８月３０日（日）
３４℃ ２７℃ 猛暑の連続です
“タカハシ・タカシ”について調査せよ!
シシド・カフカが旅先で尋ねられた一言
「あなたはタカハシ・タカシを知っていますか？」
アルゼンチン北部で有名な謎の日本人の生涯に迫る。
彼はこの地に何を残したのか。
ウキアに住んでいるアーティストで画家です
君はタカハシ・タカシを知っていますか？ ¿Conoces a Takahashi Takashi?
いいえ 私はまだ彼を知りません No,todavia(yo) no lo conozco
調査に行きましょうか？ ¿Vamos a conocerlo?
（今回のフレーズ）
（あなたは）タカハシ・タカシを知っていますか？ ¿Conoce a Takahashi Takashi?
（君は）タカハシ・タカシを知っている？ ¿Conoces a Takahashi Takashi?
まずは聞き込み調査です
質問してもいいですか？ ¿puedo hacerte una pregunta?
タカハシ・タカシさんを知っていますか？ ¿Conoce a Takahashi Takashi?
ええ 知っていますよ
私の先生です
先生？ ¿Profesor?
あなたもアーティストなんですか？ ¿Usted tambien es artista?
ええ アーティストというほどではありませんが
陶芸などタカハシ先生から教わりました
彼の弟子という土産物店主によると、タカハシさんは村人たちに陶芸の
高度な技術を教え、小さな村を活気づけた人物で、
「先生」と呼ばれ親しまれているという。
タカハシ・タカシさんについて知りたいです
Quiero conocer mucho sobre Takahashi Takahashi
ええ いいですよ
ここではタカハシ先生が
どのような陶芸を教えていたかがわかります
絵は陶芸家たちが それぞれでアレンジしたものです
以前は今とは違う製法で 絵もかきませんでした
ただ 作るだけで売っていました
タカハシ先生が来て 陶芸やいろいろな事業を始めました
先生のおかげで たくさんの人が恩恵を受けました
先生に技術を学んだ人は
独立して仕事を持ちました
いいですね
ウキアは先生のおかげでたくさん陶器が
作られるようになり どの村より活気があります
村おこしの仕掛人
ここには先生のお手本を置いています
これらは先生の作品です
先生はたくさんの作品を持っていて
これらを私にくれました
インカの模様です 太陽
先生はインカ文明が生んだ
様々な図案を取り入れたのです
とてもインカっぽいですね 外側の部分とか・・・
とても ペルーっぽい
写真を発見
これがタカハシ先生です
タカハシ・タカシさんは 今どこにいるのですか？
彼は亡くなりました ２１年前に
ここのお墓にいます ここウキアです
先生の教室には陶芸や絵画を学ぶ
小さな子どもがたくさんいました
先生には家族もおらず
子どもも妻もいなかったので
村の子どもを とてもかわいがっていました
子どもたちも先生が大好きでした
「もうすぐ会えるタカハシ・タカシさん！
先生 先生！」ってね
教室にアメやお菓子を持って行くので
子どもたちは喜んでいました
先生は気取らない方で
私たちをよく理解してくれました
とてもいい方で
いろいろな技も丁寧に教えてくれました
私たちは そうやって仕事を覚えました
スペイン語は上手でしたか？
話せましたが上手ではありませんでした
いつも日本語まじりでした
日本にいた時のことや
どうしてここに来たか
家族のことやどこで勉強したかなど
でも途中までスペイン語で話して
日本語も出てくることもあって・・・
「あぁ 間違った・・・ごめんね」って
コミュニケーションを取り入れていたんですね？
とても面白いわ すごく興味があります Muy interesante,si. Tendo mucho interes
日本の国旗 bandera de Japon
旅スポット
タカハシ先生博物館 Museo profesor Takahashi
ここは ある日本人をテーマにした
世界で唯一の博物館です
タカハシさんが暮らしていた家です
彼が日本から持ってきた写真なっどがあります
そう この部屋で亡くなりました
１９９８年８９歳でした
あれは彼が日本から持ってきた家族の写真です
母親と父親 そして兄弟たち・・・
最後に撮った家族写真です
タカハシさんはなぜ アルゼンチンに来たのか？
１９３３年（２４歳）アルゼンチンに派遣
移民船「ぶえのすあいれす丸」
第二次世界大戦が勃発し 会社は倒産
日本の家族とは一切連絡を取らなかった
１９９８年に彼がここで亡くなったとき
日本の大使館を通じて調べましたが
家族は見つかりませんでした
彼がアルゼンチンにいるときに起こった
第二次世界大戦で亡くなったのかもしれませんし
たしかな情報はわかりません
北部の町に魅せられ定住した
絵画や陶芸を独学ではじめ
人に教える活動も行うようになった
彼の母 ウメさんを描いた お皿をご覧ください
日本のカセットテープが
彼が聴いていたのでしょう
絵のモチーフは この地域固有のものですが
作風は 東洋とこの地域が融合しています
猫はかれにとって 重要な存在でした
12～15匹の猫を飼っていました
それらは 彼の家族でした
タカハシさんが何度も描いたモチーフがあるそうです
それがこちらの山
例えば あの陶器はとても興味深いです
山だから 富士山？
「コジャのスカート」と呼ばれる山です
それは日本の富士山と似ています
この景色は 彼のお気に入りの場所でした
その形に、タカハシさんは富士山の面影を重ね、たびたび眺めていたという。
この景色は彼のお気に入りの場所でした
なぜ描いたかわかりますか？ ¿Sabes por que la pinto?
