Eテレ しあわせ気分のスペイン語（17）市場を散策

　　　　　２月１1日（日）

　　　　　１２℃　　　３℃　　建国記念日です



　　　　　市場を散策しよう

　今日のフレーズ
　　¿Sabes donde venden percebes?

　　　　　カメノテはどこで売っているか知っていますか？

　　　　このように発音しよう
　　　　　　　　サベス　ドンデベンデンぺルセべス


　　　　　サンティアゴ旧市街の市場を満喫！　

　　■　市民の台所アバストス市場
　　　　マルタさんがホームステイ先のアイノアさんと一緒にやって来たのは、アバストス市場。
　　　　サンティアゴ・デ・コンポステーラの旧市街、大聖堂からもほど近いところにあります。
　　　　1941年の開設以来、80年以上も、”市民の台所”として生活を支えています。
　　　　旬の野菜や肉や魚、地元特産のチーズ、スペインの食事には欠かせない生ハムもあります。

　　　¿Y esto que es?　　　　　　　これは何ですか？
　　　　　so son grelis.　　　　　　カブの葉です
　　　
　　　　カブの葉は煮てもおいしいし　卵料理にも合いますし
　　　　塩漬けの豚肉と一緒に煮ることもあります
　　　　あるいはスープにすることもできます

　　　　ガリシアの典型的なものですよね？
　　　
　　　Unos grelos,por favor.　　　　カブの葉1束ください
　　　Si,¿unos?　　　　　　　　　１束ですか？
　　　おいぅらですか？　　　　　　¿Cuanto es?
　　　　2ユーロ50セントです　　　Dos cincuenta.

　　　　　　何でしょうか　　　　　豚です

　　　豚の顔　　　　　　la careta del cerdo
　　　舌　　　　　　　　lengua
　　　耳　　　　　　　　oreja
　　　しっぽ　　　　　　rabo

　　　この肉といろいろなものをいれたら
　　　ガリシア風煮込み料理をつくることができます
　　　
　　　　市場はどうでしたか？

　　とても楽しみました


　　　　ところでカメノテを知っていますか？
　　　　ガリシアの特産品なんです

　　キーフレーズ
　　　¿Sabea donde venden percebes?カメノテはどこで売っているか知っていますか？
　　　　Si,conozco un sitio,　　　知っています
　　　　¿Me acompanas?　　　一緒に行きますか？
　　　Vamos,vennga.　　　　　行きましょう　
　　　　　　　　　

　　　　　　　カメノテがありました！
　　　もし食べてみたかったら　この市場の中に
　　　持っていったら調理してくれる場所があります
　　　
　　　　　　　カメノテがきました

　　　まずここを指でこのように割って
　　　爪の部分を引き抜きます
　　　そしてこれを食べます
　　　おいしいです
　　なんておいしいんでしょう！　¡Que bueno esta!
　　　ガリシアのものは新鮮でおいしいです
　
　　　　ここに　　　aqui
　　　　そこに　　　ahi
　　　　あそこに　　alli


　　■　ガリシアの珍味カメノテ
　　　　ガリシアといえば海産物。
　　　　中でも珍しいのがカメノテ(percebes)でしょう。
　　　　岩の割れ目に育つ甲殻類の一種で、高級食材として知られています。
　　　　荒れているいわばほど良質のカメノテが育つとされ、漁には危険が伴います。
　　　　市場には買った食材を調理してくれるレストランがあると聞いて、むかいました


　　　¿Cual es ～ ？　　　　　どれが～ですか？
　　　どれがいちばん甘いかわかりますか？　¿Sabes cual es la mas dulce?
　　　これが何かわかりますか？　　　　　¿Sabes que es esto?
　　　これはムール貝の缶詰です　　　　　Son mejillones en conserva.
　　　どうやって食べられるのですか？　　¿Sabes como se comen?
　　　パンと食べるんだ　とても美味しいよ　　Se comen con pan.Estan burnisimos.
　　　　いいですね！　　　　　　　　¡ Eso suena bien!
　　　　いいね！　　　　　　　　　　¡ Suena bien!
　　　
　　　　
　　　　　　　～～　キーフレーズを使ってみよう！　～～

　　　¿Sabes donde venden percebes?　　　カメノテはどこで売っているか知っていますか？

　　＊　¿Sabes ~?　　　　　　「（君は）～を知っていますか？」
　　　・　sabes は「（情報などを）知っている」という意味の動詞 saber の主語が tu のときの
　　　　　形です。
　　　　　¿Sabes ~?で「（君は）～を知っていますか？」という疑問文です。

