本日のThe Daily Yomiuriの見出しを見ますと。
１面です。紙を開いて右手の上がトップ記事です。(この間までは左手の上がトップ記事かと思っていましたが）
①Bid-rigging suspected in forestry work
Bid-rigging is suspected in forestry work.のis が省略されています。もっと丁寧に言えば、 Bid-rigging is suspected in a forestry work.のa が省略ともいえます。大事なのはis の省略を理解することです。ある林業計画で談合があると疑われているというのは、「林業事業で談合発覚」などと見出しにできるでしょう。(訂正：workは不可算名詞なのでa をつけるるという上記の私の説はおかしかろうと思います。間違いでしょう。）
②5-year prison sentence sought for Aneha
は、5-year prison sentence is sought for Aneha.
でis の省略。seek sought sought で「懲役５年アネハ(元建築士)に求刑」です。
③Political funds increase 2.53 billion yen in 2005
は Political funds increased 2.53 billion yen in 2005.
でincreased の過去形が現在形になっています。 2.53 billion yen の前にbyが入るのが本来ですが、最近は省略形が多く目に付きます。どちらでもいいけれど、by が来るのが本来だとしっているといろいろと応用がききます。「政治資金が２００５年に２５.３億円増加した」ということです。
④Hard-liner joins Israeli Cabinet as deputy premier は、
Hard-liner joined Israeli Cabinet as deputy premier.で、動詞が現在形にされています。「強行路線の人物が副首相として内閣に加わった」ということです。hard-liner の前には時と場合によって、A ないしはthe がつくでしょう。私たちにとっては、a でしょう。けれども中東の人たちにとってはthe かも知れません。その人物の認知度が私にはほとんど無名でも、中東の人たちにとっては既知かも知れません。
二面に行きます。
①Principal found hanged after apology は A principal was found hanged after apology. でwas が省略です。「謝罪後、校長首吊り自殺」
②Bullying eyed in girl's suicide はBullying is ( 又はwas) eyed in girl's suicide. で be 動詞の省略があります。「少女の自殺にいじめがあった模様」くらいでしょうか。
⑤4 men rearrested over insurance murder in R.P.
は Four men were rearrested over insurance murder in the Republic of Philippines. で wereが省略されています。文章の始めには数字が来ないというのが普通のようですが、見出しは短くするためfour を4 にしているみたいです。「フィリピン保険金殺人事件で男４人再逮捕」
⑥ Ex-Gifu Prefecture officila arrested over slush funds はAn ex-Gifu Prefecture officila was arrested over slush funds. で、wasが省略されています。「元岐阜県職員裏金投棄で再逮捕」です。
「BRIEFS」というコラムがあります。
①Cultural Affairs chief to go on unpaid leave は
The Cultural Affairs chief will go on unpaid leave.です。文化庁の長官の河合さんが脳梗塞で倒れて療養中で、休暇に入るということを言っています。「文化庁長官無給休暇に」です。
②Poor parking job halts JR Yokosuka LineはPoor parking job halted the JR Yokosuka Line. です。suspend の変わりに短いhaltを使っています。the も省略です。「駐車場工事でＪＲ横須賀線一時停止」
③Teacher suspended after disabled girl molested はA teacher was suspended after a disabled girl had been molested (by him).です。「身障少女へのわいせつ行為で、教師停職処分」です。
④UPS cargo palne makes emergency landing はA UPS cargo palne made an emergency landing. です。緊急着陸をした。過去形が現在形になっています。
⑤2 arrested over illegal piercing practioces はTwo were arrested over ilegal piercing practices.です。「違法ピアス手術で２人再逮捕」
⑥Mother,son found dead;police suspect suicideは A mother and her son were found dead ,and the police suspected it was suicide.です。「母親・男児の死亡発見、自殺か」
１面です。紙を開いて右手の上がトップ記事です。(この間までは左手の上がトップ記事かと思っていましたが）
①Bid-rigging suspected in forestry work
Bid-rigging is suspected in forestry work.のis が省略されています。もっと丁寧に言えば、 Bid-rigging is suspected in a forestry work.のa が省略ともいえます。大事なのはis の省略を理解することです。ある林業計画で談合があると疑われているというのは、「林業事業で談合発覚」などと見出しにできるでしょう。(訂正：workは不可算名詞なのでa をつけるるという上記の私の説はおかしかろうと思います。間違いでしょう。）
②5-year prison sentence sought for Aneha
は、5-year prison sentence is sought for Aneha.
でis の省略。seek sought sought で「懲役５年アネハ(元建築士)に求刑」です。
③Political funds increase 2.53 billion yen in 2005
は Political funds increased 2.53 billion yen in 2005.
でincreased の過去形が現在形になっています。 2.53 billion yen の前にbyが入るのが本来ですが、最近は省略形が多く目に付きます。どちらでもいいけれど、by が来るのが本来だとしっているといろいろと応用がききます。「政治資金が２００５年に２５.３億円増加した」ということです。
④Hard-liner joins Israeli Cabinet as deputy premier は、
Hard-liner joined Israeli Cabinet as deputy premier.で、動詞が現在形にされています。「強行路線の人物が副首相として内閣に加わった」ということです。hard-liner の前には時と場合によって、A ないしはthe がつくでしょう。私たちにとっては、a でしょう。けれども中東の人たちにとってはthe かも知れません。その人物の認知度が私にはほとんど無名でも、中東の人たちにとっては既知かも知れません。
二面に行きます。
①Principal found hanged after apology は A principal was found hanged after apology. でwas が省略です。「謝罪後、校長首吊り自殺」
②Bullying eyed in girl's suicide はBullying is ( 又はwas) eyed in girl's suicide. で be 動詞の省略があります。「少女の自殺にいじめがあった模様」くらいでしょうか。
⑤4 men rearrested over insurance murder in R.P.
は Four men were rearrested over insurance murder in the Republic of Philippines. で wereが省略されています。文章の始めには数字が来ないというのが普通のようですが、見出しは短くするためfour を4 にしているみたいです。「フィリピン保険金殺人事件で男４人再逮捕」
⑥ Ex-Gifu Prefecture officila arrested over slush funds はAn ex-Gifu Prefecture officila was arrested over slush funds. で、wasが省略されています。「元岐阜県職員裏金投棄で再逮捕」です。
「BRIEFS」というコラムがあります。
①Cultural Affairs chief to go on unpaid leave は
The Cultural Affairs chief will go on unpaid leave.です。文化庁の長官の河合さんが脳梗塞で倒れて療養中で、休暇に入るということを言っています。「文化庁長官無給休暇に」です。
②Poor parking job halts JR Yokosuka LineはPoor parking job halted the JR Yokosuka Line. です。suspend の変わりに短いhaltを使っています。the も省略です。「駐車場工事でＪＲ横須賀線一時停止」
③Teacher suspended after disabled girl molested はA teacher was suspended after a disabled girl had been molested (by him).です。「身障少女へのわいせつ行為で、教師停職処分」です。
④UPS cargo palne makes emergency landing はA UPS cargo palne made an emergency landing. です。緊急着陸をした。過去形が現在形になっています。
⑤2 arrested over illegal piercing practioces はTwo were arrested over ilegal piercing practices.です。「違法ピアス手術で２人再逮捕」
⑥Mother,son found dead;police suspect suicideは A mother and her son were found dead ,and the police suspected it was suicide.です。「母親・男児の死亡発見、自殺か」