彼はいつも故郷を思い出していたのです
なぜなら彼はアルゼンチンに来た２４歳から
一度も日本に帰ることはありませんでした
このような陶器や絵画は
故郷の日本を思い出させたのです
故郷が恋しかったのです
何故描いたのかわかりますか？ ¿Sabes por que la pinto?
知っている conocer saber
彼はタカハシ・タカシを知っています Conoce a takahashi takashi
知っている....conoce
彼はタカハシ・タカシが誰であるかを知っている
Sabe quien es Takahashi Takashi
彼は知っている....Sabe
はい、どこにあるか知っていますが（行ったことがないので）知りません
Si,se donde esta pero no lo conozco
知っていますが.....Se 知りません......no~conozco
山の見えるところへ
壮大なエネルギーですね Gran energia
なぜタカハシ・タカシさんがここに残ったか今ならわかる気がします
しかも村にはタカハシさんの博物館まで存在した！
そこには彼が現地の山に富士山の面影を重ねた作品が…。
遠い異国でふるさとを想うタカハシさんの心に、カフカはそっと寄り添う。
マウリシオさんの土産物
タカハシさんの弟子、マウリシオさんが営む土産物店。
タカハシさんの作品を見ることができる。
タカハシ先生博物館
タカハシさんの作品を展示する、世界で唯一の博物館です
３４℃ ２７℃ 猛暑の連続です
“タカハシ・タカシ”について調査せよ!
シシド・カフカが旅先で尋ねられた一言
「あなたはタカハシ・タカシを知っていますか？」
アルゼンチン北部で有名な謎の日本人の生涯に迫る。
彼はこの地に何を残したのか。
ウキアに住んでいるアーティストで画家です
君はタカハシ・タカシを知っていますか？ ¿Conoces a Takahashi Takashi?
いいえ 私はまだ彼を知りません No,todavia(yo) no lo conozco
調査に行きましょうか？ ¿Vamos a conocerlo?
（今回のフレーズ）
（あなたは）タカハシ・タカシを知っていますか？ ¿Conoce a Takahashi Takashi?
（君は）タカハシ・タカシを知っている？ ¿Conoces a Takahashi Takashi?
まずは聞き込み調査です
質問してもいいですか？ ¿puedo hacerte una pregunta?
タカハシ・タカシさんを知っていますか？ ¿Conoce a Takahashi Takashi?
ええ 知っていますよ
私の先生です
先生？ ¿Profesor?
あなたもアーティストなんですか？ ¿Usted tambien es artista?
