年金記録統合 企業が従業員分 申請 厚労省方針 迅速な処理狙う
The Ministry of Health,Labor and Welfare and The Social Insurance Service Agency decided on Tuesday(June 19th) to revise the system that companies can apply for the integration of the pension records of their employees on behalf of their employees.Under the current procedure, an employee himself should come to the agency's office and apply for it.But,the revised legislation makes it possible for an company person in charge of the employees pension affairs to make an application to the agency in terms of pension record integration on behalf of the employees.
参考：年金記録統合という言葉の中味がわからないので、困った。英訳するとは言葉を機械的に移し変える作業ではないので、本当は、その意味する内容を確認してからでないと、訳せるはずがない。
The Ministry of Health,Labor and Welfare and The Social Insurance Service Agency decided on Tuesday(June 19th) to revise the system that companies can apply for the integration of the pension records of their employees on behalf of their employees.Under the current procedure, an employee himself should come to the agency's office and apply for it.But,the revised legislation makes it possible for an company person in charge of the employees pension affairs to make an application to the agency in terms of pension record integration on behalf of the employees.
参考：年金記録統合という言葉の中味がわからないので、困った。英訳するとは言葉を機械的に移し変える作業ではないので、本当は、その意味する内容を確認してからでないと、訳せるはずがない。
