブロ”とはなんですか？　　　　　　　¿Que es diablo?
　　　　　　　　　　　悪魔　　　　　　　　　diablo
　　　　　　　　　　これはカフカへのサプライズです
　　　　　　　私はとても興味があります　　　　　　　　Tengo mucho interes
　　　　　　　この儀式を行う意味は何ですか？　　　　¿Que significa esto carnaval?
　　　　　　　　　　悪魔の儀式　　　２月に行われる
　　　　　　　　　　まず　豊作を願い　大地の神　パチャママに感謝と祈りを捧げます
　　　　　　　　　　
　　　　　　質問してもいいですか？　　　　　　　　　　¿Puedo hacerte una pregunta?
　　　　　　悪魔の意味は何ですか？　　　　　　　　　　¿Que significa el diablo?
　　　　　　　　　　　　鏡　　　　　　　　　　espejo
　　　　　　この鏡はどういう意味があるのですか？
　　　　　　　　　　　　鈴　　　　　　　　　　casaabel
　　　　　　ボンボを叩いてもいいですか？　　　　　　¿Puedo tocar el bombo?
　　　　　　　　　　さあ　演奏しましょう
　　　　　　どうもありがとう
　　　　　　とても疲れた！　　　　　　　　　　　　iEstoy muy cansada!
　　　　　　　　　　まだまだ　踊りは続きます　　　　　
　
　　　　　　　　　一方、民族楽器が奏でる音楽には、切っても切れない儀式があった。
　　　　　　　　　その儀式の主役はなんと、ド派手な悪魔たち！

　　　　　　　　カフカが地元の音楽グループと一緒に民族楽器ボンボをたたくと、リズムに合わせて
　　　　　　　　　大騒ぎをはじめる。そして最後はカフカも…