ええ アーティストというほどではありませんが
陶芸などタカハシ先生から教わりました
彼の弟子という土産物店主によると、タカハシさんは村人たちに陶芸の
高度な技術を教え、小さな村を活気づけた人物で、
「先生」と呼ばれ親しまれているという。
タカハシ・タカシさんについて知りたいです
Quiero conocer mucho sobre Takahashi Takahashi
ええ いいですよ
ここではタカハシ先生が
どのような陶芸を教えていたかがわかります
絵は陶芸家たちが それぞれでアレンジしたものです
以前は今とは違う製法で 絵もかきませんでした
ただ 作るだけで売っていました
タカハシ先生が来て 陶芸やいろいろな事業を始めました
先生のおかげで たくさんの人が恩恵を受けました
先生に技術を学んだ人は
独立して仕事を持ちました
いいですね
ウキアは先生のおかげでたくさん陶器が
作られるようになり どの村より活気があります
村おこしの仕掛人
ここには先生のお手本を置いています
これらは先生の作品です
先生はたくさんの作品を持っていて
これらを私にくれました
インカの模様です 太陽
先生はインカ文明が生んだ
様々な図案を取り入れたのです
とてもインカっぽいですね 外側の部分とか・・・
とても ペルーっぽい
写真を発見
これがタカハシ先生です
タカハシ・タカシさんは 今どこにいるのですか？
彼は亡くなりました ２１年前に
ここのお墓にいます ここウキアです
先生の教室には陶芸や絵画を学ぶ
小さな子どもがたくさんいました
先生には家族もおらず
子どもも妻もいなかったので
村の子どもを とてもかわいがっていました
子どもたちも先生が大好きでした
「もうすぐ会えるタカハシ・タカシさん！
先生 先生！」ってね
教室にアメやお菓子を持って行くので
子どもたちは喜んでいました
先生は気取らない方で
私たちをよく理解してくれました
とてもいい方で
いろいろな技も丁寧に教えてくれました
私たちは そうやって仕事を覚えました
スペイン語は上手でしたか？
話せましたが上手ではありませんでした
いつも日本語まじりでした
日本にいた時のことや
どうしてここに来たか
家族のことやどこで勉強したかなど
でも途中までスペイン語で話して
日本語も出てくることもあって・・・
「あぁ 間違った・・・ごめんね」って
コミュニケーションを取り入れていたんですね？
とても面白いわ すごく興味があります Muy interesante,si. Tendo mucho interes
日本の国旗 bandera de Japon
旅スポット
タカハシ先生博物館 Museo profesor Takahashi
ここは ある日本人をテーマにした
世界で唯一の博物館です
タカハシさんが暮らしていた家です
彼が日本から持ってきた写真なっどがあります
そう この部屋で亡くなりました
１９９８年８９歳でした
あれは彼が日本から持ってきた家族の写真です
母親と父親 そして兄弟たち・・・
最後に撮った家族写真です
タカハシさんはなぜ アルゼンチンに来たのか？
１９３３年（２４歳）アルゼンチンに派遣
移民船「ぶえのすあいれす丸」
第二次世界大戦が勃発し 会社は倒産
日本の家族とは一切連絡を取らなかった
１９９８年に彼がここで亡くなったとき
日本の大使館を通じて調べましたが
家族は見つかりませんでした
彼がアルゼンチンにいるときに起こった
第二次世界大戦で亡くなったのかもしれませんし
たしかな情報はわかりません
北部の町に魅せられ定住した
絵画や陶芸を独学ではじめ
人に教える活動も行うようになった
彼の母 ウメさんを描いた お皿をご覧ください
日本のカセットテープが
彼が聴いていたのでしょう
絵のモチーフは この地域固有のものですが
作風は 東洋とこの地域が融合しています
猫はかれにとって 重要な存在でした
12～15匹の猫を飼っていました
それらは 彼の家族でした
タカハシさんが何度も描いたモチーフがあるそうです
それがこちらの山
例えば あの陶器はとても興味深いです
山だから 富士山？
「コジャのスカート」と呼ばれる山です
それは日本の富士山と似ています
この景色は 彼のお気に入りの場所でした
その形に、タカハシさんは富士山の面影を重ね、たびたび眺めていたという。
この景色は彼のお気に入りの場所でした
なぜ描いたかわかりますか？ ¿Sabes por que la pinto?
彼はいつも故郷を思い出していたのです
なぜなら彼はアルゼンチンに来た２４歳から
一度も日本に帰ることはありませんでした
このような陶器や絵画は
故郷の日本を思い出させたのです
故郷が恋しかったのです
何故描いたのかわかりますか？ ¿Sabes por que la pinto?
知っている conocer saber
彼はタカハシ・タカシを知っています Conoce a takahashi takashi
知っている....conoce
彼はタカハシ・タカシが誰であるかを知っている
Sabe quien es Takahashi Takashi
彼は知っている....Sabe
はい、どこにあるか知っていますが（行ったことがないので）知りません
Si,se donde esta pero no lo conozco
知っていますが.....Se 知りません......no~conozco
山の見えるところへ
壮大なエネルギーですね Gran energia
なぜタカハシ・タカシさんがここに残ったか今ならわかる気がします
しかも村にはタカハシさんの博物館まで存在した！
そこには彼が現地の山に富士山の面影を重ねた作品が…。
遠い異国でふるさとを想うタカハシさんの心に、カフカはそっと寄り添う。
マウリシオさんの土産物
タカハシさんの弟子、マウリシオさんが営む土産物店。
タカハシさんの作品を見ることができる。
タカハシ先生博物館
タカハシさんの作品を展示する、世界で唯一の博物館です
