ユー＆アイ ～こんな「一発屋」を覚えていますか？

洋楽大好きな人は、世の中に多いと思います。特に70年代から80年代にかけての、洋楽全盛時に青春時代をすごした方には。そんな方でも、今日ご紹介するこの曲を、覚えておられますか？

洋楽が大好きで、リアルタイムでは聴いていないけれど、後からいろんな情報で勉強し、いろんな曲を聴く人は多い。それは僕もそうです。しかし、その時にリアルタイムで洋楽シーンを睨んでいないと知ることの無い曲というものがあるのは確かです。それがいわゆる「一発屋」と呼ばれる楽曲や、アーティストです。

アメリカやイギリスのアーティストであれば、比較的「洋楽のオムニバス」盤に「一発屋」も収録されます。

でも、この曲を覚えている方はそんなに多くないと思い、ここに紹介します。それは、「ユー＆アイ」が歌った、邦題「ユー＆アイ」です。1981年の秋に日本でヒットしました。

 

 

歌っているのは本国アイスランドの他、ノルウェー、スウェーデンなどでも有名な、男女のデュオ。彼らの英語表記とこの曲の英語題名は、正しくは「You and I」の「We Are The Love」です。

当時友人から、「ユー＆アイのレコード持ってる？録音してくれる？」と言われ、「何それ？」と僕。ビルボードヒットチャートを見ても載っていない。いつの曲かと訊くと、友人は「今売れてるよ。よく聴くぞ！」と。夕方のUHF放送局で流れていました。「GI オレンジ」を僕が知らなかったのと、同じようなパターンでした。

大ヒット１曲で姿を消す「一発屋」は、英語では

“one-hit wonder”と呼びます。

「あいつは一発屋で終わった」は、“He ended up a one-hit wonder.”となります。知っていると、英語で音楽について話す時に便利ですよ。

トヨタ ～バック・トゥ・ザ・フューチャー30周年 CM

2015年10月21日は、映画「バック・トゥ・ザ・フューチャー PART2」でデロリアンに乗ったマーティとドクが、過去からやってきた日です。いろいろなところで記事になっていますが、日本時間では実は翌日の10月22日です！（時差の関係）

2015年は第１作目の公開から30周年にもあたることに加え、この日付はトヨタにとっても特別な意味があります。同社の量産型として世界初のセダン型燃料電池自動車「MIRAI（ミライ）」が初めてカリフォルニアの顧客に届けられる日なのです。

この相乗効果を逃す手はない。トヨタは映画の中で主人公マーティ・マクフライを演じたマイケル・J・フォックスと、"ドク"ことエメット・ブラウン博士役のクリストファー・ロイドを起用したコマーシャル映像を制作しました。２人の掛け合いは台本なしで会話をしているように見えるほど、今でも息がぴったりです。

当初はショート・バージョンが公開されていましたが、その後ロングバージョンが公開されました。これだけの作品でありながら、日本語字幕・英語字幕共に、字幕がつけられた映像がありませんでしたので、そのセリフを聴き取り、書きだしてみました。

大体の意味は読み取れると思います。ぜひお楽しみください。

Marty, you've got to come back with me! Where?? Back to the future! I'm a huge back to the future fan. Especially all that crazy technology. That's why I got into science and ended up getting my masters in aero-mechanical engineering. I'm Nisha by the way, and I'm thrilled Toyota has picked me to meet my heroes and show them an amazing piece of technology that might inspire them! just like they inspired all of us.

Hoverboards? We haven't gotten them yet but we've got 3D movies! We have fingerprint technology, and those self tying sneakers. I've been waiting for those dog walking robots? We haven't gotten there yet can you believe fax machines are still around? Yeah I've got a fax machine who do you fax? I fax the people I fax! I know a guy in Ohio who has a fax machine, do you fax him? Well, I'll fax you! If you fax me I'll get back to you. You're rough (laughing)

This might be him. Hi guys! Nisha, I'm Michael. So you're like a real Doc Brown, huh? I wouldn't go that far, but I'm a scientist, yeah. So October 21st, 2015, I can't believe this day has nearly arrived. It's a big deal, you've got a pizza hydration or something? Flying cars? Hoverboards? Trash compacting robot? Almost. You remember the Mr.Fusion from the D'lorean? So that's why you had me bring this trash. So you're gonna turn that into energy? Precisely. I'm gonna show you how you can turn your trash into fuel. But I'm gonna need a lot more than this, I'll see you on the 21st.

Later, Nisha! I liked him. He's got a pep in his step. Nice ride! Thank you! Who's that? Some film crew that paid for our trash.

Didn't have the time to paint it or build it to scale, I see. that is the Toyota Mirai, it's a fuel cell car. It's powered by hydrogen which in its monatomic form.... English! Sorry, let's start at the beginning. So when I last left you guys I went on a little trash collection journey. You might recognize some of these locations. The end of the journey was at the landfill, where all the trash gets placed, decomposes, and produces an enormous amount of bio gas. a special facility then receives the purified gas, combined with natural gas from the grid where it all gets processed into hydrogen.

Hydrogen? Are you telling me this sucker's nuclear? No this sucker's electrical - all that hydrogen is piped and transported into a fuel station, where we can then fuel our vehicle. A vehicle, Which if my calculations are correct, should be arriving right about now. Give me a minute.

It works right? You bet your ass it works! Are we gonna take it for a spin or what? Let's get this baby up to 88! Just drive. Come on Chris, Give us a 'Great Scott!' Great Scott!

バック・トゥ・ザ・フューチャー [Blu-ray]   マイケル・Ｊ・フォックス ジェネオン・ユニバーサル