　　　　Sabes su numero de telefoo？　　　　　　彼の電話番号、知っている？

　　＊　¿ Sabes donde ～？　どこで/どこに～か知っていますか？」
　　　・　donde は「どこ」という意味の疑問詞です。
　　　　　¿Sabes donde ～？で「どこで/どこに～か知っていますか？」という意味です。
　　　　　このように、¿Sabes ～？という疑問文の中に疑問詞を使った別の疑問文を入れて文を
　　　　　作ることができます。

　　　　　¿Sabes donde esta la estacion ?　　　　　駅はどこにあるか知っていますか？

　　　・　donde を以下の疑問詞に入れかえると「（何が/誰が/いつ/なぜ/どれが/いくつ、どれだけ/
　　　　　どのように）～か知っていますか？」と尋ねることができます。
　　　　　que 「何」、quien 「誰」、cuando 「いつ」、por que 「なぜ」、cual 「どれが」、
　　　　　cuanto 「いくつ、どれだけ」、como 「どのように」
　　　　　
　　　＊　¿Sabbe usted ～？　「（あなたは）～を知っていますか？」

　　　・　主語がsted のときは、sabe という形になります。
　　　　　¿Sabe usted ～？で「（あなたは）～を知っていますか？」です。

　　　　　¿Sabe usted su direccion de correo electronico？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたは彼のメールアドレスをご存じですか？

　　　　　¿Sabe usted donde esta la parada de autobus?
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたはバス停がどこにあるかご存じですか？



　　　　　　　　もっと　　　文法！
　　　　　　　　　　　　文法を知れば理解も深まります！

　キーフレーズ
　　¿Sabes donde venden percebes?　　　カメノテはどこで売っているか知っていますか？

　　　・　sabes は、「（情報などを）知っている」という意味のどうし saber の tu 「君、あなた」
　　　　　が主語のときの活用形です。
　　　　　saber は主語が yo 「私」のときの活用形が不規則なので、注意しましょう。


　　■　saber の現在活用

　　　yo 私　　　　　　se　　　　　nosotros/nosotras　　　私たち　　　　　　　sabemos　　　　　　　
　　　tu 君、あなた　　sabes　　　 vosotros / vosotras　　君たち、あなたたち　 　sabeis
　　　el　　彼　　　　sabe　　　　ellos　　彼ら　　　　　　　　　　　　　　　　saben
　　　ella 　彼女　　　 sabe　　　　ellas 　 彼女ら　　　　　　　　　　　　　 　 saben
　　　usted あなた　　 sabe　　　 ustedes　あなた方　　　　　　　　　　　 　　 saben

　　　例）　¿Sabes su nombre ？　　　彼女の名前を知っていますか？
　　　　●　saber の活用形の後ろに疑問詞で始まる疑問文を続けると、「何（誰、どこ、いつ・・）
　　　　　　か」「知っているか」を尋ねることができます。
　　　　　例）¿Saber que es esto ?　　　　　　これが何か知っていますか？
　　　　　　　¿Sabes quien toca la quitarra？　誰がギターを弾くか知っていますか？
　　　　　　　¿Sabe usted donde esta el servicio？ トイレがどこにあるかご存じですか？
　　　　　　　¿Sabe usted cuando empieza la ceremonia?式典がいつ始まるかご存じですか？


　　　　　　　　　　　関連表現

　　　　　　Venden percebes alli.　　　　　　あそこでカメノテが売られています。

　　　　●　キーフレーズへの答えの文についても学びましょう。
　　　　●　Venden ～. 「～が売られている」という文になります。
　　　　　 venden は「売る」という意味の動詞 vender の3人称複数が主語のときの活用形です。
　　　　●　ここでは、特定の「彼ら/彼女ら」ではなく、「（不特定の人々が）売っている」という
　　　　　　ような意味になります。
　　　　　　例） En Argentina comen mucha carne.　アルゼンチンでは肉がたくさん食べられる。
　　　　　　Dicen que los trenes japonesses son puntuales.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本の列車は時間に正確だと言われている。
　　　　●　se を用いた受身表現を使って言うこともできます。
　　　　　　例）¿Sabes donde venden percebes?
　　　　　　　　≒　¿Sabes donde se venden percebes?　　


　　　　　▼ホセの料理　　　　ムール貝のパテ
　　　　　　　ムール貝とチーズの大人気の前菜
　　　　　　なんておいしそうなんでしょう！　　　¡ Que buena pinta!
　　　　　　
　　　　　　蒸したりワインで煮たり塩ゆでしたり
　　　　　　パテにしたりクリーム煮にしたり
　　　　　　とても人気な食材なんです

　　　　　　バルのないスペイン人の生活なんて想像できないね
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　No me imagino la vida de un espanol sin un bar.