年金確認委 「確からしい」は原則支給 基本方針 週内にも判定開始 給与明細や雇用主証言も証拠に
The pension record confirmation outsider central committee,chaired by Takaeshi Kajitani,established under the Ministry of Internal Affairs and Communications,for examining whether the government should pay pension benifits to those who have claimed they have long payed their pension premiums but have had no evidences, has decided Monday on the basic satndards for the benifits to be paid. The committee decided so that when the claim of a person concernd is not definitely irrational and seems to be sure, the person should be,in general,included among the eligible pension benifit receivers. It also made sure what kind of materials will prove the evidence,showing that pay rolls or employers' witness could be sufficient for it.The government is going to start receiving people's claims acros the nation at its 50 designated locations within the week.
参考：本日の英文化も自信なし。特に、「確からしい」などという表現は、そもそもが難しいのです。それに内容が難しいというより、私に不得意な分野である。しかし、それでも、とにかくトライするしかないでしょう。もし、英語で生活する場合には不得意であろうが、なんだろうが、言葉で表現するしかないのです。間違っていれば、あるいはよりスマートな表現があれば、あとから学ぶしかない。
The pension record confirmation outsider central committee,chaired by Takaeshi Kajitani,established under the Ministry of Internal Affairs and Communications,for examining whether the government should pay pension benifits to those who have claimed they have long payed their pension premiums but have had no evidences, has decided Monday on the basic satndards for the benifits to be paid. The committee decided so that when the claim of a person concernd is not definitely irrational and seems to be sure, the person should be,in general,included among the eligible pension benifit receivers. It also made sure what kind of materials will prove the evidence,showing that pay rolls or employers' witness could be sufficient for it.The government is going to start receiving people's claims acros the nation at its 50 designated locations within the week.
参考：本日の英文化も自信なし。特に、「確からしい」などという表現は、そもそもが難しいのです。それに内容が難しいというより、私に不得意な分野である。しかし、それでも、とにかくトライするしかないでしょう。もし、英語で生活する場合には不得意であろうが、なんだろうが、言葉で表現するしかないのです。間違っていれば、あるいはよりスマートな表現があれば、あとから学ぶしかない。
